Q.S At-Takathur (اَلتَّكَاثُر) - 8 Anzahl der Verse

اَلْهٰىكُمُ التَّكَاثُرُۙ

alhākumut-takāṡur(u).

Das Prahlen hat dich vernachlässigt,

حَتّٰى زُرْتُمُ الْمَقَابِرَۗ

Ḥattā zurtumul-maqābir(a).

bis ihr die Gräber betretet.

كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُوْنَۙ

kallā saufa ta‘lamūn(a).

Keineswegs! Bald werdet ihr es wissen,

ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُوْنَ

Ṡumma kallā saufa ta‘lamūn(a).

nochmals keineswegs! Bald werdet ihr es wissen.

كَلَّا لَوْ تَعْلَمُوْنَ عِلْمَ الْيَقِيْنِۗ

kallā lau ta‘lamūna ‘ilmal-yaqīn(i).

Keineswegs! Wenn ihr sicher wüsstet,

لَتَرَوُنَّ الْجَحِيْمَۙ

latarawunnal-jaḥīm(a).

wahrlich, ihr würdet die Hölle Jahim sehen,

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ الْيَقِيْنِۙ

Ṡumma latarawunnahā ‘ainal-yaqīn(i).

dann würdet ihr sie mit eigenen Augen sehen,

ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَىِٕذٍ عَنِ النَّعِيْمِ ࣖ

Ṡumma latus'alunna yauma'iżin ‘anin-na‘īm(i).

dann werdet ihr an jenem Tag über die Genüsse befragt.