Q.S Ат-Тарик (اَلطَّارِق) - 17 Өлеңдер саны

وَالسَّمَاۤءِ وَالطَّارِقِۙ

was-samā'i waṭ-ṭāriq(i).

Аспанға және түнде келетін нәрсеге (Тарыққа) серт.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الطَّارِقُۙ

wa mā adrāka maṭ-ṭāriq(u).

(Мұхаммед Ғ.С.) Сен не білесің, түнде келетін нәрсе не екенін?

النَّجْمُ الثَّاقِبُۙ

an-najmuṡ-ṡāqib(u).

(Ол) жарқыраған, тесіп өтетін жұлдыз.

اِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۗ

in kullu nafsil lammā ‘alaihā ḥāfiẓ(un).

Әрбір жанның үстінде міндетті түрде бір күзетші (бақылаушы) бар.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ

falyanẓuril-insānu mimma khuliq(a).

Сондықтан адам өзінің не нәрседен жаратылғанын ойлап көрсін.

خُلِقَ مِنْ مَّاۤءٍ دَافِقٍۙ

khuliqa mim mā'in dāfiq(in).

Ол шашыраңқы атылып шығатын судан (манидан) жаратылды,

يَّخْرُجُ مِنْۢ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَاۤىِٕبِۗ

yakhruju mim bainiṣ-ṣulbi wat-tarā'ib(i).

Ол омыртқа (бел сүйегі) мен кеуде сүйегі (қабырға) арасынан шығады.

اِنَّهٗ عَلٰى رَجْعِهٖ لَقَادِرٌۗ

innahū ‘alā raj‘ihī laqādir(un).

Расында, Алла оны (өлімнен кейін) қайтаруға толық қауқарлы.

يَوْمَ تُبْلَى السَّرَاۤىِٕرُۙ

yauma tublas-sarā'ir(u).

Сырлар ашылатын күні,

فَمَا لَهٗ مِنْ قُوَّةٍ وَّلَا نَاصِرٍۗ

famā lahū min quwwatiw wa lā nāṣir(in).

сонда адамға ешқандай күш те, жәрдемші де болмайды.

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الرَّجْعِۙ

was-samā'i żātir-raj‘(i).

Жаңбыр қайтаратын аспанға серт,

وَالْاَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِۙ

wal-arḍi żātiṣ-ṣad‘(i).

жарықтары бар (өсімдік шығаратын) жерге серт,

اِنَّهٗ لَقَوْلٌ فَصْلٌۙ

innahū laqaulun faṣl(un).

Расында, бұл (Құран) – ақиқат пен жалғанды ажырататын сөз,

وَّمَا هُوَ بِالْهَزْلِۗ

wa mā huwa bil-hazl(i).

және ол әсте ойын-қалжың емес.

اِنَّهُمْ يَكِيْدُوْنَ كَيْدًاۙ

innahum yakīdūna kaidā(n).

Расында, олар (қарсы келушілер) жаман айла-шарғы жасайды.

وَّاَكِيْدُ كَيْدًاۖ

wa akīdu kaidā(n).

Мен де (оларға қарсы) айла-шарғы жасаймын.

فَمَهِّلِ الْكٰفِرِيْنَ اَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا ࣖ

fa mahhilil-kāfirīna amhilhum ruwaidā(n).

Сондықтан қарсы келушілерге мұрсат бер, оларға аз уақытқа кешіктіріп қой.