Q.S Ash-Sharh (اَلشَّرْح) - 8 Kantite Vèsè

اَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَۙ

alam nasyraḥ laka ṣadrak(a).

Eske Nou pa louvri kè ou pou ou (Muhammad)?

وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَۙ

wa waḍa‘nā ‘anka wizrak(a).

Epi Nou retire chay lou ou sou ou,

الَّذِيْٓ اَنْقَضَ ظَهْرَكَۙ

allażī anqaḍa ẓahrak(a).

ki te kraze do ou,

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَۗ

wa rafa‘nā laka żikrak(a).

epi Nou fè non ou vin pi wo pou ou.

فَاِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًاۙ

fa'inna ma‘al-‘usri yusrā(n).

Se vre, ak difikilte gen fasilite,

اِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًاۗ

inna ma‘al-‘usri yusrā(n).

se vre, ak difikilte gen fasilite.

فَاِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْۙ

fa iżā faragta fanṣab.

Lè ou fin fè yon bagay, kontinye travay di pou lòt bagay,

وَاِلٰى رَبِّكَ فَارْغَبْ ࣖ

wa ilā rabbika fargab.

epi se sèlman nan Seyè ou ou dwe mete espwa ou.