Q.S Al-Layl (اَلَّيْل) - 21 Anzahl der Verse

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىۙ

wal-laili iżā yagsyā.

Bei der Nacht, wenn sie das Licht verhüllt,

وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ

wan-nahāri iżā tajallā.

Bei dem Tag, wenn er hell erstrahlt,

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.

Bei der Erschaffung von Mann und Frau,

اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىۗ

inna sa‘yakum lasyattā.

Wahrlich, eure Bemühungen sind vielfältig.

فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ

fa ammā man a‘ṭā wattaqā.

Wer also gibt und gottesfürchtig ist,

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa ṣaddaqa bil-ḥusnā.

Und an die beste Belohnung glaubt,

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْيُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-yusrā.

Dem werden Wir den Weg zur Erleichterung ebnen,

وَاَمَّا مَنْۢ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ

wa ammā man bakhila wastagnā.

Doch wer geizig ist und sich selbst genügt,

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa każżaba bil-ḥusnā.

Und die beste Belohnung leugnet,

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْعُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-‘usrā.

Dem werden Wir den Weg zur Mühsal ebnen,

وَمَا يُغْنِيْ عَنْهُ مَالُهٗٓ اِذَا تَرَدّٰىٓۙ

wa mā yugnī ‘anhu māluhū iżā taraddā.

Und sein Reichtum wird ihm nichts nützen, wenn er zugrunde geht.

اِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدٰىۖ

inna ‘alainā lal-hudā.

Wahrlich, Uns obliegt die Rechtleitung,

وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُوْلٰىۗ

wa inna lanā lal-ākhirata wal-ūlā.

Und wahrlich, Uns gehört das Jenseits und diese Welt.

فَاَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظّٰىۚ

fa anżartukum nāran talaẓẓā.

So warne Ich euch vor einem lodernden Feuer,

لَا يَصْلٰىهَآ اِلَّا الْاَشْقَىۙ

lā yaṣlāhā illal-asyqā.

Das nur die elendesten betreten werden,

الَّذِيْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

allażī każżaba wa tawallā.

Die die Wahrheit leugnen und sich abwenden.

وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقَىۙ

wa sayujannabuhal-atqā.

Und ferngehalten wird davon der Gottesfürchtigste,

الَّذِيْ يُؤْتِيْ مَالَهٗ يَتَزَكّٰىۚ

allażī yu'tī mālahū yatazakkā.

Der sein Vermögen spendet, um sich zu reinigen,

وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهٗ مِنْ نِّعْمَةٍ تُجْزٰىٓۙ

wa mā li'aḥadin ‘indahū min ni‘matin tujzā.

Und niemandem einen Gefallen erweist, um Vergeltung zu erwarten,

اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ

illabtigā'a wajhi rabbihil-a‘lā.

Sondern nur das Wohlgefallen seines Höchsten Herrn sucht.

وَلَسَوْفَ يَرْضٰى ࣖ

wa lasaufa yarḍā.

Und gewiss wird er bald vollkommenes Glück finden.