Q.S Abasa (عَبَسَ) - 42 Kantite Vèsè

عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ

‘abasa wa tawallā.

Li (Muhammad) te fè figi move e li te vire do,

اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ

an jā'ahul-a‘mā.

paske yon avèg (Abdullah bin Ummi Maktum) te vini jwenn li.

وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ

wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.

E kisa ou konnen, petèt li ta vle pirifye tèt li (de peche),

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ

au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.

oswa li ta jwenn yon leson ki ta benefisye l?

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

ammā manistagnā.

Men, moun ki santi tèt li gen ase (chèf Quraisy yo),

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ

fa anta lahū taṣaddā.

w ap bay li atansyon,

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ

wa mā ‘alaika allā yazzakkā.

men pa gen pwoblèm pou ou si li pa pirifye tèt li (pa kwè).

وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ

wa ammā man jā'aka yas‘ā.

Men, moun ki vini ba ou ak prese (pou jwenn leson),

وَهُوَ يَخْشٰىۙ

wa huwa yakhsyā.

e li gen krentif pou Allah,

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ

fa anta ‘anhu talahhā.

w ap neglije l.

كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahā tażkirah(tun).

Pa fè sa! Reyèlman, sa se yon rapèl (tadhkira),

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗ ۘ

faman syā'a żakarah(ū).

kidonk, moun ki vle, li ka sonje li,

فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ

fī ṣuḥufim mukarrmah(tin).

nan liv-liv ki onore (sou kot Allah),

مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۢ ۙ

marfū‘atim muṭahharah(tin).

ki wo e ki pirifye,

بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍۙ

bi'aidī safarah(tin).

nan men mesaje (malaikat),

كِرَامٍۢ بَرَرَةٍۗ

kirāmim bararah(tin).

ki onore e ki obeyisan.

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ

qutilal-insānu mā akfarah(ū).

Malè pou moun! Ala move kufur li!

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ

min ayyi syai'in khalaqah(ū).

Ki sa ki fè Li (Allah) kreye l?

مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ

min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).

Soti nan yon goutmani, Li kreye l epi Li detèmine l.

ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ

Ṡummas-sabīla yassarah(ū).

Apre sa, Li fè wout li fasil,

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗۙ

Ṡumma amātahū fa aqbarah(ū).

apre sa Li touye l epi Li antere l,

ثُمَّ اِذَا شَاۤءَ اَنْشَرَهٗۗ

Ṡumma iżā syā'a ansyarah(ū).

apre sa si Li vle, Li fè l reviv.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ اَمَرَهٗۗ

kallā lammā yaqḍi mā amarah(ū).

Pa fè sa! Li poko fè sa Li (Allah) kòmande l.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖٓ ۙ

falyanẓuril-insānu ilā ṭa‘āmih(ī).

Se pou moun gade manje l.

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙ

annā ṣababnal-mā'a ṣabbā(n).

Se nou menm ki vide dlo anpil (soti nan syèl),

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ

Ṡumma syaqaqnal-arḍa syaqqā(n).

apre sa nou fann tè a byen,

فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ

fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).

epwi nou fè grenn grandi ladan l,

وَّعِنَبًا وَّقَضْبًاۙ

wa ‘inabaw wa qaḍbā(n).

ak rezen ak legim,

وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًاۙ

wa zaitūnaw wa nakhlā(n).

ak oliv ak dat,

وَّحَدَاۤىِٕقَ غُلْبًا

wa ḥadā'iqa gulbā(n).

ak jaden ki gen lonbraj,

وَفَاكِهَةً وَّاَبًّا

wa fākihataw wa abbā(n).

ak fwi ak zèb.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

Pou plezi nou ak pou bèt nou yo.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الصَّاۤخَّةُ ۖ

fa iżā jā'atiṣ-ṣākhkhah(tu).

Lè sa a, lè bri ki koupe zòrèy la vini (souf kote dezyèm),

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِۙ

yauma yafirrul-mar'u min akhīh(i).

jou sa a moun kouri kite frè l,

وَاُمِّهٖ وَاَبِيْهِۙ

wa ummihī wa abīh(i).

ak manman l ak papa l,

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيْهِۗ

wa ṣāḥibatihī wa banīh(i).

ak madanm li ak pitit li yo.

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَىِٕذٍ شَأْنٌ يُّغْنِيْهِۗ

likullimri'im minhum yauma'iżin sya'nuy yugnīh(i).

Chak moun nan yo jou sa a gen yon pwoblèm ki okipe l.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżim musfirah(tun).

Jou sa a gen figi ki klere,

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۚ

Ḍāḥikatum mustabsyirah(tun).

ri e kontan,

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżin ‘alaihā gabarah(tun).

e gen figi ki kouvri pousyè (move),

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۗ

tarhaquhā qatarah(tun).

kouvri pa fènwa (imilyasyon ak soufrans).

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ࣖ

ulā'ika humul-kafaratul-fajarah(tu).

Se yo menm ki moun ki refize kwè e ki mechan.