Q.S Әл-'Алак (اَلْعَلَق) - 19 Өлеңдер саны

اِقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِيْ خَلَقَۚ

iqra' bismi rabbikal-lażī khalaq(a).

Оқы (Мұхаммед), Раббыңның атымен, Ол жаратқан,

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ

khalaqal-insāna min ‘alaq(in).

Ол адамды ұйыған қаннан (сегumpал darah) жаратты.

اِقْرَأْ وَرَبُّكَ الْاَكْرَمُۙ

iqra' wa rabbukal-akram(u).

Оқы, және Раббың – ең Жомарт,

الَّذِيْ عَلَّمَ بِالْقَلَمِۙ

allażī ‘allama bil-qalam(i).

Ол қаламмен үйретті,

عَلَّمَ الْاِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْۗ

‘allamal-insāna mā lam ya‘lam.

Адамға білмегенін үйретті.

كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ

kallā innal-insāna layaṭgā.

Жоқ! Расында, адам (кейде) шектен шығады,

اَنْ رَّاٰهُ اسْتَغْنٰىۗ

ar ra'āhustagnā.

өзін жеткілікті (серба cukup) көргенде.

اِنَّ اِلٰى رَبِّكَ الرُّجْعٰىۗ

inna ilā rabbikar-ruj‘ā.

Расында, Раббыңа қайту бар.

اَرَاَيْتَ الَّذِيْ يَنْهٰىۙ

ara'aital-lażī yanhā.

Сен көрдің бе, кім тыйым салатын,

عَبْدًا اِذَا صَلّٰىۗ

‘abdan iżā ṣallā.

құл (hamba) намаз оқығанда,

اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىٓۙ

ara'aita in kāna ‘alal-hudā.

Сен көрдің бе, егер ол (тыйым салынған) тура жолда болса,

اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۗ

au amara bit-taqwā.

немесе тақуалыққа (bertakwa) шақырса?

اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

ara'aita in każżaba wa tawallā.

Сен көрдің бе, егер ол (тыйым салушы) өтірікке шығарып, жүз бұрса,

اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۗ

alam ya‘lam bi'annallāha yarā.

Ол білмей ме, Алла (барлығын) көріп тұрғанын?

كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ەۙ لَنَسْفَعًاۢ بِالنَّاصِيَةِۙ

kallā la'il lam yantah(i), lanasfa‘am bin-nāṣiyah(ti).

Жоқ! Егер ол тоқтамаса, әрине, біз оның шашынан (убун-убун) тартып аламыз,

نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ

nāṣiyatin kāżibatin khāṭi'ah(tin).

өтірікші және күнәһардың шашынан.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهٗۙ

falyad‘u nādiyah(ū).

Сонда ол өз тобын (golongannya) шақырсын,

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَۙ

sanad‘uz-zabāniyah(ta).

Біз де Забания (Забаният, тозақ күзетшілері) шақырамыз,

كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ

kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.

Жоқ! Оған бағынба, сәжде ет және (Аллаға) жақында!