Q.S Ash-Sharh (اَلشَّرْح) - 8 Anzahl der Verse

اَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَۙ

alam nasyraḥ laka ṣadrak(a).

Haben Wir nicht deine Brust geweitet, Muhammad?

وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَۙ

wa waḍa‘nā ‘anka wizrak(a).

Und haben Wir nicht deine Last von dir genommen,

الَّذِيْٓ اَنْقَضَ ظَهْرَكَۙ

allażī anqaḍa ẓahrak(a).

Die deinen Rücken schwer belastet hat?

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَۗ

wa rafa‘nā laka żikrak(a).

Und haben Wir nicht deinen Namen hoch erhoben?

فَاِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًاۙ

fa'inna ma‘al-‘usri yusrā(n).

Wahrlich, mit der Mühsal kommt die Erleichterung,

اِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًاۗ

inna ma‘al-‘usri yusrā(n).

Wahrlich, mit der Mühsal kommt die Erleichterung.

فَاِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْۙ

fa iżā faragta fanṣab.

Wenn du also mit einer Aufgabe fertig bist, dann arbeite weiter hart,

وَاِلٰى رَبِّكَ فَارْغَبْ ࣖ

wa ilā rabbika fargab.

Und nur auf deinen Herrn sollst du hoffen.