Q.S Al-Fajr (اَلْفَجْر) - 30 Veršuvnnaid lohku

وَالْفَجْرِۙ

wal-fajr(i).

Iđitbeaivve rádjai,

وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ

wa layālin ‘asyr(in).

logát eahkeda rádjai,

وَّالشَّفْعِ وَالْوَتْرِۙ

wasy-syaf‘i wal-watr(i).

ovttadássásaččat ja ovttadássásaččat,

وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِۚ

wal-laili iżā yasr(i).

geasset go dat manná.

هَلْ فِيْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِيْ حِجْرٍۗ

hal fī żālika qasamul liżī ḥijr(in).

Lea go dás eadni (mii lea dohkálaš) áddehahtti olbmuide?

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۖ

alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi‘ād(in).

Eai go don (Muhammad) fuomášan mo du Hearrá doaibmá (Ad-álbmoga) ektui?

اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۖ

irama żātil-‘imād(i).

(namalassii) Irama ('Ad oaivegávpot) ássit geain leat alla visttit,

الَّتِيْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَادِۖ

allatī lam yukhlaq miṡluhā fil-bilād(i).

mii ii leat goassege huksejuvvon (gávpot) nugo dat eará riikkain,

وَثَمُوْدَ الَّذِيْنَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۖ

wa ṡamūdal-lażīna jābuṣ-ṣakhra bil-wād(i).

ja (vuostá) samud-álbmoga geat čuohppe stuorra geađggiid duoddaris,

وَفِرْعَوْنَ ذِى الْاَوْتَادِۖ

wa fir‘auna żil-autād(i).

ja (vuostá) farao geas ledje čuoggát (stuorra visttit),

الَّذِيْنَ طَغَوْا فِى الْبِلَادِۖ

allażīna ṭagau fil-bilād(i).

sii geat dahket eahpevuoiggalašvuođa riikka siskkobealde,

فَاَكْثَرُوْا فِيْهَا الْفَسَادَۖ

fa akṡarū fīhal-fasād(a).

de sii dahke olu vahágiid riikkas,

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۖ

fa ṣabba ‘alaihim rabbuka sauṭa ‘ażāb(in).

dan dihte du Hearrá bijai sin ráŋggáštusaid,

اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِۗ

inna rabbaka labil-mirṣād(i).

Duođaid, du Hearrá duođaid geahččá.

فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَكْرَمَنِۗ

fa ammal-insānu iżā mabtalāhu rabbuhū fa akramahū wa na‘‘amah(ū), fa yaqūlu rabbī akraman(i).

Nu ahte go Ipmil geahččala su ja de gudnejahttá su ja addá sutnje miela, de son dadjá: «Mu Ipmil lea gudnejahttán mu.»

وَاَمَّآ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ ەۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَهَانَنِۚ

wa ammā iżā mabtalāhu fa qadara ‘alaihi rizqah(ū), fa yaqūlu rabbī ahānan(i).

Muhto jos Ipmil geahččala su ja ráddje su borramuša, de son dadjá: «Mu Ipmil lea hilgon mu.»

كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْيَتِيْمَۙ

kallā bal lā tukrimūnal-yatīm(a).

Hálakeahttá! Dii ehpet ge gudnejahtte oarbásiid,

وَلَا تَحٰۤضُّوْنَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۙ

wa lā taḥāḍḍūna ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

ja dii ehpet bovde nubbi nuppi biebmat báhtareddjiid,

وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ

wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).

dan botta go don borrat árbbi seaguheami bokte (halal ja haram),

وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ

wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).

ja don ráhkistat riggodagaid badjelmeare ráhkisvuođain.

كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ

kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā(n).

Hálakeahttá! Jus eanan rievddada čuovvovaččat (čoahkkimis),

وَّجَاۤءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّاۚ

wa jā'a rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffā(n).

ja du Ipmil bođii; ja eŋgelat čužžot ráiddus,

وَجِايْۤءَ يَوْمَىِٕذٍۢ بِجَهَنَّمَۙ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىۗ

wa jī'a yauma'iżim bijahannam(a), yauma'iżiy yatażakkarul-insānu wa annā lahuż-żikrā.

ja dan beaivvi čájehuvvui helvet; Dan beaivvi olmmoš šaddá diđolažžan, muhto dat diđolašvuohta ii leat sutnje šat ávkin.

يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ قَدَّمْتُ لِحَيَاتِيْۚ

yaqūlu yā laitanī qaddamtu liḥayātī.

Son dajai: "Livččii buoret jus mun vuos dagašin (dásseárvvu) iežan eallima ovddas."

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهٗٓ اَحَدٌ ۙ

fa yauma'iżil lā yu‘ażżibu ‘ażābahū aḥad(un).

Nu ahte dan beaivvi ii oktage oaččo ráŋggáštuvvot nugo su (vuoiggalaš) ráŋggáštus,

وَّلَا يُوْثِقُ وَثَاقَهٗٓ اَحَدٌ ۗ

wa lā yūṡiqu waṡāqahū aḥad(un).

ja ii oktage čatnat dego su čanastagaid.

يٰٓاَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَىِٕنَّةُۙ

yā ayyatuhan-nafsul-muṭma'innah(tu).

O ráfálaš sielu!

ارْجِعِيْٓ اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ۚ

irji‘ī ilā rabbiki rāḍiyatam marḍiyyah(tan).

Máhccat Hearrát lusa váimmuin mii lea mielas ja mielas sutnje.

فَادْخُلِيْ فِيْ عِبٰدِيْۙ

fadkhuli fī ‘ibādī.

Nu ahte mannet mu bálvaleaddjiid jovkui,

وَادْخُلِيْ جَنَّتِيْ ࣖࣖ

wadkhulī jannatī.

ja beasat mu albmái.