Q.S Al-'Alaq (اَلْعَلَق) - 19 Kantite Vèsè

اِقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِيْ خَلَقَۚ

iqra' bismi rabbikal-lażī khalaq(a).

Li: Li li ak non Seyè ou ki kreye,

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ

khalaqal-insāna min ‘alaq(in).

Li kreye moun nan yon grenn san ki kole.

اِقْرَأْ وَرَبُّكَ الْاَكْرَمُۙ

iqra' wa rabbukal-akram(u).

Li li, e Seyè ou se Granmoun ki pi jenere,

الَّذِيْ عَلَّمَ بِالْقَلَمِۙ

allażī ‘allama bil-qalam(i).

Ki anseye ak kreyon.

عَلَّمَ الْاِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْۗ

‘allamal-insāna mā lam ya‘lam.

Li anseye moun sa li pa t konnen.

كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ

kallā innal-insāna layaṭgā.

Non non! Reyèlman, moun sa yo depase limit,

اَنْ رَّاٰهُ اسْتَغْنٰىۗ

ar ra'āhustagnā.

Lè li wè tèt li gen tout bagay ase.

اِنَّ اِلٰى رَبِّكَ الرُّجْعٰىۗ

inna ilā rabbikar-ruj‘ā.

Reyèlman, se pou Seyè ou ou retounen.

اَرَاَيْتَ الَّذِيْ يَنْهٰىۙ

ara'aital-lażī yanhā.

Kisa ou panse sou moun ki anpeche?

عَبْدًا اِذَا صَلّٰىۗ

‘abdan iżā ṣallā.

Yon sèvitè lè li fè lapriyè,

اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىٓۙ

ara'aita in kāna ‘alal-hudā.

Kisa ou panse si li sou bon chemen,

اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۗ

au amara bit-taqwā.

Oswa li mande pou gen krentif pou Bondye?

اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

ara'aita in każżaba wa tawallā.

Kisa ou panse si li bay manti e li vire do?

اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۗ

alam ya‘lam bi'annallāha yarā.

Èske li pa konnen ke Bondye wè tout sa?

كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ەۙ لَنَسْفَعًاۢ بِالنَّاصِيَةِۙ

kallā la'il lam yantah(i), lanasfa‘am bin-nāṣiyah(ti).

Non non! Si li pa sispann, nou pral rache cheve nan tèt li,

نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ

nāṣiyatin kāżibatin khāṭi'ah(tin).

Cheve nan tèt manti ak mechan.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهٗۙ

falyad‘u nādiyah(ū).

Se pou li rele gwoup li yo,

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَۙ

sanad‘uz-zabāniyah(ta).

Byento nou pral rele Zabaniyah yo,

كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ

kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.

Non non! Pa koute l; bese tèt ou epi pwoche (bò kote Bondye).