Q.S Аш-Шарх (اَلشَّرْح) - 8 Өлеңдер саны

اَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَۙ

alam nasyraḥ laka ṣadrak(a).

(Мұхаммед Ғ.С.) Біз саған кеудеңді кеңейтпедік пе?

وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَۙ

wa waḍa‘nā ‘anka wizrak(a).

және саған ауыр жүгіңді түсірдік,

الَّذِيْٓ اَنْقَضَ ظَهْرَكَۙ

allażī anqaḍa ẓahrak(a).

ол сенің арқаңды ауыртқан (жүк),

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَۗ

wa rafa‘nā laka żikrak(a).

және саған атыңды (атағыңды) жоғарылаттық.

فَاِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًاۙ

fa'inna ma‘al-‘usri yusrā(n).

Сондықтан рас, қиындықпен бірге жеңілдік бар,

اِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًاۗ

inna ma‘al-‘usri yusrā(n).

рас, қиындықпен бірге жеңілдік бар.

فَاِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْۙ

fa iżā faragta fanṣab.

Сондықтан бір істі бітіргенде (қол босатқанда), қатты еңбек ет (басқа іске кіріс),

وَاِلٰى رَبِّكَ فَارْغَبْ ࣖ

wa ilā rabbika fargab.

және тек Раббыңа ғана үміт арт.