Q.S At-Takwir (اَلتَّكْوِير) - 29 Veršuvnnaid lohku

اِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْۖ

iżasy-syamsu kuwwirat.

Go beaivváš čuovgá birra,

وَاِذَا النُّجُوْمُ انْكَدَرَتْۖ

wa iżan-nujūmunkadarat.

ja go násttit gahččet,

وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْۖ

wa iżal-jibālu suyyirat.

ja go várit billašuvvet,

وَاِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْۖ

wa iżal-‘isyāru ‘uṭṭilat.

ja jos áhpehis kamelat hilgojuvvojit (ii fuolahuvvo),

وَاِذَا الْوُحُوْشُ حُشِرَتْۖ

wa iżal-wuḥūsy ḥusyirat.

ja go meahcceeallit čoggojuvvojit,

وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْۖ

wa iżal-biḥāru sujjirat.

ja go mearat leat liegganan,

وَاِذَا النُّفُوْسُ زُوِّجَتْۖ

wa iżan-nufūsu zuwwijat.

ja go vuoiŋŋat leat ovttastuvvon (rupmašiin),

وَاِذَا الْمَوْءٗدَةُ سُىِٕلَتْۖ

wa iżal-mau'ūdatu su'ilat.

ja jus nieiddaid geat hávdáduvvojedje eallimin jearahuvvošedje,

بِاَيِّ ذَنْۢبٍ قُتِلَتْۚ

bi'ayyi żambin qutilat.

makkár suttu dihte son goddojuvvui?

وَاِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْۖ

wa iżaṣ-ṣuḥufu nusyirat.

Ja go siiddut (ráhkisvuođadieđut) leat rahppojuvvon viidát,

وَاِذَا السَّمَاۤءُ كُشِطَتْۖ

wa iżas-samā'u kusyiṭat.

ja go almmit gahččet,

وَاِذَا الْجَحِيْمُ سُعِّرَتْۖ

wa iżal-jaḥīmu su‘‘irat.

ja go Jahima helveha buollá,

وَاِذَا الْجَنَّةُ اُزْلِفَتْۖ

wa iżal-jannatu uzlifat.

ja go albmi lea lahka,

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ اَحْضَرَتْۗ

‘alimat nafsum mā aḥḍarat.

juohke siellu diehtá maid lea dahkan.

فَلَآ اُقْسِمُ بِالْخُنَّسِۙ

falā uqsimu bil-khunnas(i).

Mun lohpidan násttiid ovddas,

الْجَوَارِ الْكُنَّسِۙ

al-jawāril-kunnas(i).

mat jorret ja bidjet,

وَالَّيْلِ اِذَا عَسْعَسَۙ

wal-laili iżā ‘as‘as(a).

dan ija go dat lea gahččan,

وَالصُّبْحِ اِذَا تَنَفَّسَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā tanaffas(a).

ja iđđedis go dat lea buollán,

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

dat lea duođaid (Allah) sátni, man gudnejahtton sáddejeaddji (Gabriel) lea buktán,

ذِيْ قُوَّةٍ عِنْدَ ذِى الْعَرْشِ مَكِيْنٍۙ

Żī quwwatin ‘inda żil-‘arsyi makīn(in).

fámu eaiggát, bajimus dásis (Allah) Truvnnu Hearrá luhtte,

مُّطَاعٍ ثَمَّ اَمِيْنٍۗ

muṭā‘in ṡamma amīn(in).

gean doppe (eŋgeliid riikkas) guldalit ja luohttit.

وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُوْنٍۚ

wa mā ṣāḥibukum bimajnūn(in).

Ja du ovttasbargoguoibmi (Muhammad) ii leat čáppa.

وَلَقَدْ رَاٰهُ بِالْاُفُقِ الْمُبِيْنِۚ

wa laqad ra'āhu bil-ufuqil-mubīn(i).

Ja duođaid, son (Muhammad) oinnii su (Gabriela) čielga horisonttas.

وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِيْنٍۚ

wa mā huwa ‘alal-gaibi biḍanīn(in).

Ja son (Muhammad) ii leat gierdavaš čilget oaidnemeahttun.

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطٰنٍ رَّجِيْمٍۚ

wa mā huwa biqauli syaiṭānir rajīm(in).

Ja (Koran) ii leat nealguduvvon Sáhtána sátni,

فَاَيْنَ تَذْهَبُوْنَۗ

fa aina tażhabūn(a).

nu ahte gosa don vuolggát?

اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَۙ

in huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).

(Koran) ii leat eará go muittuhus buot máilbmái,

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّسْتَقِيْمَۗ

liman syā'a minkum ay yastaqīm(a).

(namalassii) juohkehažžii gii din gaskkas háliida čuovvut njuolgga geainnu.

وَمَا تَشَاۤءُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wa mā tasyā'ūna illā ay yasyā'allāhu rabbul-‘ālamīn(a).

Ja don it sáhte dáhttut (čuovvut dan geainnu) jus dan ii leat Allah dáhttu, buot máilmmiid Hearrá.