Q.S Abasa (عَبَسَ) - 42 Anzahl der Verse

عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ

‘abasa wa tawallā.

Er runzelte die Stirn und wandte sich ab,

اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ

an jā'ahul-a‘mā.

weil ein Blinder zu ihm kam,

وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ

wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.

Weißt du nicht, vielleicht wollte er sich reinigen,

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ

au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.

oder Unterweisung erhalten, die ihm nützt?

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

ammā manistagnā.

Was den Selbstzufriedenen angeht,

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ

fa anta lahū taṣaddā.

dem gibst du Aufmerksamkeit,

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ

wa mā ‘alaika allā yazzakkā.

obwohl es keine Schuld an dir ist, wenn er sich nicht reinigt.

وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ

wa ammā man jā'aka yas‘ā.

Und was den Eilenden angeht, der zu dir kommt,

وَهُوَ يَخْشٰىۙ

wa huwa yakhsyā.

der Gott fürchtet,

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ

fa anta ‘anhu talahhā.

ihn ignorierst du.

كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahā tażkirah(tun).

Keineswegs! Dies ist wahrlich eine Mahnung,

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗ ۘ

faman syā'a żakarah(ū).

wer will, mag darauf achten,

فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ

fī ṣuḥufim mukarrmah(tin).

in geehrten Schriften,

مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۢ ۙ

marfū‘atim muṭahharah(tin).

erhoben und gereinigt,

بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍۙ

bi'aidī safarah(tin).

in den Händen der Boten,

كِرَامٍۢ بَرَرَةٍۗ

kirāmim bararah(tin).

ehrenhaft und treu.

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ

qutilal-insānu mā akfarah(ū).

Weh dem Menschen, wie undankbar er ist!

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ

min ayyi syai'in khalaqah(ū).

Aus was hat Er ihn geschaffen?

مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ

min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).

Aus einem Tropfen, Er schuf ihn und bestimmte,

ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ

Ṡummas-sabīla yassarah(ū).

dann ebnete Er seinen Weg,

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗۙ

Ṡumma amātahū fa aqbarah(ū).

dann ließ Er ihn sterben und begraben,

ثُمَّ اِذَا شَاۤءَ اَنْشَرَهٗۗ

Ṡumma iżā syā'a ansyarah(ū).

dann, wenn Er will, erweckt Er ihn wieder.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ اَمَرَهٗۗ

kallā lammā yaqḍi mā amarah(ū).

Keineswegs! Er hat nicht befolgt, was Ihm befohlen wurde.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖٓ ۙ

falyanẓuril-insānu ilā ṭa‘āmih(ī).

So soll der Mensch auf seine Nahrung achten.

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙ

annā ṣababnal-mā'a ṣabbā(n).

Wir haben Wasser reichlich gegossen,

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ

Ṡumma syaqaqnal-arḍa syaqqā(n).

dann die Erde gut gespalten,

فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ

fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).

dann wachsen wir Getreide,

وَّعِنَبًا وَّقَضْبًاۙ

wa ‘inabaw wa qaḍbā(n).

und Wein und Gemüse,

وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًاۙ

wa zaitūnaw wa nakhlā(n).

und Oliven und Dattelpalmen,

وَّحَدَاۤىِٕقَ غُلْبًا

wa ḥadā'iqa gulbā(n).

und dichte Gärten,

وَفَاكِهَةً وَّاَبًّا

wa fākihataw wa abbā(n).

und Früchte und Gras.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

Für eure Freude und euer Vieh.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الصَّاۤخَّةُ ۖ

fa iżā jā'atiṣ-ṣākhkhah(tu).

Wenn das betäubende Geräusch kommt,

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِۙ

yauma yafirrul-mar'u min akhīh(i).

an jenem Tag flieht der Mensch vor seinem Bruder,

وَاُمِّهٖ وَاَبِيْهِۙ

wa ummihī wa abīh(i).

vor Mutter und Vater,

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيْهِۗ

wa ṣāḥibatihī wa banīh(i).

vor Frau und Kindern.

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَىِٕذٍ شَأْنٌ يُّغْنِيْهِۗ

likullimri'im minhum yauma'iżin sya'nuy yugnīh(i).

Jeder hat an jenem Tag eine beschäftigende Sache.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżim musfirah(tun).

Es gibt Gesichter, die strahlen,

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۚ

Ḍāḥikatum mustabsyirah(tun).

lachend und fröhlich,

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżin ‘alaihā gabarah(tun).

und es gibt Gesichter, die mit Staub bedeckt sind,

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۗ

tarhaquhā qatarah(tun).

von Dunkelheit verhüllt.

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ࣖ

ulā'ika humul-kafaratul-fajarah(tu).

Das sind die ungläubigen Sünder.