Q.S At-Tariq (اَلطَّارِق) - 17 Anzahl der Verse

وَالسَّمَاۤءِ وَالطَّارِقِۙ

was-samā'i waṭ-ṭāriq(i).

Bei dem Himmel und dem, der nachts erscheint,

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الطَّارِقُۙ

wa mā adrāka maṭ-ṭāriq(u).

Weißt du, was das ist, das nachts erscheint?

النَّجْمُ الثَّاقِبُۙ

an-najmuṡ-ṡāqib(u).

Es ist ein hell leuchtender Stern,

اِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۗ

in kullu nafsil lammā ‘alaihā ḥāfiẓ(un).

Jede Seele hat wahrlich einen Wächter.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ

falyanẓuril-insānu mimma khuliq(a).

So soll der Mensch bedenken, woraus er erschaffen ist.

خُلِقَ مِنْ مَّاۤءٍ دَافِقٍۙ

khuliqa mim mā'in dāfiq(in).

Er wurde aus sprudelndem Wasser erschaffen,

يَّخْرُجُ مِنْۢ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَاۤىِٕبِۗ

yakhruju mim bainiṣ-ṣulbi wat-tarā'ib(i).

Das zwischen Rückgrat und Brustknochen hervorkommt.

اِنَّهٗ عَلٰى رَجْعِهٖ لَقَادِرٌۗ

innahū ‘alā raj‘ihī laqādir(un).

Wahrlich, Gott ist fähig, ihn zurückzubringen.

يَوْمَ تُبْلَى السَّرَاۤىِٕرُۙ

yauma tublas-sarā'ir(u).

Am Tag, da alle Geheimnisse enthüllt werden,

فَمَا لَهٗ مِنْ قُوَّةٍ وَّلَا نَاصِرٍۗ

famā lahū min quwwatiw wa lā nāṣir(in).

Hat der Mensch weder Kraft noch Helfer.

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الرَّجْعِۙ

was-samā'i żātir-raj‘(i).

Bei dem Himmel, der Regen bringt,

وَالْاَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِۙ

wal-arḍi żātiṣ-ṣad‘(i).

Und der Erde, die Pflanzen hervorbringt,

اِنَّهٗ لَقَوْلٌ فَصْلٌۙ

innahū laqaulun faṣl(un).

Wahrlich, dies ist ein entscheidendes Wort,

وَّمَا هُوَ بِالْهَزْلِۗ

wa mā huwa bil-hazl(i).

Und es ist kein Scherz.

اِنَّهُمْ يَكِيْدُوْنَ كَيْدًاۙ

innahum yakīdūna kaidā(n).

Wahrlich, sie schmieden listige Pläne,

وَّاَكِيْدُ كَيْدًاۖ

wa akīdu kaidā(n).

Und Ich schmiede einen klugen Plan.

فَمَهِّلِ الْكٰفِرِيْنَ اَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا ࣖ

fa mahhilil-kāfirīna amhilhum ruwaidā(n).

So gewähre den Ungläubigen Aufschub, lass sie für eine Weile.