Q.S Әл-Иншиқақ (اَلْإِنْشِقَاق) - 25 Өлеңдер саны

اِذَا السَّمَاۤءُ انْشَقَّتْۙ

iżas-samā'unsyaqqat.

Аспан жарылған кезде,

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

және Раббысына бой ұсынып, міндетті болып (патұрған кезде),

وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ

wa iẓal-arḍu muddat.

және жер созылып, жайылған кезде,

وَاَلْقَتْ مَا فِيْهَا وَتَخَلَّتْۙ

wa alqat mā fīhā wa takhallat.

және ішіндегіні шығарып, босап қалған кезде,

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۗ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

және Раббысына бой ұсынып, міндетті болып (патұрған кезде).

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلٰقِيْهِۚ

yā ayyuhal-insānu innaka kādiḥun ilā rabbika kadḥan fa mulāqīh(i).

Уа, адам! Расында, сен Раббыңа қарай еңбек етіп барасың, сонда Онымен кездесесің.

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖۙ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnih(ī).

Ал кімнің амал дәптері оң жағынан берілсе,

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَّسِيْرًاۙ

fa saufa yuḥāsabu ḥisābay yasīrā(n).

ол жеңіл есепке тартылады,

وَّيَنْقَلِبُ اِلٰٓى اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

wa yanqalibu ilā ahlihī masrūrā(n).

және ол өз отбасына (иман келтіргендерге) қуанышпен қайтады.

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ وَرَاۤءَ ظَهْرِهٖۙ

wa ammā man ūtiya kitābahū warā'a ẓahrih(ī).

Ал кімнің амал дәптері арқасының артынан берілсе,

فَسَوْفَ يَدْعُوْا ثُبُوْرًاۙ

fa saufa yad‘ū ṡubūrā(n).

ол 'Өкінішке орай, өлдім-ау!' деп айқайлайды,

وَّيَصْلٰى سَعِيْرًاۗ

wa yaṣlā sa‘īrā(n).

және жалындаған отқа (тозаққа) кіреді.

اِنَّهٗ كَانَ فِيْٓ اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

innahū kāna fī ahlihī masrūrā(n).

Расында, ол (дүниеде) өз отбасы арасында (кәпірлермен бірге) қуанышта болған еді.

اِنَّهٗ ظَنَّ اَنْ لَّنْ يَّحُوْرَ ۛ

innahū ẓanna allay yaḥūr(a).

Расында, ол (Раббысына) қайтып келмеймін деп ойлаған еді.

بَلٰىۛ اِنَّ رَبَّهٗ كَانَ بِهٖ بَصِيْرًاۗ

balā, inna rabbahū kāna bihī baṣīrā(n).

Жоқ, әрине, Раббы оған (әрқашан) көріп тұрды.

فَلَآ اُقْسِمُ بِالشَّفَقِۙ

falā uqsimu bisy-syafaq(i).

Сондықтан кешкі қызыл шапақпен ант етемін,

وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَۙ

wal-laili wa mā wasaq(a).

және түнмен және оның жинағанымен (және жасырғанымен),

وَالْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَۙ

wal-qamari iżattasaq(a).

және толық ай болған аймен,

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍۗ

latarkabunna ṭabaqan ‘an ṭabaq(in).

сендер шынымен де сатылап (қиындықтан қиындыққа) өтіп барасыңдар.

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَۙ

famā lahum lā yu'minūn(a).

Оларға не болды, неге иман келтірмейді?

وَاِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا يَسْجُدُوْنَ ۗ ۩

wa iżā quri'a ‘alaihimul-qur'ānu lā yasjudūn(a).

Және оларға Құран оқылғанда сәжде етпейді,

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُكَذِّبُوْنَۖ

balil-lażīna kafarū yukażżibūn(a).

керісінше, кәпірлер оны (Құранды) өтірік дейді.

وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُوْعُوْنَۖ

wallāhu a‘lamu bimā yū‘ūn(a).

Ал Алла олардың жүректерінде не жасырғанын жақсы біледі.

فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ

fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).

Сондықтан оларға ауыр азапты хабарла,

اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُوْنٍ ࣖ

illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum ajrun gairu mamnūn(in).

бірақ иман келтіріп, жақсы амал жасайтындарға тоқтаусыз сый бар.