Q.S Al-Muddaththir (اَلْمُدَّثِّر) - 56 Kantite Vèsè

يٰٓاَيُّهَا الْمُدَّثِّرُۙ

yā ayyuhal-muddaṡṡir(u).

Ou ki kouvri ak rad ou!

قُمْ فَاَنْذِرْۖ

qum fa'anżir.

Leve, epi bay avètisman!

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْۖ

wa rabbaka fakabbir.

Epi fè Bondye ou (Allah) vin pi gran!

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْۖ

wa ṡiyābaka faṭahhir.

Epi netwaye rad ou!

وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْۖ

war-rujza fahjur.

Epi abandone tout bagay ki sal (rujz)!

وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُۖ

wa lā tamnun tastakṡir(u).

Epi pa bay kado pou jwenn plis ankò!

وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْۗ

wa lirabbika faṣbir.

Epi pou Bondye ou (Allah), pran pasyans!

فَاِذَا نُقِرَ فِى النَّاقُوْرِۙ

fa iżā nuqira fin-nāqūr(i).

Lè kòn (sangkakala) kònen,

فَذٰلِكَ يَوْمَىِٕذٍ يَّوْمٌ عَسِيْرٌۙ

fa żālika yauma'iżiy yaumun ‘asīr(un).

Lè sa a se yon jou ki difisil anpil,

عَلَى الْكٰفِرِيْنَ غَيْرُ يَسِيْرٍ

‘alal-kāfirīna gairu yasīr(in).

Pou moun kafir yo pa fasil ditou.

ذَرْنِيْ وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيْدًاۙ

Żarnī wa man khalaqtu waḥīdā(n).

Kite mwen (Allah) okipe moun mwen kreye pou kont mwen!

وَّجَعَلْتُ لَهٗ مَالًا مَّمْدُوْدًاۙ

wa ja‘altu lahū mālam mamdūdā(n).

Epi mwen ba li richès ki anpil,

وَّبَنِيْنَ شُهُوْدًاۙ

wa banīna syuhūdā(n).

Epi pitit ki toujou avè l,

وَّمَهَّدْتُّ لَهٗ تَمْهِيْدًاۙ

wa mahhattu lahū tamhīdā(n).

Epi mwen ba li lavi ki laj anpil.

ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَزِيْدَۙ

Ṡumma yaṭma‘u an azīd(a).

Apre sa li vle anpil pou mwen ajoute plis.

كَلَّاۗ اِنَّهٗ كَانَ لِاٰيٰتِنَا عَنِيْدًاۗ

kallā, innahū kāna li'āyātinā ‘anīdā(n).

Non! Li te rebèl kont siy ayat nou (Allah) yo.

سَاُرْهِقُهٗ صَعُوْدًاۗ

sa'urhiquhū ṣa‘ūdā(n).

Mwen pral fè l pase sou yon mòn difisil.

اِنَّهٗ فَكَّرَ وَقَدَّرَۙ

innahū fakkara wa qaddar(a).

Li te panse e li te deside (sa l te deside).

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

faqutila kaifa qaddar(a).

Malediksyon pou li! Ki jan li deside?

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

Ṡumma qutila kaifa qaddar(a).

Ankò, malediksyon pou li! Ki jan li deside?

ثُمَّ نَظَرَۙ

Ṡumma naẓar(a).

Lè sa a li gade byen,

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَۙ

Ṡumma ‘abasa wa basar(a).

Lè sa a li fè figi move ak boude,

ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَۙ

Ṡumma adbara wastakbar(a).

Lè sa a li vire do e li ògèyil.

فَقَالَ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ يُّؤْثَرُۙ

faqāla in hāżā illā siḥruy yu'ṡar(u).

Lè sa a li di: Sa a se sèlman maji yo aprann (nan ansyen moun).

اِنْ هٰذَآ اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِۗ

in hāżā illā qaulul-basyar(i).

Sa a se sèlman pawòl moun.

سَاُصْلِيْهِ سَقَرَ

sa'uṣlīhi saqar(a).

Byento mwen pral mete l nan Saqar.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سَقَرُۗ

wa mā adrāka mā saqar(a).

E ki fè ou konnen ki sa Saqar ye?

لَا تُبْقِيْ وَلَا تَذَرُۚ

lā tubqī wa lā tażar(u).

Li pa kite anyen, li pa kite anyen pase.

لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِۚ

lawwāḥatul lil-basyar(i).

Li boule po moun.

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَۗ

‘alaihā tis‘ata ‘asyar(a).

Sou li gen diznèf (malaikat).

وَمَا جَعَلْنَآ اَصْحٰبَ النَّارِ اِلَّا مَلٰۤىِٕكَةً ۖوَّمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ اِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْاۙ لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَيَزْدَادَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِيْمَانًا وَّلَا يَرْتَابَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْمُؤْمِنُوْنَۙ وَلِيَقُوْلَ الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ وَّالْكٰفِرُوْنَ مَاذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًاۗ كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَمَا يَعْلَمُ جُنُوْدَ رَبِّكَ اِلَّا هُوَۗ وَمَا هِيَ اِلَّا ذِكْرٰى لِلْبَشَرِ ࣖ

wa mā ja‘alnā aṣḥāban-nāri illā malā'ikah(tan), wa mā ja‘alnā ‘iddatahum illā fitnatal lil-lażīna kafarū, liyastaiqinal-lażīna ūtul-kitāba wa yazdādal-lażīna āmanū īmānaw wa lā yartābal-lażīna ūtul-kitāba wal-mu'minūn(a), wa liyaqūlal-lażīna fī qulūbihim maraḍuw wal-kāfirūna māżā arādallāhu bihāżā maṡalā(n), każālika yuḍillullāhu may yasyā'u wa yahdī may yasyā'(u), wa mā ya‘lamu junūda rabbika illā huw(a), wa mā hiya illā żikrā lil-basyar(i).

