Q.S Al-Qiyamah (اَلْقِيَامَة) - 40 Anzahl der Verse

لَآ اُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ

lā uqsimu biyaumil-qiyāmah(ti).

Ich schwöre beim Tag der Auferstehung,

وَلَآ اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

wa lā uqsimu bin nafsil-lawwāmah(ti).

Und ich schwöre bei der Seele, die sich selbst tadelnd bereut.

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَلَّنْ نَّجْمَعَ عِظَامَهٗ ۗ

ayaḥsabul-insānu allan najma‘a ‘iẓāmah(ū).

Meint der Mensch, Wir könnten seine Knochen nicht wieder zusammensetzen?

بَلٰى قٰدِرِيْنَ عَلٰٓى اَنْ نُّسَوِّيَ بَنَانَهٗ

balā qādirīna ‘alā an nusawwiya banānah(ū).

Doch Wir sind fähig, seine Finger vollkommen zu formen.

بَلْ يُرِيْدُ الْاِنْسَانُ لِيَفْجُرَ اَمَامَهٗۚ

bal yurīdul-insānu liyafjura amāmah(ū).

Aber der Mensch will fortwährend sündigen.

يَسْـَٔلُ اَيَّانَ يَوْمُ الْقِيٰمَةِۗ

yas'alu ayyāna yaumul-qiyāmah(ti).

Er fragt: Wann wird der Tag der Auferstehung sein?

فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ

fa iżā bariqal-baṣar(u).

Wenn die Augen vor Angst weit aufgerissen sind,

وَخَسَفَ الْقَمَرُۙ

wa khasafal-qamar(u).

Und der Mond sein Licht verliert,

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ

wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).

Und Sonne und Mond vereint werden,

يَقُوْلُ الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍ اَيْنَ الْمَفَرُّۚ

yaqūlul-insānu yauma'iżin ainal-mafarr(u).

An jenem Tag sagt der Mensch: Wohin kann ich fliehen?

كَلَّا لَا وَزَرَۗ

kallā lā wazar(a).

Nein! Es gibt keinen Zufluchtsort!

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمُسْتَقَرُّۗ

ilā rabbika yauma'iżinil-mustaqarr(u).

Nur zu deinem Herrn ist an jenem Tag die Rückkehr.

يُنَبَّؤُا الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍۢ بِمَا قَدَّمَ وَاَخَّرَۗ

yunabba'ul-insānu yauma'iżim bimā qaddama wa akhkhar(a).

An jenem Tag wird dem Menschen mitgeteilt, was er getan und vernachlässigt hat.

بَلِ الْاِنْسَانُ عَلٰى نَفْسِهٖ بَصِيْرَةٌۙ

balil-insānu ‘alā nafsihī baṣīrah(tun).

Vielmehr wird der Mensch Zeuge gegen sich selbst,

وَّلَوْ اَلْقٰى مَعَاذِيْرَهٗۗ

wa lau alqā ma‘āżīrah(ū).

Auch wenn er seine Entschuldigungen vorbringt.

لَا تُحَرِّكْ بِهٖ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهٖۗ

lā tuḥarrik bihī lisānaka lita‘jala bih(ī).

Bewege deine Zunge nicht, um die Offenbarung hastig zu meistern.

اِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهٗ وَقُرْاٰنَهٗ ۚ

inna ‘alainā jam‘ahū wa qur'ānah(ū).

Wahrlich, Wir werden sie in deinem Herzen sammeln und sie lesen lassen.

فَاِذَا قَرَأْنٰهُ فَاتَّبِعْ قُرْاٰنَهٗ ۚ

fa iżā qara'nāhu fattabi‘ qur'ānah(ū).

Wenn Wir sie gelesen haben, so folge ihrem Vortrag.

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهٗ ۗ

Ṡumma inna ‘alainā bayānah(ū).

Dann liegt es an Uns, sie zu erklären.

كَلَّا بَلْ تُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَۙ

kallā bal tuḥibbūnal-‘ājilah(ta).

Nein! Ihr liebt das weltliche Leben,

وَتَذَرُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

wa tażarūnal-‘ākhirah(ta).

Und vernachlässigt das Jenseits.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاضِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżin nāḍirah(tun).

An jenem Tag werden die Gesichter der Gläubigen strahlen,

اِلٰى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ ۚ

ilā rabbihā nāẓirah(tun).

Während sie zu ihrem Herrn blicken.

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍۢ بَاسِرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżim bāsirah(tun).

Und die Gesichter der Ungläubigen werden an jenem Tag finster sein,

تَظُنُّ اَنْ يُّفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ ۗ

taẓunnu ay yuf‘ala bihā fāqirah(tun).

Sie sind überzeugt, dass eine schreckliche Katastrophe sie trifft.

كَلَّآ اِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَۙ

kallā iżā balagatit-tarāqiy(a).

Nein! Wenn die Seele bis zum Hals steigt,

وَقِيْلَ مَنْ ۜرَاقٍۙ

wa qīla man…rāq(in).

Und gesagt wird: Wer kann heilen?

وَّظَنَّ اَنَّهُ الْفِرَاقُۙ

wa ẓanna annahul-firāq(u).

Und er weiß, dass dies die Stunde des Abschieds ist,

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِۙ

waltaffatis-sāqu bis-sāq(i).

Und ein Bein sich mit dem anderen verschlingt,

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمَسَاقُ ۗ ࣖ

ilā rabbika yauma'iżinil-masāq(u).

Zu deinem Herrn wirst du an jenem Tag getrieben.

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ

falā ṣaddaqa wa lā ṣallā.

Denn er glaubte nicht an die Wahrheit und verrichtete kein Gebet,

وَلٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۙ

wa lākin każżaba wa tawallā.

Sondern leugnete den Gesandten und wandte sich ab,

ثُمَّ ذَهَبَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ يَتَمَطّٰىۗ

Ṡumma żahaba ilā ahlihī yatamaṭṭā.

Dann ging er hochmütig zu seiner Familie.

اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۙ

aulā laka fa'aulā.

Wehe dir! So sei es, wehe dir!

ثُمَّ اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۗ

Ṡumma aulā laka fa'aulā.

Nochmals, wehe dir, Mensch! So sei es, wehe dir!

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَنْ يُّتْرَكَ سُدًىۗ

ayaḥsabul-insānu ay yutraka sudā(n).

Meint der Mensch, er wird ohne Verantwortung gelassen?

اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّنْ مَّنِيٍّ يُّمْنٰى

alam yaku nuṭfatam mim maniyyiy yumnā.

War er nicht einst ein Tropfen Samen, der ausgegossen wurde?

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ

Ṡumma kāna ‘alaqatan fa khalaqa fa sawwā.

Dann wurde er zu etwas Haftendem, das Gott schuf und vervollkommnete,

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ

fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

Und daraus machte Er ein Paar, Mann und Frau.

اَلَيْسَ ذٰلِكَ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنْ يُّحْيِ َۧ الْمَوْتٰى ࣖ

alaisa żālika biqādirin ‘alā ay yuḥyiyal-mautā.

Ist der, der dies tat, nicht auch fähig, die Toten zu erwecken?