Q.S An-Nazi'at (اَلنَّازِعَات) - 46 Anzahl der Verse

وَالنّٰزِعٰتِ غَرْقًاۙ

wan-nāzi‘āti garqā(n).

Bei den Engeln, die Seelen kräftig entreißen,

وَّالنّٰشِطٰتِ نَشْطًاۙ

wan-nāsyiṭāti nasyṭā(n).

Bei den Engeln, die Seelen sanft entreißen,

وَّالسّٰبِحٰتِ سَبْحًاۙ

was-sābiḥāti sabḥā(n).

Bei den Engeln, die schnell vom Himmel herabkommen,

فَالسّٰبِقٰتِ سَبْقًاۙ

fas-sābiqāti sabqā(n).

Und den Engeln, die eilig vorauseilen,

فَالْمُدَبِّرٰتِ اَمْرًاۘ

fal-mudabbirāti amrā(n).

Und den Engeln, die die Angelegenheiten der Welt ordnen.

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُۙ

yauma tarjufur-rājifah(tu).

Am Tag, da der erste Stoß die Welt erschüttert,

تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ ۗ

tatba‘uhar-rādifah(tu).

Gefolgt vom zweiten Stoß.

قُلُوْبٌ يَّوْمَىِٕذٍ وَّاجِفَةٌۙ

qulūbuy yauma'iżiw wājifah(tun).

An jenem Tag werden die Herzen sehr ängstlich sein,

اَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ ۘ

abṣāruhā khāsyi‘ah(tun).

Ihre Blicke gesenkt.

يَقُوْلُوْنَ ءَاِنَّا لَمَرْدُوْدُوْنَ فِى الْحَافِرَةِۗ

yaqūlūna a'innā lamardūdūna fil-ḥāfirah(ti).

Sie sagen: Werden wir wirklich ins frühere Leben zurückgebracht?

ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً ۗ

a'iżā kunnā ‘iẓāman nakhirah(tan).

Auch wenn wir zu zerfallenen Knochen geworden sind?

قَالُوْا تِلْكَ اِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ ۘ

qālū tilka iżan karratun khāsirah(tun).

Sie sagen: Das wäre eine verlustreiche Rückkehr.

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌۙ

fa innamā hiya zajratuw wāḥidah(tun).

Doch es ist nur ein einziger Stoß,

فَاِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِۗ

fa iżā hum bis-sāhirah(ti).

Und sogleich leben sie auf neuer Erde wieder.

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ مُوْسٰىۘ

hal atāka ḥadīṡu mūsā.

Ist zu dir die Geschichte von Moses gelangt?

اِذْ نَادٰىهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ

iż nādāhu rabbuhū bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).

Als sein Herr ihn im heiligen Tal Tuwa rief,

اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۖ

iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.

Geh zu Pharao, denn er hat die Grenzen überschritten,

فَقُلْ هَلْ لَّكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ

fa qul hal laka ilā an tazakkā.

Und sprich: Willst du dich von Irrwegen reinigen?

وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ

wa ahdiyaka ilā rabbika fa takhsyā.

Ich werde dich zu deinem Herrn führen, damit du Ihn fürchtest.

فَاَرٰىهُ الْاٰيَةَ الْكُبْرٰىۖ

fa arāhul-āyatal-kubrā.

Dann zeigte er ihm das große Wunder.

فَكَذَّبَ وَعَصٰىۖ

fa każżaba wa ‘aṣā.

Doch er leugnete und war ungehorsam.

ثُمَّ اَدْبَرَ يَسْعٰىۖ

Ṡumma adbara yas‘ā.

Dann wandte er sich ab und stellte sich herausfordernd.

فَحَشَرَ فَنَادٰىۖ

fa ḥasyara fanādā.

Er versammelte seine Großen und rief sein Volk.

فَقَالَ اَنَا۠ رَبُّكُمُ الْاَعْلٰىۖ

fa qāla ana rabbukumul-a‘lā.

