Q.S At-Takwir (اَلتَّكْوِير) - 29 Anzahl der Verse

اِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْۖ

iżasy-syamsu kuwwirat.

Wenn die Sonne aufgerollt wird,

وَاِذَا النُّجُوْمُ انْكَدَرَتْۖ

wa iżan-nujūmunkadarat.

Und wenn die Sterne herabfallen,

وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْۖ

wa iżal-jibālu suyyirat.

Und wenn die Berge zerstört werden,

وَاِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْۖ

wa iżal-‘isyāru ‘uṭṭilat.

Und wenn die trächtigen Kamele vernachlässigt werden,

وَاِذَا الْوُحُوْشُ حُشِرَتْۖ

wa iżal-wuḥūsy ḥusyirat.

Und wenn die wilden Tiere versammelt werden,

وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْۖ

wa iżal-biḥāru sujjirat.

Und wenn die Meere erhitzt werden,

وَاِذَا النُّفُوْسُ زُوِّجَتْۖ

wa iżan-nufūsu zuwwijat.

Und wenn die Seelen mit den Körpern vereint werden,

وَاِذَا الْمَوْءٗدَةُ سُىِٕلَتْۖ

wa iżal-mau'ūdatu su'ilat.

Und wenn die lebendig begrabenen Mädchen gefragt werden,

بِاَيِّ ذَنْۢبٍ قُتِلَتْۚ

bi'ayyi żambin qutilat.

Weswegen sie getötet wurde?

وَاِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْۖ

wa iżaṣ-ṣuḥufu nusyirat.

Und wenn die Schriftblätter weit geöffnet werden,

وَاِذَا السَّمَاۤءُ كُشِطَتْۖ

wa iżas-samā'u kusyiṭat.

Und wenn der Himmel weggezogen wird,

وَاِذَا الْجَحِيْمُ سُعِّرَتْۖ

wa iżal-jaḥīmu su‘‘irat.

Und wenn das Höllenfeuer entfacht wird,

وَاِذَا الْجَنَّةُ اُزْلِفَتْۖ

wa iżal-jannatu uzlifat.

Und wenn das Paradies näher gebracht wird,

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ اَحْضَرَتْۗ

‘alimat nafsum mā aḥḍarat.

Wird jede Seele wissen, was sie getan hat.

فَلَآ اُقْسِمُ بِالْخُنَّسِۙ

falā uqsimu bil-khunnas(i).

Ich schwöre bei den Sternen,

الْجَوَارِ الْكُنَّسِۙ

al-jawāril-kunnas(i).

Die kreisen und untergehen,

وَالَّيْلِ اِذَا عَسْعَسَۙ

wal-laili iżā ‘as‘as(a).

Bei der Nacht, wenn sie fortschreitet,

وَالصُّبْحِ اِذَا تَنَفَّسَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā tanaffas(a).

Und bei der Morgendämmerung, wenn die Fajar anbricht,

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

Wahrlich, dies ist das Wort eines edlen Gesandten,

ذِيْ قُوَّةٍ عِنْدَ ذِى الْعَرْشِ مَكِيْنٍۙ

Żī quwwatin ‘inda żil-‘arsyi makīn(in).

Der Kraft besitzt und hohen Rang beim Herrn des Throns hat,

مُّطَاعٍ ثَمَّ اَمِيْنٍۗ

muṭā‘in ṡamma amīn(in).

Dort gehorcht und vertrauenswürdig ist.

وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُوْنٍۚ

wa mā ṣāḥibukum bimajnūn(in).

Und dein Gefährte ist kein Wahnsinniger.

وَلَقَدْ رَاٰهُ بِالْاُفُقِ الْمُبِيْنِۚ

wa laqad ra'āhu bil-ufuqil-mubīn(i).

Wahrlich, er sah ihn am klaren Horizont.

وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِيْنٍۚ

wa mā huwa ‘alal-gaibi biḍanīn(in).

Und er ist nicht geizig mit dem Verborgenen.

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطٰنٍ رَّجِيْمٍۚ

wa mā huwa biqauli syaiṭānir rajīm(in).

Und es ist nicht das Wort eines verfluchten Satans,

فَاَيْنَ تَذْهَبُوْنَۗ

fa aina tażhabūn(a).

Wohin wollt ihr also gehen?

اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَۙ

in huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).

Es ist nur eine Ermahnung für alle Welten,

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّسْتَقِيْمَۗ

liman syā'a minkum ay yastaqīm(a).

Für jeden von euch, der den geraden Weg gehen will.

وَمَا تَشَاۤءُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wa mā tasyā'ūna illā ay yasyā'allāhu rabbul-‘ālamīn(a).

Und ihr könnt es nicht wollen, es sei denn, Gott, der Herr aller Welten, will es.