Q.S Әл-Муддассир (اَلْمُدَّثِّر) - 56 Өлеңдер саны

يٰٓاَيُّهَا الْمُدَّثِّرُۙ

yā ayyuhal-muddaṡṡir(u).

Уа, жамылған (жабылған)!

قُمْ فَاَنْذِرْۖ

qum fa'anżir.

оян, сосын ескерту жаса!

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْۖ

wa rabbaka fakabbir.

және Раббыңды мадақта,

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْۖ

wa ṡiyābaka faṭahhir.

киіміңді тазала,

وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْۖ

war-rujza fahjur.

және барлық жаман істерден бас тарт,

وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُۖ

wa lā tamnun tastakṡir(u).

және (Мұхаммед) (көбірек алу ниетімен) берме.

وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْۗ

wa lirabbika faṣbir.

Ал Раббың үшін сабыр ет.

فَاِذَا نُقِرَ فِى النَّاقُوْرِۙ

fa iżā nuqira fin-nāqūr(i).

Сурға үрленгенде,

فَذٰلِكَ يَوْمَىِٕذٍ يَّوْمٌ عَسِيْرٌۙ

fa żālika yauma'iżiy yaumun ‘asīr(un).

сол күн қиын күн болады,

عَلَى الْكٰفِرِيْنَ غَيْرُ يَسِيْرٍ

‘alal-kāfirīna gairu yasīr(in).

кәпірлерге жеңіл емес.

ذَرْنِيْ وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيْدًاۙ

Żarnī wa man khalaqtu waḥīdā(n).

Мені және Мен жалғыз жаратқан адамды қалдыр,

وَّجَعَلْتُ لَهٗ مَالًا مَّمْدُوْدًاۙ

wa ja‘altu lahū mālam mamdūdā(n).

Мен оған мол мал бердім,

وَّبَنِيْنَ شُهُوْدًاۙ

wa banīna syuhūdā(n).

және әрқашан бірге болатын ұлдар бердім,

وَّمَهَّدْتُّ لَهٗ تَمْهِيْدًاۙ

wa mahhattu lahū tamhīdā(n).

және оған кеңістік бердім.

ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَزِيْدَۙ

Ṡumma yaṭma‘u an azīd(a).

Сосын ол көбірек қалайды.

كَلَّاۗ اِنَّهٗ كَانَ لِاٰيٰتِنَا عَنِيْدًاۗ

kallā, innahū kāna li'āyātinā ‘anīdā(n).

Жоқ, ол біздің аяттарымызға қарсы шықты.

سَاُرْهِقُهٗ صَعُوْدًاۗ

sa'urhiquhū ṣa‘ūdā(n).

Мен оны қатты сынаққа саламын.

اِنَّهٗ فَكَّرَ وَقَدَّرَۙ

innahū fakkara wa qaddar(a).

Расында, ол ойланып, жоспар құрды.

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

faqutila kaifa qaddar(a).

Ол өлсін, қалай жоспар құрды!

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

Ṡumma qutila kaifa qaddar(a).

Сосын өлсін, қалай жоспар құрды!

ثُمَّ نَظَرَۙ

Ṡumma naẓar(a).

Сосын қарады,

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَۙ

Ṡumma ‘abasa wa basar(a).

сосын қабағын түйді және қабағын түйді,

ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَۙ

Ṡumma adbara wastakbar(a).

сосын артына қарап,

فَقَالَ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ يُّؤْثَرُۙ

faqāla in hāżā illā siḥruy yu'ṡar(u).

сосын: 'Бұл сиқырдан басқа ештеңе емес' деді,

اِنْ هٰذَآ اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِۗ

in hāżā illā qaulul-basyar(i).

'бұл адам сөзі ғана' деді.

سَاُصْلِيْهِ سَقَرَ

sa'uṣlīhi saqar(a).

Мен оны Сақарға кіргіземін.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سَقَرُۗ

wa mā adrāka mā saqar(a).

Сен Сақар деген не екенін білесің бе?

لَا تُبْقِيْ وَلَا تَذَرُۚ

lā tubqī wa lā tażar(u).

Ол ештеңені қалдырмайды және қалдырмайды,

لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِۚ

lawwāḥatul lil-basyar(i).

адам терісін қарайтады.

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَۗ

‘alaihā tis‘ata ‘asyar(a).

Оның үстінде он тоғыз бар.

وَمَا جَعَلْنَآ اَصْحٰبَ النَّارِ اِلَّا مَلٰۤىِٕكَةً ۖوَّمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ اِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْاۙ لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَيَزْدَادَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِيْمَانًا وَّلَا يَرْتَابَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْمُؤْمِنُوْنَۙ وَلِيَقُوْلَ الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ وَّالْكٰفِرُوْنَ مَاذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًاۗ كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَمَا يَعْلَمُ جُنُوْدَ رَبِّكَ اِلَّا هُوَۗ وَمَا هِيَ اِلَّا ذِكْرٰى لِلْبَشَرِ ࣖ

wa mā ja‘alnā aṣḥāban-nāri illā malā'ikah(tan), wa mā ja‘alnā ‘iddatahum illā fitnatal lil-lażīna kafarū, liyastaiqinal-lażīna ūtul-kitāba wa yazdādal-lażīna āmanū īmānaw wa lā yartābal-lażīna ūtul-kitāba wal-mu'minūn(a), wa liyaqūlal-lażīna fī qulūbihim maraḍuw wal-kāfirūna māżā arādallāhu bihāżā maṡalā(n), każālika yuḍillullāhu may yasyā'u wa yahdī may yasyā'(u), wa mā ya‘lamu junūda rabbika illā huw(a), wa mā hiya illā żikrā lil-basyar(i).

