Q.S At-Takathur (اَلتَّكَاثُر) - 8 Kantite Vèsè

اَلْهٰىكُمُ التَّكَاثُرُۙ

alhākumut-takāṡur(u).

Bermegah-megahan te fè ou bliye Bondye,

حَتّٰى زُرْتُمُ الْمَقَابِرَۗ

Ḥattā zurtumul-maqābir(a).

jouk ou antre nan kavo yo.

كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُوْنَۙ

kallā saufa ta‘lamūn(a).

Non! Byento ou pral konnen (rezilta sa yo),

ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُوْنَ

Ṡumma kallā saufa ta‘lamūn(a).

apre sa non! Byento ou pral konnen.

كَلَّا لَوْ تَعْلَمُوْنَ عِلْمَ الْيَقِيْنِۗ

kallā lau ta‘lamūna ‘ilmal-yaqīn(i).

Non! Si ou te konnen ak sèten konnen,

لَتَرَوُنَّ الْجَحِيْمَۙ

latarawunnal-jaḥīm(a).

nou tout ta wè Jahim (difè lanfè) vre,

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ الْيَقِيْنِۙ

Ṡumma latarawunnahā ‘ainal-yaqīn(i).

apre sa ou ta wè l ak pwòp je ou,

ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَىِٕذٍ عَنِ النَّعِيْمِ ࣖ

Ṡumma latus'alunna yauma'iżin ‘anin-na‘īm(i).

apre sa ou pral kesyone jou sa a sou nikmat (megah nan mond lan).