Q.S Al-Layl (اَلَّيْل) - 21 Liczba wersetów

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىۙ

wal-laili iżā yagsyā.

Przysięgam na noc, gdy okrywa (światło dnia),

وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ

wan-nahāri iżā tajallā.

Przysięgam na dzień, gdy jaśnieje pełnym blaskiem,

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.

Przysięgam na stworzenie mężczyzny i kobiety,

اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىۗ

inna sa‘yakum lasyattā.

Zaprawdę, wasze wysiłki są różnorodne.

فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ

fa ammā man a‘ṭā wattaqā.

A kto daje (swoje mienie na drodze Allaha) i jest bogobojny,

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa ṣaddaqa bil-ḥusnā.

I potwierdza (istnienie nagrody) najlepszej (raju),

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْيُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-yusrā.

Temu ułatwimy drogę do szczęścia (łatwości),

وَاَمَّا مَنْۢ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ

wa ammā man bakhila wastagnā.

Lecz kto jest skąpy i czuje się samowystarczalny (nie potrzebuje pomocy Allaha),

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa każżaba bil-ḥusnā.

I zaprzecza (nagrodzie) najlepszej,

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْعُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-‘usrā.

Temu ułatwimy drogę do niedoli (cierpienia),

وَمَا يُغْنِيْ عَنْهُ مَالُهٗٓ اِذَا تَرَدّٰىٓۙ

wa mā yugnī ‘anhu māluhū iżā taraddā.

A jego majątek nie przyniesie mu korzyści, gdy zginie.

اِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدٰىۖ

inna ‘alainā lal-hudā.

Zaprawdę, to My dajemy wskazówki,

وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُوْلٰىۗ

wa inna lanā lal-ākhirata wal-ūlā.

I zaprawdę, do Nas należy życie ostateczne i ten świat.

فَاَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظّٰىۚ

fa anżartukum nāran talaẓẓā.

Ostrzegam was przed piekłem płonącym,

لَا يَصْلٰىهَآ اِلَّا الْاَشْقَىۙ

lā yaṣlāhā illal-asyqā.

Do którego wejdzie tylko najbardziej nieszczęsny,

الَّذِيْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

allażī każżaba wa tawallā.

Ten, który zaprzeczał (prawdzie) i odwrócił się (od wiary).

وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقَىۙ

wa sayujannabuhal-atqā.

A będzie od niego (piekła) oddalony najbardziej bogobojny,

الَّذِيْ يُؤْتِيْ مَالَهٗ يَتَزَكّٰىۚ

allażī yu'tī mālahū yatazakkā.

Który wydaje swoje mienie (na drodze Allaha), aby się oczyścić,

وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهٗ مِنْ نِّعْمَةٍ تُجْزٰىٓۙ

wa mā li'aḥadin ‘indahū min ni‘matin tujzā.

I nikt nie dał mu łaski, którą musiałby odwzajemnić,

اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ

illabtigā'a wajhi rabbihil-a‘lā.

Lecz (czyni to) jedynie w poszukiwaniu zadowolenia swego Pana Najwyższego.

وَلَسَوْفَ يَرْضٰى ࣖ

wa lasaufa yarḍā.

I z pewnością osiągnie on pełne zadowolenie.