Біз тозақ күзетшілерін тек періштелер еттік және олардың санын кәпірлер үшін сынақ еттік, кітап иелері сенімді болсын және иман келтіргендердің иманы артсын, кітап иелері және мүміндер күмәнданбасын, жүректерінде ауру барлар және кәпірлер: 'Алла осы мысалмен не айтқысы келеді?' дейді. Осылай Алла кімді қаласа адастырады және кімді қаласа тура жолға салады. Раббыңның әскерлерін тек Ол біледі. Бұл адамдарға еске салу ғана.

كَلَّا وَالْقَمَرِۙ

kallā wal-qamar(i).

Жоқ, айға ант етемін,

وَالَّيْلِ اِذْ اَدْبَرَۙ

wal-laili iż adbar(a).

түнге және оның жиналғанына,

وَالصُّبْحِ اِذَآ اَسْفَرَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā asfar(a).

таңға және оның ашылғанына,

اِنَّهَا لَاِحْدَى الْكُبَرِۙ

innahā la'iḥdal-kubar(i).

рас, бұл үлкен нәрселерден бірі,

نَذِيْرًا لِّلْبَشَرِۙ

nażīral lil-basyar(i).

адамдарға ескерту.

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّتَقَدَّمَ اَوْ يَتَاَخَّرَۗ

liman syā'a minkum ay yataqaddama au yata'akhkhar(a).

Сендердің іштеріңде алға басқысы келгендерге және артқа қалғысы келгендерге.

كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْ رَهِيْنَةٌۙ

kullu nafsim bimā kasabat rahīnah(tun).

Әр адам істегенінің кепілі.

اِلَّآ اَصْحٰبَ الْيَمِيْنِ ۛ

illā aṣḥābal-yamīn(i).

Оң жақ иелері бақшада,

فِيْ جَنّٰتٍ ۛ يَتَسَاۤءَلُوْنَۙ

fī jannātin - yatasā'alūn(a).

олар сұрайды,

عَنِ الْمُجْرِمِيْنَۙ

‘anil-mujrimīn(a).

қылмыскерлер туралы,

مَا سَلَكَكُمْ فِيْ سَقَرَ

mā salakakum fī saqar(a).

'Сендерді Сақарға не кіргізді?'

قَالُوْا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّيْنَۙ

qālū lam naku minal-muṣallīn(a).

Олар: 'Біз намаз оқымадық,

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِيْنَۙ

wa lam naku nuṭ‘imul-miskīn(a).

кедейді тамақтандырмадық,

وَكُنَّا نَخُوْضُ مَعَ الْخَاۤىِٕضِيْنَۙ

wa kunnā nakhūḍu ma‘al-khā'iḍīn(a).

бос сөзге кірістік,

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّيْنِۙ

wa kunnā nukażżibu biyaumid-dīn(i).

жоққа шығарушылармен бірге болдық,

حَتّٰىٓ اَتٰىنَا الْيَقِيْنُۗ

Ḥattā atānal-yaqīn(u).

ақырет күнін жоққа шығардық,

فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشّٰفِعِيْنَۗ

famā tanfa‘uhum syafā‘atusy-syāfi‘īn(a).

сол күн бізге келгенше' дейді.

فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِيْنَۙ

famā lahum ‘anit-tażkirati mu‘riḍīn(a).

Сондықтан оларға шапағатшылардың шапағаты пайда бермейді.

كَاَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنْفِرَةٌۙ

ka'annahum ḥumurum mustanfirah(tun).

Оларға не болды? Олардан бет бұрды ма?

فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍۗ

farrat min qaswarah(tin).

немесе арыстан сияқты қашады ма?

بَلْ يُرِيْدُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّؤْتٰى صُحُفًا مُّنَشَّرَةًۙ

bal yurīdu kullumri'im minhum ay yu'tā ṣuḥufam munasysyarah(tan).

Жоқ, олар кітап сұрайды, ашық кітап.

كَلَّاۗ بَلْ لَّا يَخَافُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

kallā, bal lā yakhāfūnal-ākhirah(ta).

Жоқ, олар ақыреттен қорқады.

كَلَّآ اِنَّهٗ تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahū tażkirah(tun).

Жоқ, рас, бұл еске салу.

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗۗ

faman syā'a żakarah(ū).

Кім қаласа, оны еске алады.

وَمَا يَذْكُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗهُوَ اَهْلُ التَّقْوٰى وَاَهْلُ الْمَغْفِرَةِ ࣖ

wa mā yażkurūna illā ay yasyā'allāh(u), huwa ahlut-taqwā wa ahlul-magfirah(ti).

Бірақ олар тәубе етпейді, егер Алла қаламаса. Ол қорқатындарға және тәубе ететіндерге лайық.