Q.S Ad-Duha (اَلضُّحَىٰ) - 11 Kantite Vèsè

وَالضُّحٰىۙ

waḍ-ḍuḥā.

Pa demi tan duha (lè solèy la monte yon ti jan),

وَالَّيْلِ اِذَا سَجٰىۙ

wal-laili iżā sajā.

ak demi lannwit lè li fin trankil,

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلٰىۗ

mā wadda‘aka rabbuka wa mā qalā.

Bondye ou a pa kite ou (Muhammad) e li pa rayi ou,

وَلَلْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الْاُوْلٰىۗ

wa lal-ākhiratu khairul laka minal-ūlā.

e sètènman, sa ki vini apre a pi bon pou ou pase sa ki te anvan an.

وَلَسَوْفَ يُعْطِيْكَ رَبُّكَ فَتَرْضٰىۗ

wa lasaufa yu‘ṭīka rabbuka fa tarḍā.

E sètènman, byento Bondye ou a va bay ou kado li yo, pou ou vin satisfè.

اَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيْمًا فَاٰوٰىۖ

alam yajidka yatīman fa āwā.

Eske li pa jwenn ou tankou yon òfelen, epi li pwoteje ou,

وَوَجَدَكَ ضَاۤلًّا فَهَدٰىۖ

wa wajadaka ḍāllan fa hadā.

epi li jwenn ou tankou yon moun ki pèdi, epi li ba ou gidaj,

وَوَجَدَكَ عَاۤىِٕلًا فَاَغْنٰىۗ

wa wajadaka ‘ā'ilan fa agnā.

epi li jwenn ou tankou yon moun ki nan bezwen, epi li ba ou ase.

فَاَمَّا الْيَتِيْمَ فَلَا تَقْهَرْۗ

fa ammal-yatīma falā taqhar.

Se konsa, pou òfelen an, pa malmennen l.

وَاَمَّا السَّاۤىِٕلَ فَلَا تَنْهَرْ

wa ammas-sā'ila falā tanhar.

Epi pa repwoche moun k'ap mande charite a.

وَاَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ ࣖ

wa ammā bini‘mati rabbika fa ḥaddiṡ.

E pou benediksyon Bondye ou a, pale de li (avèk rekonesans).