Q.S Al-Qari'ah (اَلْقَارِعَة) - 11 Kantite Vèsè

اَلْقَارِعَةُۙ

al-qāri‘ah(tu).

Jou Kiamat la.

مَا الْقَارِعَةُ ۚ

mal-qāri‘ah(tu).

Kisa Jou Jijman an ye?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْقَارِعَةُ ۗ

wa mā adrāka mal-qāri‘ah(tu).

Epi èske ou konnen kisa Jou Jijman an ye?

يَوْمَ يَكُوْنُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوْثِۙ

yauma yakūnun-nāsu kal-farāsyil-mabṡūṡ(i).

Jou sa a moun yo tankou laron ki ap vole-vole,

وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوْشِۗ

wa takūnul-jibālu kal-‘ihnil-manfūsy(i).

epi mòn yo tankou bulu ki ap gaye-hambur.

فَاَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهٗۙ

fa ammā man ṡaqulat mawāzīnuh(ū).

Men moun ki timbangan (bon bagay) li lou,

فَهُوَ فِيْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍۗ

fa huwa fī ‘īsyatir rāḍiyah(tin).

li nan yon lavi ki satisfè ak kontan.

وَاَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِيْنُهٗۙ

wa ammā man khaffat mawāzīnuh(ū).

Men moun ki timbangan (bon bagay) li lejè,

فَاُمُّهٗ هَاوِيَةٌ ۗ

fa ummuhū hāwiyah(tun).

kote li retounen se naraka Hawiyah.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا هِيَهْۗ

wa mā adrāka mā hiyah.

E ou konnen ki sa Hawiyah la ye?

نَارٌ حَامِيَةٌ ࣖ

nārun ḥāmiyah(tun).

(Se) dife ki cho anpil, nar trè cho.