Q.S Nan Eten (اَلتِّين) - 8 Kantite Vèsè

وَالتِّيْنِ وَالزَّيْتُوْنِۙ

wat-tīni waz-zaitūn(i).

Wi, mwen sèmante sou fig frans (tin) ak oliv (zaytun),

وَطُوْرِ سِيْنِيْنَۙ

wa ṭūri sīnīn(a).

sou mòn Sinayi ki sen,

وَهٰذَا الْبَلَدِ الْاَمِيْنِۙ

wa hāżal-baladil-amīn(i).

ak vil sa a ki an sekirite (Mek).

لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِيْٓ اَحْسَنِ تَقْوِيْمٍۖ

laqad khalaqnal-insāna fī aḥsani taqwīm(in).

Wi, nou kreye moun nan pi bon fòm ak bèl kondisyon,

ثُمَّ رَدَدْنٰهُ اَسْفَلَ سٰفِلِيْنَۙ

Ṡumma radadnāhu asfala sāfilīn(a).

apre sa nou tounen l desann nan pi ba plas,

اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَلَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُوْنٍۗ

illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti falahum ajrun gairu mamnūn(in).

sòf moun ki kwè ak fè byen; yo gen rekonpans ki p'ap fini janm.

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّيْنِۗ

famā yukażżibuka ba‘du bid-dīn(i).

Kisa ki fè yo kwè ou pa vre sou jou jijman apre sa tout?

اَلَيْسَ اللّٰهُ بِاَحْكَمِ الْحٰكِمِيْنَ ࣖ

alaisallāhu bi'aḥkamil-ḥākimīn(a).

Eske Bondye pa pi bon jij ki genyen?