Q.S Al-Fajr (اَلْفَجْر) - 30 Kantite Vèsè

وَالْفَجْرِۙ

wal-fajr(i).

Avèk fajar la,

وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ

wa layālin ‘asyr(in).

avèk lannwit dis la,

وَّالشَّفْعِ وَالْوَتْرِۙ

wasy-syaf‘i wal-watr(i).

avèk ki genap ak ki ganjil,

وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِۚ

wal-laili iżā yasr(i).

avèk lannwit lè li pase.

هَلْ فِيْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِيْ حِجْرٍۗ

hal fī żālika qasamul liżī ḥijr(in).

Èske nan bagay sa yo gen sèman pou moun ki gen lespri?

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۖ

alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi‘ād(in).

Èske ou pa wè ki jan Seyè ou Bondye fè ak pèp Ad la?

اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۖ

irama żātil-‘imād(i).

(se) moun Iram ki gen poto-poto wo,

الَّتِيْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَادِۖ

allatī lam yukhlaq miṡluhā fil-bilād(i).

ki pa janm bati yon bagay tankou li nan lòt peyi yo,

وَثَمُوْدَ الَّذِيْنَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۖ

wa ṡamūdal-lażīna jābuṣ-ṣakhra bil-wād(i).

ak pèp Thamud ki koupe wòch gwo nan fon,

وَفِرْعَوْنَ ذِى الْاَوْتَادِۖ

wa fir‘auna żil-autād(i).

ak Firawn ki gen poto-poto (gwo bilding),

الَّذِيْنَ طَغَوْا فِى الْبِلَادِۖ

allażīna ṭagau fil-bilād(i).

ki te fè tirani nan peyi,

فَاَكْثَرُوْا فِيْهَا الْفَسَادَۖ

fa akṡarū fīhal-fasād(a).

yo te fè anpil destriksyon nan peyi sa,

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۖ

fa ṣabba ‘alaihim rabbuka sauṭa ‘ażāb(in).

poutèt sa Seyè ou Bondye voye fwèt adzab sou yo,

اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِۗ

inna rabbaka labil-mirṣād(i).

sètadi Seyè ou Bondye vrèman ap veye.

فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَكْرَمَنِۗ

fa ammal-insānu iżā mabtalāhu rabbuhū fa akramahū wa na‘‘amah(ū), fa yaqūlu rabbī akraman(i).

Lèfini moun, lè Seyè li teste l epi onore l ak bay l kè kontan, li di: 'Seyè mwen onore m.'

وَاَمَّآ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ ەۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَهَانَنِۚ

wa ammā iżā mabtalāhu fa qadara ‘alaihi rizqah(ū), fa yaqūlu rabbī ahānan(i).

Men lè li teste l epi limite rezèv li, li di: 'Seyè mwen imilye m.'

كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْيَتِيْمَۙ

kallā bal lā tukrimūnal-yatīm(a).

Non! Men ou pa onore òfelen,

وَلَا تَحٰۤضُّوْنَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۙ

wa lā taḥāḍḍūna ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

ou pa ankouraje bay manje pòv,

وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ

wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).

men ou manje eritaj ak melanj (halal ak haram),

وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ

wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).

ou renmen richès ak renmen twòp.

كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ

kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā(n).

Non! Lè tè a kraze kraze nèt,

وَّجَاۤءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّاۚ

wa jā'a rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffā(n).

ak Seyè ou vini; ak zanj yo nan ranje ranje,

وَجِايْۤءَ يَوْمَىِٕذٍۢ بِجَهَنَّمَۙ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىۗ

wa jī'a yauma'iżim bijahannam(a), yauma'iżiy yatażakkarul-insānu wa annā lahuż-żikrā.

jou sa a lanfè Jahannam parèt; jou sa a moun sonje, men sonje pa sèvi l ankò.

يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ قَدَّمْتُ لِحَيَاتِيْۚ

yaqūlu yā laitanī qaddamtu liḥayātī.

Li di: 'Ala bon si m te fè byen pou lavi m sa.'

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهٗٓ اَحَدٌ ۙ

fa yauma'iżil lā yu‘ażżibu ‘ażābahū aḥad(un).

Lè sa a pa gen moun ki ka bay pinisyon tankou pinisyon Bondye,

وَّلَا يُوْثِقُ وَثَاقَهٗٓ اَحَدٌ ۗ

wa lā yūṡiqu waṡāqahū aḥad(un).

e pa gen moun ki ka mare tankou mare Bondye.

يٰٓاَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَىِٕنَّةُۙ

yā ayyatuhan-nafsul-muṭma'innah(tu).

O nonm ki anpe ak kè poze!

ارْجِعِيْٓ اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ۚ

irji‘ī ilā rabbiki rāḍiyatam marḍiyyah(tan).

Tounen ba Seyè ou ak kè kontan ak dirije,

فَادْخُلِيْ فِيْ عِبٰدِيْۙ

fadkhuli fī ‘ibādī.

antre nan gwoup sèvitè mwen yo,

وَادْخُلِيْ جَنَّتِيْ ࣖࣖ

wadkhulī jannatī.

antre nan syèl mwen.