Q.S Абаса (عَبَسَ) - 42 Өлеңдер саны

عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ

‘abasa wa tawallā.

Ол (Мұхаммед) бетін қабақ түйіп, бет бұрды,

اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ

an jā'ahul-a‘mā.

өйткені соқыр адам (Абдуллаһ ибн Умм Мәктұм) оған келді.

وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ

wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.

Сен қайдан білесің, мүмкін ол тазарғысы келген шығар,

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ

au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.

немесе еске салу пайдасын тигізер еді.

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

ammā manistagnā.

Ал кім өзін жеткілікті сезінсе,

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ

fa anta lahū taṣaddā.

сен оған көңіл бөледің,

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ

wa mā ‘alaika allā yazzakkā.

ал егер ол тазармаса, саған кінә жоқ.

وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ

wa ammā man jā'aka yas‘ā.

Ал кім саған асығып келсе,

وَهُوَ يَخْشٰىۙ

wa huwa yakhsyā.

және ол қорқады,

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ

fa anta ‘anhu talahhā.

сен оны елемедің.

كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahā tażkirah(tun).

Жоқ! Расында, бұл — еске салу,

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗ ۘ

faman syā'a żakarah(ū).

кім қаласа, оны еске алады.

فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ

fī ṣuḥufim mukarrmah(tin).

құрметті сахифаларда,

مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۢ ۙ

marfū‘atim muṭahharah(tin).

жоғары, тазартылған,

بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍۙ

bi'aidī safarah(tin).

жазушы періштелердің қолында,

كِرَامٍۢ بَرَرَةٍۗ

kirāmim bararah(tin).

ізгі, тақуа.

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ

qutilal-insānu mā akfarah(ū).

Адам өлсін, қандай жаман ол!

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ

min ayyi syai'in khalaqah(ū).

Оны қандай нәрседен жаратты?

مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ

min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).

Оны тамшыдан жаратты, сосын өлшемді қойды,

ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ

Ṡummas-sabīla yassarah(ū).

сосын жолын жеңілдетті,

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗۙ

Ṡumma amātahū fa aqbarah(ū).

сосын өлтірді және қабірге қойды,

ثُمَّ اِذَا شَاۤءَ اَنْشَرَهٗۗ

Ṡumma iżā syā'a ansyarah(ū).

сосын қашан қаласа қайта тірілтеді.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ اَمَرَهٗۗ

kallā lammā yaqḍi mā amarah(ū).

Жоқ, ол әлі бұйрығын орындамады.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖٓ ۙ

falyanẓuril-insānu ilā ṭa‘āmih(ī).

Адам өз тағамына қарасын.

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙ

annā ṣababnal-mā'a ṣabbā(n).

Біз суды мол төктік,

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ

Ṡumma syaqaqnal-arḍa syaqqā(n).

жерді жардық,

فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ

fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).

сондықтан онда дән өсірдік,

وَّعِنَبًا وَّقَضْبًاۙ

wa ‘inabaw wa qaḍbā(n).

жүзім және бақшалар,

وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًاۙ

wa zaitūnaw wa nakhlā(n).

зәйтүн және құрма,

وَّحَدَاۤىِٕقَ غُلْبًا

wa ḥadā'iqa gulbā(n).

және жайқалған бақшалар,

وَفَاكِهَةً وَّاَبًّا

wa fākihataw wa abbā(n).

жемістер және шөптер,

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

сендер және малдарың үшін ризық ретінде.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الصَّاۤخَّةُ ۖ

fa iżā jā'atiṣ-ṣākhkhah(tu).

Қиямет келгенде,

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِۙ

yauma yafirrul-mar'u min akhīh(i).

адам қашатын жерін ұмытады,

وَاُمِّهٖ وَاَبِيْهِۙ

wa ummihī wa abīh(i).

анасы мен әкесі,

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيْهِۗ

wa ṣāḥibatihī wa banīh(i).

әйелі мен балалары,

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَىِٕذٍ شَأْنٌ يُّغْنِيْهِۗ

likullimri'im minhum yauma'iżin sya'nuy yugnīh(i).

сол күні әр адамға өз ісі жеткілікті болады.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżim musfirah(tun).

Сол күні жүздер жарқырайды,

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۚ

Ḍāḥikatum mustabsyirah(tun).

күліп, қуанады,

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżin ‘alaihā gabarah(tun).

және басқа жүздер шаң басқан,

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۗ

tarhaquhā qatarah(tun).

қара түсті,

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ࣖ

ulā'ika humul-kafaratul-fajarah(tu).

олар кәпірлер, қылмыскерлер.