Q.S At-Tariq (اَلطَّارِق) - 17 Kantite Vèsè

وَالسَّمَاۤءِ وَالطَّارِقِۙ

was-samā'i waṭ-ṭāriq(i).

Syèl la ak Taariq ki vini nan mitan lannwit la.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الطَّارِقُۙ

wa mā adrāka maṭ-ṭāriq(u).

E kisa ki fè w konnen ki sa Taariq la ye?

النَّجْمُ الثَّاقِبُۙ

an-najmuṡ-ṡāqib(u).

Se zetwal ki klere byen fò ak byen pwisan.

اِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۗ

in kullu nafsil lammā ‘alaihā ḥāfiẓ(un).

Pou chak moun gen yon gad ki veye sou li.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ

falyanẓuril-insānu mimma khuliq(a).

Se pou moun konsidere ak atansyon ki kote li te kreye.

خُلِقَ مِنْ مَّاۤءٍ دَافِقٍۙ

khuliqa mim mā'in dāfiq(in).

Li te kreye soti nan dlo (mani) ki pouse fò.

يَّخْرُجُ مِنْۢ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَاۤىِٕبِۗ

yakhruju mim bainiṣ-ṣulbi wat-tarā'ib(i).

Dlo sa a soti nan mitan zo ren (sulbi) ak zo tete.

اِنَّهٗ عَلٰى رَجْعِهٖ لَقَادِرٌۗ

innahū ‘alā raj‘ihī laqādir(un).

Wi, Bondye (Allah) gen pouvwa pou retounen li (bay lavi apre lanmò).

يَوْمَ تُبْلَى السَّرَاۤىِٕرُۙ

yauma tublas-sarā'ir(u).

Sou jou kote tout sekrè yo pral devwale klè.

فَمَا لَهٗ مِنْ قُوَّةٍ وَّلَا نَاصِرٍۗ

famā lahū min quwwatiw wa lā nāṣir(in).

Lè sa a moun pap gen fòs ni yon sove.

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الرَّجْعِۙ

was-samā'i żātir-raj‘(i).

Syèl la ki gen lapli ki retounen tonbe.

وَالْاَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِۙ

wal-arḍi żātiṣ-ṣad‘(i).

Ak latè ki gen fant pou plant grandi.

اِنَّهٗ لَقَوْلٌ فَصْلٌۙ

innahū laqaulun faṣl(un).

Wi, (Al-Qur'an) se pawòl ki separe verite ak manti.

وَّمَا هُوَ بِالْهَزْلِۗ

wa mā huwa bil-hazl(i).

E li pa yon bagay pou jwe oswa betiz.

اِنَّهُمْ يَكِيْدُوْنَ كَيْدًاۙ

innahum yakīdūna kaidā(n).

Wi, yo (moun ki pa kwè) ap fè plan mechan.

وَّاَكِيْدُ كَيْدًاۖ

wa akīdu kaidā(n).

Men mwen (Allah) menm ap fè plan ki pi fò.

فَمَهِّلِ الْكٰفِرِيْنَ اَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا ࣖ

fa mahhilil-kāfirīna amhilhum ruwaidā(n).

Se pou w bay moun ki pa kwè yo yon ti tan, ban yo yon ti repitasyon.