Q.S Әл-Ләйл (اَلَّيْل) - 21 Өлеңдер саны

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىۙ

wal-laili iżā yagsyā.

Түнге, ол (жарықты) жапқан кезде серт,

وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ

wan-nahāri iżā tajallā.

Күндізге, ол жарқыраған кезде серт,

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.

Еркек пен әйелді жаратқанға серт.

اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىۗ

inna sa‘yakum lasyattā.

Расында, сендердің еңбектерің түрлі-түрлі.

فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ

fa ammā man a‘ṭā wattaqā.

Ал кім (Алла жолында) берсе және тақуалық қылса,

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa ṣaddaqa bil-ḥusnā.

және жақсылықты (сыйлықты, жәннатты) рас деп білсе,

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْيُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-yusrā.

сонда Біз оған оңай жолды (жақсылыққа) қолайластырамыз.

وَاَمَّا مَنْۢ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ

wa ammā man bakhila wastagnā.

Ал кім сараңдық істесе және өзін бай сезінсе,

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa każżaba bil-ḥusnā.

және жақсылықты өтірікке шығарса,

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْعُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-‘usrā.

сонда Біз оған қиын жолды (жамандыққа) қолайластырамыз.

وَمَا يُغْنِيْ عَنْهُ مَالُهٗٓ اِذَا تَرَدّٰىٓۙ

wa mā yugnī ‘anhu māluhū iżā taraddā.

Және оның малы оған пайда бермейді, ол құлаған кезде (өліп қалғанда).

اِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدٰىۖ

inna ‘alainā lal-hudā.

Расында, Бізге тән жол көрсету,

وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُوْلٰىۗ

wa inna lanā lal-ākhirata wal-ūlā.

және Бізге тән ақырет те, дүние де.

فَاَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظّٰىۚ

fa anżartukum nāran talaẓẓā.

Сондықтан Мен сендерді жалындаған отпен (тозақпен) қорқытамын,

لَا يَصْلٰىهَآ اِلَّا الْاَشْقَىۙ

lā yaṣlāhā illal-asyqā.

Оған тек ең бейбақ (қарсы келуші) кіреді,

الَّذِيْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

allażī każżaba wa tawallā.

ол өтірікке шығарып, бет бұрған (иманнан бас тартқан).

وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقَىۙ

wa sayujannabuhal-atqā.

Және одан (тозақтан) ең тақуа адам аулақ болады,

الَّذِيْ يُؤْتِيْ مَالَهٗ يَتَزَكّٰىۚ

allażī yu'tī mālahū yatazakkā.

ол өз малын беріп, тазаланады (күнәдан тазару үшін),

وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهٗ مِنْ نِّعْمَةٍ تُجْزٰىٓۙ

wa mā li'aḥadin ‘indahū min ni‘matin tujzā.

және оның жанында ешкімге қарыз немесе жақсылық жоқ, оны қайтару керек,

اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ

illabtigā'a wajhi rabbihil-a‘lā.

бірақ Ұлы Раббысының ризалығын іздеу үшін (береді).

وَلَسَوْفَ يَرْضٰى ࣖ

wa lasaufa yarḍā.

Және ол жақында разы болады (толық бақытқа ие болады).