Q.S Al-Ghashiyah (اَلْغَاشِيَة) - 26 Kantite Vèsè

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ الْغَاشِيَةِۗ

hal atāka ḥadīṡul-gāsyiyah(ti).

Èske nouvèl la rive jwenn ou konsènan (Jou Jijman an)?

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ خَاشِعَةٌ ۙ

wujūhuy yauma'iżin khāsyi‘ah(tun).

Jou sa a, anpil figi ap bese, plen imilyasyon ak wont,

عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ ۙ

‘amilatun nāṣibah(tun).

paske yo te travay di, fatige ak soufrans,

تَصْلٰى نَارًا حَامِيَةً ۙ

taṣlā nāran ḥāmiyah(tan).

yo pral antre nan yon dife ki cho anpil (naraka),

تُسْقٰى مِنْ عَيْنٍ اٰنِيَةٍ ۗ

tusqā min ‘ainin āniyah(tin).

yo pral bwè nan yon sous dlo ki bouyi cho anpil.

لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ اِلَّا مِنْ ضَرِيْعٍۙ

laisa lahum ṭa‘āmun illā min ḍarī‘(in).

Pa gen manje pou yo eksepte soti nan yon pye bwa pikan (dari dari dar'i),

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِيْ مِنْ جُوْعٍۗ

lā yusminu wa lā yugnī min jū‘(in).

ki pa ba yo grès epi ki pa soulaje grangou yo.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاعِمَةٌ ۙ

wujūhuy yauma'iżin nā‘imah(tun).

Jou sa a, anpil figi (poula) ap klere ak kontan,

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ ۙ

lisa‘yihā rāḍiyah(tun).

kontan ak sa yo te fè ak efò pa yo,

فِيْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ

fī jannatin ‘āliyah(tin).

yo nan yon paradi ki wo anpil (jannat 'aliyah),

لَّا تَسْمَعُ فِيْهَا لَاغِيَةً ۗ

lā tasama‘u fīhā lāgiyah(tan).

nan la, ou pap tande pale ki pa itil oswa vo anyen,

فِيْهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ ۘ

fīhā ‘ainun jāriyah(tun).

nan la gen sous dlo ki ap koule toujou.

فِيْهَا سُرُرٌ مَّرْفُوْعَةٌ ۙ

fīhā sururum marfū‘ah(tun).

Nan la gen kabann ki wo anpil, leve wo,

وَّاَكْوَابٌ مَّوْضُوْعَةٌ ۙ

wa akwābum mauḍū‘ah(tun).

ak tas-tas ki pare devan yo pou bwè.

وَّنَمَارِقُ مَصْفُوْفَةٌ ۙ

wa namāriqu maṣfūfah(tun).

ak zòrye-zòrye pou repoze ki ranje byen,

وَّزَرَابِيُّ مَبْثُوْثَةٌ ۗ

wa zarābiyyu mabṡūṡah(tun).

ak tapi-tapi ki gaye sou tè a.

اَفَلَا يَنْظُرُوْنَ اِلَى الْاِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْۗ

afalā yanẓurūna ilal-ibili kaifa khuliqat.

Èske yo pa gade chamo a, ki jan li te kreye?

وَاِلَى السَّمَاۤءِ كَيْفَ رُفِعَتْۗ

wa ilas-samā'i kaifa rufi‘at.

ak syèl la, ki jan li te leve wo?

وَاِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْۗ

wa ilal-jibāli kaifa nuṣibat.

ak mòn yo, ki jan yo te fikse solid?

وَاِلَى الْاَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْۗ

wa ilal-arḍi kaifa suṭiḥat.

ak tè a, ki jan li te plat ak gaye?

فَذَكِّرْۗ اِنَّمَآ اَنْتَ مُذَكِّرٌۙ

fa żakkir, innamā anta mużakkir(un).

Se konsa, ou (Muhammad) sonje yo ak fè yo chonje, paske ou se sèlman yon moun ki fè sonje.

لَّسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍۙ

lasta ‘alaihim bimusaiṭir(in).

Ou pa gen pouvwa sou yo pou fòse yo,

اِلَّا مَنْ تَوَلّٰى وَكَفَرَۙ

illā man tawallā wa kafar(a).

eksepte pou moun ki vire do epi ki refize kwè (kafir),

فَيُعَذِّبُهُ اللّٰهُ الْعَذَابَ الْاَكْبَرَۗ

fa yu‘ażżibuhullāhul-‘ażābal-akbar(a).

Se poutèt sa Allah ap pini yo ak pinisyon ki pi gwo.

اِنَّ اِلَيْنَآ اِيَابَهُمْ

inna ilainā iyābahum.

Tout bon vre, se pou nou menm yo pral tounen,

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ ࣖ

Ṡumma inna ‘alainā ḥisābahum.

epi se sou nou menm responsablite pou fè kont yo.