E nou (Allah) fè sèlman malaikat gadò dife a; e nimewo yo se sèlman pou teste moun kafir yo, pou moun ki resevwa liv la vin sèten, pou moun ki kwè yo ogmante kwayans (iman) yo, pou moun liv la ak moun kwè yo pa gen dout; e pou moun ki gen maladi nan kè yo ak moun kafir yo di: 'Ki sa Allah vle ak sa kòm egzanp?' Konsa Allah fè moun Li vle pèdi e Li gide moun Li vle. E pesonn pa konnen lame Bondye ou (Allah) sof Li menm. E Saqar se sèlman rapèl pou moun.

كَلَّا وَالْقَمَرِۙ

kallā wal-qamar(i).

Non! Mwen sèmante ak lalin lan,

وَالَّيْلِ اِذْ اَدْبَرَۙ

wal-laili iż adbar(a).

Ak lannwit lè li ale,

وَالصُّبْحِ اِذَآ اَسْفَرَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā asfar(a).

Ak dimanch lè li klere,

اِنَّهَا لَاِحْدَى الْكُبَرِۙ

innahā la'iḥdal-kubar(i).

Sa (Saqar) se youn nan gwo malè yo,

نَذِيْرًا لِّلْبَشَرِۙ

nażīral lil-basyar(i).

Pou rapèl moun,

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّتَقَدَّمَ اَوْ يَتَاَخَّرَۗ

liman syā'a minkum ay yataqaddama au yata'akhkhar(a).

Pou moun ki vle avanse oswa retounen.

كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْ رَهِيْنَةٌۙ

kullu nafsim bimā kasabat rahīnah(tun).

Chak moun responsab pou sa li fè,

اِلَّآ اَصْحٰبَ الْيَمِيْنِ ۛ

illā aṣḥābal-yamīn(i).

Sòf moun ki bò kote dwat la,

فِيْ جَنّٰتٍ ۛ يَتَسَاۤءَلُوْنَۙ

fī jannātin - yatasā'alūn(a).

Nan jannat (surga), yo mande youn ak lòt,

عَنِ الْمُجْرِمِيْنَۙ

‘anil-mujrimīn(a).

Sou moun kriminel yo,

مَا سَلَكَكُمْ فِيْ سَقَرَ

mā salakakum fī saqar(a).

"Ki sa ki te fè ou antre nan Saqar (lanfè)?"

قَالُوْا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّيْنَۙ

qālū lam naku minal-muṣallīn(a).

Yo reponn: “Anvan nou pa t pami moun ki te konn priye yo,

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِيْنَۙ

wa lam naku nuṭ‘imul-miskīn(a).

E nou pa t bay manje moun pòv,

وَكُنَّا نَخُوْضُ مَعَ الْخَاۤىِٕضِيْنَۙ

wa kunnā nakhūḍu ma‘al-khā'iḍīn(a).

Men nou te pale move bagay ak moun ki pale yo,

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّيْنِۙ

wa kunnā nukażżibu biyaumid-dīn(i).

E nou te bay manti jou jijman an,

حَتّٰىٓ اَتٰىنَا الْيَقِيْنُۗ

Ḥattā atānal-yaqīn(u).

Jiskaske lanmò rive nou.

فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشّٰفِعِيْنَۗ

famā tanfa‘uhum syafā‘atusy-syāfi‘īn(a).

Epesèfòt, èd (syafaat) moun ki bay èd pa itil pou yo.

فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِيْنَۙ

famā lahum ‘anit-tażkirati mu‘riḍīn(a).

Poukisa yo vire do bay rapèl (Allah) la?

كَاَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنْفِرَةٌۙ

ka'annahum ḥumurum mustanfirah(tun).

Tankou bourik sovaj ki kouri pè,

فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍۗ

farrat min qaswarah(tin).

Kouri soti nan lyon.

بَلْ يُرِيْدُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّؤْتٰى صُحُفًا مُّنَشَّرَةًۙ

bal yurīdu kullumri'im minhum ay yu'tā ṣuḥufam munasysyarah(tan).

Men chak moun nan yo vle yo ba l papye (kitab) ki louvri.

كَلَّاۗ بَلْ لَّا يَخَافُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

kallā, bal lā yakhāfūnal-ākhirah(ta).

Non! Yo pa pè ak akhirat la.

كَلَّآ اِنَّهٗ تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahū tażkirah(tun).

Non! Sa (Al-Qur'an) se vre yon rapèl.

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗۗ

faman syā'a żakarah(ū).

Se konsa moun ki vle ka pran leson nan li.

وَمَا يَذْكُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗهُوَ اَهْلُ التَّقْوٰى وَاَهْلُ الْمَغْفِرَةِ ࣖ

wa mā yażkurūna illā ay yasyā'allāh(u), huwa ahlut-taqwā wa ahlul-magfirah(ti).

E yo pap pran leson nan li sof si Allah vle. Li se mèt pou nou gen takwa ak mèt pou padon.