Q.S Al-'Alaq (اَلْعَلَق) - 19 Anzahl der Verse

اِقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِيْ خَلَقَۚ

iqra' bismi rabbikal-lażī khalaq(a).

Lies im Namen deines Herrn, der erschaffen hat,

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ

khalaqal-insāna min ‘alaq(in).

Er hat den Menschen aus einem Blutklumpen erschaffen.

اِقْرَأْ وَرَبُّكَ الْاَكْرَمُۙ

iqra' wa rabbukal-akram(u).

Lies, und dein Herr ist erhaben

الَّذِيْ عَلَّمَ بِالْقَلَمِۙ

allażī ‘allama bil-qalam(i).

Der den Menschen mit dem Stift gelehrt hat.

عَلَّمَ الْاِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْۗ

‘allamal-insāna mā lam ya‘lam.

Er hat den Menschen gelehrt, was er nicht wusste.

كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ

kallā innal-insāna layaṭgā.

Wahrlich nicht! Der Mensch überschreitet fürwahr die Grenzen,

اَنْ رَّاٰهُ اسْتَغْنٰىۗ

ar ra'āhustagnā.

Wenn er sich selbst als ausreichend sieht.

اِنَّ اِلٰى رَبِّكَ الرُّجْعٰىۗ

inna ilā rabbikar-ruj‘ā.

Wahrlich, zu deinem Herrn ist die Rückkehr.

اَرَاَيْتَ الَّذِيْ يَنْهٰىۙ

ara'aital-lażī yanhā.

Was denkst du von dem, der verbietet,

عَبْدًا اِذَا صَلّٰىۗ

‘abdan iżā ṣallā.

Einem Diener, wenn er betet,

اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىٓۙ

ara'aita in kāna ‘alal-hudā.

Was denkst du, wenn jener auf dem rechten Weg ist,

اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۗ

au amara bit-taqwā.

Oder zur Gottesfurcht ermahnt?

اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

ara'aita in każżaba wa tawallā.

Was denkst du, wenn jener leugnet und sich abwendet?

اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۗ

alam ya‘lam bi'annallāha yarā.

Weiß er nicht, dass Gott wahrlich alles sieht?

كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ەۙ لَنَسْفَعًاۢ بِالنَّاصِيَةِۙ

kallā la'il lam yantah(i), lanasfa‘am bin-nāṣiyah(ti).

Wahrlich nicht! Wenn er nicht aufhört, werden Wir ihn bei der Stirnlocke packen,

نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ

nāṣiyatin kāżibatin khāṭi'ah(tin).

Einer lügnerischen, sündigen Stirnlocke.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهٗۙ

falyad‘u nādiyah(ū).

So soll er seine Gefolgsleute rufen,

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَۙ

sanad‘uz-zabāniyah(ta).

Wir werden die Wächter des Höllenfeuers rufen.

كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ

kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.

Wahrlich nicht! Gehorche ihm nicht, sondern wirf dich nieder und nähere dich Gott.