Q.S Al-Layl (اَلَّيْل) - 21 Kantite Vèsè

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىۙ

wal-laili iżā yagsyā.

Wi, lan lannwit lè li kouvri tout bagay,

وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ

wan-nahāri iżā tajallā.

ak lajounen lè li klere byen klè,

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.

ak sa ki kreye gason ak fi,

اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىۗ

inna sa‘yakum lasyattā.

wi, efò nou yo vrèman diferan anpil.

فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ

fa ammā man a‘ṭā wattaqā.

Men, moun ki bay kado epi ki gen krentif pou Bondye,

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa ṣaddaqa bil-ḥusnā.

epi ki kwè nan pi bon rekonpans lan (paradis la),

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْيُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-yusrā.

nou pral fè li fasil pou li nan chemen fasilite a (kè kontan).

وَاَمَّا مَنْۢ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ

wa ammā man bakhila wastagnā.

Men, moun ki avare epi ki panse li pa bezwen Bondye,

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa każżaba bil-ḥusnā.

epi ki nye pi bon rekonpans lan,

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْعُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-‘usrā.

nou pral fè li fasil pou li nan chemen difikilte a (malè).

وَمَا يُغْنِيْ عَنْهُ مَالُهٗٓ اِذَا تَرَدّٰىٓۙ

wa mā yugnī ‘anhu māluhū iżā taraddā.

ak richès li pap itil anyen pou li lè li tonbe nan pèt.

اِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدٰىۖ

inna ‘alainā lal-hudā.

Wi, se sou nou menm ki gen gidaj la,

وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُوْلٰىۗ

wa inna lanā lal-ākhirata wal-ūlā.

epi wi, pou nou menm gen lavi ki vini ak premye a.

فَاَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظّٰىۚ

fa anżartukum nāran talaẓẓā.

Se konsa mwen avèti nou ak yon dife ki limen anpil,

لَا يَصْلٰىهَآ اِلَّا الْاَشْقَىۙ

lā yaṣlāhā illal-asyqā.

ki pa antre ladan l sòf moun ki pi malheureux,

الَّذِيْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

allażī każżaba wa tawallā.

ki nye verite a epi ki vire do bay li.

وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقَىۙ

wa sayujannabuhal-atqā.

Epi moun ki pi gen krentif pou Bondye pral lwen li byen lwen,

الَّذِيْ يُؤْتِيْ مَالَهٗ يَتَزَكّٰىۚ

allażī yu'tī mālahū yatazakkā.

ki bay richès li pou pirifye tèt li,

وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهٗ مِنْ نِّعْمَةٍ تُجْزٰىٓۙ

wa mā li'aḥadin ‘indahū min ni‘matin tujzā.

epi pa gen moun ki te bay li yon favè pou li remèt,

اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ

illabtigā'a wajhi rabbihil-a‘lā.

men se sèlman pou chèche plezi Seyè li ki pi wo a.

وَلَسَوْفَ يَرْضٰى ࣖ

wa lasaufa yarḍā.

Epi byento li pral jwenn satisfaksyon konplè.