Q.S Ash-Shams (اَلشَّمْس) - 15 Anzahl der Verse

وَالشَّمْسِ وَضُحٰىهَاۖ

wasy-syamsi wa ḍuḥāhā.

Bei der Sonne und ihrem Morgenlicht,

وَالْقَمَرِ اِذَا تَلٰىهَاۖ

wal-qamari iżā talāhā.

bei dem Mond, wenn er ihr folgt,

وَالنَّهَارِ اِذَا جَلّٰىهَاۖ

wan-nahāri iżā jallāhā.

bei dem Tag, wenn er sie zeigt,

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىهَاۖ

wal-laili iżā yagsyāhā.

bei der Nacht, wenn sie sie verhüllt,

وَالسَّمَاۤءِ وَمَا بَنٰىهَاۖ

was-samā'i wa mā banāhā.

bei dem Himmel und seiner wunderbaren Schöpfung,

وَالْاَرْضِ وَمَا طَحٰىهَاۖ

wal-arḍi wa mā ṭaḥāhā.

bei der Erde und ihrer Ausbreitung,

وَنَفْسٍ وَّمَا سَوّٰىهَاۖ

wa nafsiw wa mā sawwāhā.

bei der Seele und ihrer Vollendung,

فَاَلْهَمَهَا فُجُوْرَهَا وَتَقْوٰىهَاۖ

fa alhamahā fujūrahā wa taqwāhā.

und Er hat sie mit Bösem und Frömmigkeit inspiriert,

قَدْ اَفْلَحَ مَنْ زَكّٰىهَاۖ

qad aflaḥa man zakkāhā.

wahrlich, glücklich ist, wer sie reinigt,

وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسّٰىهَاۗ

wa qad khāba man dassāhā.

und wahrlich, verloren ist, wer sie beschmutzt.

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ بِطَغْوٰىهَآ ۖ

każżabat ṡamūdu biṭagwāhā.

Thamud hat ihren Gesandten verleugnet, weil sie übertreten haben,

اِذِ انْۢبَعَثَ اَشْقٰىهَاۖ

iżimba‘aṡa asyqāhā.

als der Unglücklichste unter ihnen aufstand,

فَقَالَ لَهُمْ رَسُوْلُ اللّٰهِ نَاقَةَ اللّٰهِ وَسُقْيٰهَاۗ

fa qāla lahum rasūlullāhi nāqatallāhi wa suqyāhā.

und der Gesandte Allahs sagte, Lasst dieses Kamel Allahs trinken,

فَكَذَّبُوْهُ فَعَقَرُوْهَاۖ فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْۢبِهِمْ فَسَوّٰىهَاۖ

fa każżabūhu fa ‘aqarūhā fa damdama ‘alaihim rabbuhum biżambihim fa sawwāhā.

Aber sie glaubten nicht und schlachteten es ab, so dass ihr Herr sie für ihre Sünde vernichtete und sie dem Erdboden gleichmachte

وَلَا يَخَافُ عُقْبٰهَا ࣖ

wa lā yakhāfu ‘uqbāhā.

Und Er fürchtet die Folgen nicht