Und sprach: Ich bin euer höchster Herr.

فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَكَالَ الْاٰخِرَةِ وَالْاُوْلٰىۗ

fa akhażahullāhu nakālal-ākhirati wal-ūlā.

So bestrafte Gott ihn mit Strafe im Jenseits und im Diesseits.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَنْ يَّخْشٰى ۗ ࣖ

inna fī żālika la‘ibratal limay yakhsyā.

Wahrlich, darin liegt eine Lehre für den, der Gott fürchtet.

ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمِ السَّمَاۤءُ ۚ بَنٰىهَاۗ

a'antum asyaddu khalqan amis-samā'u banāhā.

Ist eure Erschaffung größer oder der Himmel, den Er gebaut hat?

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوّٰىهَاۙ

rafa‘a samkahā fa sawwāhā.

Er hat ihn hoch erhoben und vollendet.

وَاَغْطَشَ لَيْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰىهَاۖ

wa agṭasya lailahā wa akhraja ḍuḥāhā.

Und machte seine Nacht dunkel und seinen Tag hell.

وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰىهَاۗ

wal-arḍa ba‘da żālika daḥāhā.

Und danach hat Er die Erde ausgebreitet.

اَخْرَجَ مِنْهَا مَاۤءَهَا وَمَرْعٰىهَاۖ

akhraja minhā mā'ahā wa mar‘āhā.

Daraus ließ Er Quellen entspringen und Pflanzen wachsen.

وَالْجِبَالَ اَرْسٰىهَاۙ

wal-jibāla arsāhā.

Und die Berge hat Er fest verankert.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

Zum Nutzen für euch und euer Vieh.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الطَّاۤمَّةُ الْكُبْرٰىۖ

fa iżā jā'atiṭ-ṭāmmatul-kubrā.

Wenn die große Katastrophe kommt,

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ مَا سَعٰىۙ

yauma yatażakkarul-insānu mā sa‘ā.

Am Tag, da der Mensch sich erinnert,

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيْمُ لِمَنْ يَّرٰى

wa burrizatil-jaḥīmu limay yarā.

Und die Hölle jedem sichtbar gemacht wird.

فَاَمَّا مَنْ طَغٰىۖ

fa ammā man ṭagā.

Wer dann die Grenzen überschritten hat,

وَاٰثَرَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۙ

wa āṡaral-ḥayātad-dun-yā.

Und das weltliche Leben bevorzugte,

فَاِنَّ الْجَحِيْمَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jaḥīma hiyal-ma'wā.

Wahrlich, die Hölle wird sein Aufenthaltsort sein.

وَاَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوٰىۙ

wa ammā man khāfa maqāma rabbihī wa nahan-nafsa ‘anil-hawā.

Doch wer die Größe seines Herrn fürchtete und seine Gelüste zügelte,

فَاِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jannata hiyal-ma'wā.

Wahrlich, das Paradies wird sein Aufenthaltsort sein.

يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰىهَاۗ

yas'alūnaka ‘anis-sā‘ati ayyāna mursāhā.

Sie fragen dich nach der Stunde: Wann wird sie kommen?

فِيْمَ اَنْتَ مِنْ ذِكْرٰىهَاۗ

fīma anta min żikrāhā.

Warum solltest du ihre Zeit nennen?

اِلٰى رَبِّكَ مُنْتَهٰىهَاۗ

ilā rabbika muntahāhā.

Bei deinem Herrn liegt ihr endgültiges Wissen.

اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَّخْشٰىهَاۗ

innamā anta munżiru may yakhsyāhā.

Du bist nur ein Warner für den, der sie fürchtet.

كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوْٓا اِلَّا عَشِيَّةً اَوْ ضُحٰىهَا ࣖ

ka'annahum yauma yaraunahā lam yalbaṡū illā ‘asyiyyatan au ḍuḥāhā.

Am Tag, da sie die Stunde sehen, wird es ihnen scheinen, als hätten sie nur einen Abend oder Morgen verweilt.