Q.S Әл-А'ла (اَلْأَعْلَىٰ) - 19 Өлеңдер саны

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْاَعْلَىۙ

sabbiḥisma rabbikal-a‘lā.

Ең Жоғарғы Құдайыңның есімін киелі тұт,

الَّذِيْ خَلَقَ فَسَوّٰىۖ

allażī khalaqa fasawwā.

Ол жаратты, сосын (жаратуын) жетілдірді.

وَالَّذِيْ قَدَّرَ فَهَدٰىۖ

wal-lażī qaddara fahadā.

Әрқайсысының деңгейлерін кім анықтайды және нұсқаулар береді,

وَالَّذِيْٓ اَخْرَجَ الْمَرْعٰىۖ

wal-lażī akhrajal-mar‘ā.

және шөпті өсіретін,

فَجَعَلَهٗ غُثَاۤءً اَحْوٰىۖ

fa ja‘alahū guṡā'an aḥwā.

сосын оны қапқара қоқымға (кепкен қара шөпке) айналдырған.

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسٰىٓ ۖ

sanuqri'uka falā tansā.

Біз саған (Құранды) ұмытпауың үшін оқимыз.

اِلَّا مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفٰىۗ

illā mā syā'allāh(u), innahū ya‘lamul-jahra wa mā yakhfā.

Аллаһ қаламаса. Шын мәнінде, Ол ашықты да, жасырынды да біледі.

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرٰىۖ

wa nuyassiruka lil-yusrā.

Әрі Біз саған жеңілдік жолын (дүниеде де, ақыретте де бақытқа жетуді) жеңілдетеміз,

فَذَكِّرْ اِنْ نَّفَعَتِ الذِّكْرٰىۗ

fa żakkir in nafa‘atiż-żikrā.

Сондықтан ескерту жасаңыз, себебі ескерту пайдалы,

سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَّخْشٰىۙ

sayażżakkaru may yakhsyā.

(Алладан) қорыққандар сабақ алады,

وَيَتَجَنَّبُهَا الْاَشْقَىۙ

wa yatajannabuhal-asyqā.

Ал бақытсыздар (кәпірлер) одан аулақ болады,

الَّذِيْ يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرٰىۚ

allażī yaṣlan-nāral-kubrā.

(атап айтқанда) үлкен отқа (тозаққа) кіретін адамдар,

ثُمَّ لَا يَمُوْتُ فِيْهَا وَلَا يَحْيٰىۗ

Ṡumma lā yamūtu fīhā wa lā yaḥyā.

сонда ол өлі де, тірі де емес еді.

قَدْ اَفْلَحَ مَنْ تَزَكّٰىۙ

qad aflaḥa man tazakkā.

Шынымен бақытты адам (сену арқылы) өзін тазартқан адам,

وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهٖ فَصَلّٰىۗ

wa żakarasma rabbihī fa ṣallā.

және Раббысының атын еске алып, сосын намаз оқиды.

بَلْ تُؤْثِرُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۖ

bal tu'ṡirvnal-ḥayātad-dun-yā.

Сендер (кәпірлер) осы дүние тіршілігін таңдап жатқанда,

وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ وَّاَبْقٰىۗ

wal-ākhiratu khairuw wa abqā.

тіпті ақыретті өмір жақсырақ және мәңгілік болса да.

اِنَّ هٰذَا لَفِى الصُّحُفِ الْاُوْلٰىۙ

inna hāżā lafiṣ-ṣuḥufil-ūlā.

Шынында да, бұл ежелгі кітаптарда кездеседі,

صُحُفِ اِبْرٰهِيْمَ وَمُوْسٰى ࣖ

Ṣuḥufi ibrāhīma wa mūsā.

(атап айтқанда) Ибраһим мен Мұсаның кітаптары.