Q.S An-Naba (اَلنَّبَأ) - 40 Kantite Vèsè

عَمَّ يَتَسَاۤءَلُوْنَۚ

‘amma yatasā'alūn(a).

Sou kisa yo ap mande youn ak lòt kesyon?

عَنِ النَّبَاِ الْعَظِيْمِۙ

‘anin naba'il-‘aẓīm(i).

Sou gwo nouvèl la (jou rezirèksyon an),

الَّذِيْ هُمْ فِيْهِ مُخْتَلِفُوْنَۗ

allażī hum fīhi mukhtalifūn(a).

ki pou sa yo gen diskisyon ak diferans.

كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَۙ

kallā saya‘lamūn(a).

Non! Yo pral konnen byento,

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَ

Ṡumma kallā saya‘lamūn(a).

ankò non! Yo pral konnen byento.

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهٰدًاۙ

alam naj‘alil-arḍa mihādā(n).

Èske Nou pa fè tè a tankou yon kabann ki plat,

وَّالْجِبَالَ اَوْتَادًاۖ

wal-jibāla autādā(n).

ak mòn yo tankou poto ki fiks?

وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ

wa khalaqnākum azwājā(n).

Nou kreye nou an koup (gason ak fi),

وَّجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًاۙ

wa ja‘alnā naumakum subātā(n).

Nou fè dòmi ou pou repo ak repoz,

وَّجَعَلْنَا الَّيْلَ لِبَاسًاۙ

wa ja‘alnal-laila libāsā(n).

Nou fè lannwit tankou rad ki kouvri,

وَّجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًاۚ

wa ja‘alnan-nahāra ma‘āsyā(n).

Nou fè lajounen pou chache manje ak viv.

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًاۙ

wa banainā fauqakum sab‘an syidādā(n).

Nou bati sèt syèl solid anwo tèt ou,

وَّجَعَلْنَا سِرَاجًا وَّهَّاجًاۖ

wa ja‘alnā sirājaw wahhājā(n).

Nou mete yon limyè klere ki boule (solèy la),

وَّاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرٰتِ مَاۤءً ثَجَّاجًاۙ

wa anzalnā minal-mu‘ṣirāti mā'an ṡajjājā(n).

Nou desann dlo lapli ki tonbe anpil soti nan nwaj yo,

لِّنُخْرِجَ بِهٖ حَبًّا وَّنَبَاتًاۙ

linukhrija bihī ḥabbaw wa nabātā(n).

pou fè grenn ak plant grandi avèk dlo sa,

وَّجَنّٰتٍ اَلْفَافًاۗ

wa jannātin alfāfā(n).

ak jaden ki gen anpil fèy ak lonbraj.

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيْقَاتًاۙ

inna yaumal-faṣli kāna mīqātā(n).

Vrèman, jou desizyon an se yon tan ki fikse,

يَّوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَتَأْتُوْنَ اَفْوَاجًاۙ

yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa ta'tūna afwājā(n).

jou lè yo soufle kòn lan, ou vini an gwoup anpil,

وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ

wa futiḥatis-samā'u fa kānat abwābā(n).

syèl la louvri, li vin gen plizyè pòt,

وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ

wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).

mòn yo deplase, yo vin tankou miraj ki disparèt.

اِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًاۙ

inna jahannama kānat mirṣādā(n).

Vrèman, Jahanam se yon kote ki veye (pou gadò yo),

لِّلطّٰغِيْنَ مَاٰبًاۙ

liṭ-ṭāgīna ma'ābā(n).

kote retounen pou moun ki depase limit,

لّٰبِثِيْنَ فِيْهَآ اَحْقَابًاۚ

lābiṡīna fīhā aḥqābā(n).

yo rete la pou tan long anpil,

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا بَرْدًا وَّلَا شَرَابًاۙ

lā yażūqūna fīhā bardaw wa lā syarābā(n).

yo pa goute frèt ni bwè anyen ladan l,

اِلَّا حَمِيْمًا وَّغَسَّاقًاۙ

illā ḥamīmaw wa gassāqā(n).

sòf dlo cho ki bouyi ak pi ki soti nan kò,

جَزَاۤءً وِّفَاقًاۗ

jazā'aw wifāqā(n).

kòm pinisyon ki jis ak egal.

اِنَّهُمْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ حِسَابًاۙ

innahum kānū lā yarjūna ḥisābā(n).

Vrèman, yo pa t espere kalkil kont yo,

وَّكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كِذَّابًاۗ

wa każżabū bi'āyātinā kiżżābā(n).

yo te nye ak kouche sou siy Nou yo.

وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنٰهُ كِتٰبًاۙ

wa kulla syai'in aḥṣaināhu kitābā(n).

Nou konte tout bagay nan yon liv (Kitab amal),

فَذُوْقُوْا فَلَنْ نَّزِيْدَكُمْ اِلَّا عَذَابًا ࣖ

fa żūqū falan nazīdakum illā ‘ażābā(n)

kidonk goute! Nou pap ajoute anyen pou ou eksepte azab.

اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ مَفَازًاۙ

inna lil-muttaqīna mafāzā(n).

Vrèman, pou moun ki gen krentif pou Bondye genyen plas bèl,

حَدَاۤىِٕقَ وَاَعْنَابًاۙ

Ḥadā'iqa wa a‘nābā(n).

jaden ak rezen ki bon gou,

وَّكَوَاعِبَ اَتْرَابًاۙ

wa kawā‘iba atrābā(n).

ak fi ki plen fòm ak menm laj,

وَّكَأْسًا دِهَاقًاۗ

wa ka'san dihāqā(n).

ak tas plen plen (ak bwason pi bon),

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا كِذّٰبًا

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā kiżżābā(n).

la yo pa tande pale san sans ni manti,

جَزَاۤءً مِّنْ رَّبِّكَ عَطَاۤءً حِسَابًاۙ

jazā'am mir rabbika ‘aṭā'an ḥisābā(n).

kòm rekonpans ak kado ki ase soti nan Seyè ou,

رَّبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمٰنِ لَا يَمْلِكُوْنَ مِنْهُ خِطَابًاۚ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumar-raḥmāni lā yamlikūna minhu khiṭābā(n).

Seyè syèl ak tè ak sa ki nan mitan yo, Rahma a, yo pa ka pale avè l san pèmisyon.

يَوْمَ يَقُوْمُ الرُّوْحُ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ صَفًّاۙ لَّا يَتَكَلَّمُوْنَ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

yauma yaqūmur-rūḥu wal-malā'ikatu ṣaffā(n), lā yatakallamūna illā man ażina lahur-raḥmānu wa qāla ṣawābā(n).

Jou lè Lespri ak zanj yo kanpe nan ranje, yo pa pale, sòf moun Rahma a pèmèt, li pale sa ki dwat.

ذٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ مَاٰبًا

Żālikal-yaumul-ḥaqq(u), faman syā'attakhaża ilā rabbihī ma'ābā(n).

Se jou sa ki vre a. Ki moun ki vle, li pran chemen retounen bay Seyè li.

اِنَّآ اَنْذَرْنٰكُمْ عَذَابًا قَرِيْبًا ەۙ يَّوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُوْلُ الْكٰفِرُ يٰلَيْتَنِيْ كُنْتُ تُرٰبًا ࣖ

innā anżarnākum ‘ażāban qarībā(n), yauma yanẓurul-mar'u mā qaddamat yadāhu wa yaqūlul-kāfiru yā laitanī kuntu turābā(n).

Nou avèti ou ak azab ki pre, jou moun wè sa men l fè, moun ki refize di: Ala bon si m te vin pousyè.