Q.S Adh-Dhariyat (اَلذَّارِيَات) - 60 Veršuvnnaid lohku

وَالذّٰرِيٰتِ ذَرْوًاۙ

waż-żāriyāti żarwā(n).

Dan (biegga) bokte mii doalvu eret dulvi,

فَالْحٰمِلٰتِ وِقْرًاۙ

fal-ḥāmilāti wiqrā(n).

ja balvvat main lea (dulvi),

فَالْجٰرِيٰتِ يُسْرًاۙ

fal-jāriyāti yusrā(n).

ja (skiippat) mat vuodjit álkit,

فَالْمُقَسِّمٰتِ اَمْرًاۙ

fal-muqassimāti amrā(n).

ja (eŋgelat) geat juogadit áššiid,

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَصَادِقٌۙ

innamā tū‘adūna laṣādiq(un).

duođaid, dat mii didjiide lea lohpiduvvon, ferte leat duohta,

وَّاِنَّ الدِّيْنَ لَوَاقِعٌۗ

wa innad-dīna lawāqi‘(un).

ja duođaid, (bálkkašumi beaivi) boahtá sihkkarit.

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْحُبُكِۙ

was-samā'i żātil-ḥubuk(i).

Almmi nammii mas leat bálgát,

اِنَّكُمْ لَفِيْ قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍۙ

innakum lafī qaulim mukhtalif(in).

Duođaid, dus leat duođaid iešguđetlágan oaivilat,

يُّؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ اُفِكَۗ

yu'faku ‘anhu man ufik(a).

jorggihii eret sus (Koranas ja sáttagottis) sii geat leat jorggihan eret.

قُتِلَ الْخَرَّاصُوْنَۙ

qutilal-kharrāṣūn(a).

Garuhuvvon leat sii geat lohket ollu gieliid,

الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ غَمْرَةٍ سَاهُوْنَۙ

allażīna hum fī gamratin sāhūn(a).

(namalassii) sii geat leat gahččan diehtemeahttunvuhtii ja fuolakeahttávuhtii,

يَسْـَٔلُوْنَ اَيَّانَ يَوْمُ الدِّيْنِۗ

yas'alūna ayyāna yaumud-dīn(i).

sii jerre: «Goas lea duopmobeaivi?»

يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُوْنَ

yauma hum ‘alan-nāri yuftanūn(a).

(Buhtadusbeaivi lea) dat beaivi (goas) sii ráŋggáštuvvojit helvetis.

ذُوْقُوْا فِتْنَتَكُمْۗ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تَسْتَعْجِلُوْنَ

Żūqū fitnatakum, hāżal-lażī kuntum bihī tasta‘jilūn(a).

(Sidjiide daddjojuvvui): "Smáhket iežadet ráŋggáštusaid. Dát lea dat ráŋggáštus maid ovdal bivddiidet jođánahttit."

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

Duođaid, sii geat leat gudnejahttit, leat gárddiin (paradiisas) ja čáhcebohcciin,

اٰخِذِيْنَ مَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُحْسِنِيْنَۗ

Ākhiżīna mā ātāhum rabbuhum, innahum kānū qabla żālika muḥsinīn(a).

sii válde dan maid Ipmil attii sidjiide. Duođaid, ovdal dan (máilmmis) sii ledje olbmot geat barge buori;

كَانُوْا قَلِيْلًا مِّنَ الَّيْلِ مَا يَهْجَعُوْنَ

kānū qalīlam minal-laili mā yahja‘ūn(a).

sii idjadit hui unnán geasset;

وَبِالْاَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُوْنَ

wa bil-asḥāri hum yastagfirūn(a).

ja ija loahpas sii bivde ándagassii (Allahas).

وَفِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِ

wa fī amwālihim ḥaqqul lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).

Ja sin opmodagas leat vuoigatvuođat báhtareddjiide geat bivdet ja báhtareddjiide geat eai jeara.

وَفِى الْاَرْضِ اٰيٰتٌ لِّلْمُوْقِنِيْنَۙ

wa fil-arḍi āyātul lil-mūqinīn(a).

Ja eatnama alde leat mearkkat (Allah stuorruvuođas) sidjiide geat oskot,

وَفِيْٓ اَنْفُسِكُمْ ۗ اَفَلَا تُبْصِرُوْنَ

wa fī anfusikum, afalā tubṣirūn(a).

ja (maiddái) iežat ovddas. Dalle it go fuomáš?

وَفِى السَّمَاۤءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوْعَدُوْنَ

wa fis-samā'i rizqukum wa mā tū‘adūn(a).

Ja almmis leat (sivat) du eallimii ja dasa mii dutnje lea lohpiduvvon.

فَوَرَبِّ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ اِنَّهٗ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَآ اَنَّكُمْ تَنْطِقُوْنَ ࣖ

fa wa rabbis-samā'i wal-arḍi innahū laḥaqqum miṡla mā annakum tanṭiqūn(a).

Nu ahte almmi ja eatnama Hearrá nammii, duođaid, dat mii lea lohpiduvvon, dáhpáhuvvá sihkkarit nugo don dadjat.

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ ضَيْفِ اِبْرٰهِيْمَ الْمُكْرَمِيْنَۘ

hal atāka ḥadīṡu ḍaifi ibrāhīmal-mukramīn(a).

Lea go muitalus boahtán dutnje (Muhammadii) Ibrahima (eŋgeliid) guossi birra geat gudnejahttojuvvojedje?

اِذْ دَخَلُوْا عَلَيْهِ فَقَالُوْا سَلٰمًا ۗقَالَ سَلٰمٌۚ قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَ

iż dakhalū ‘alaihi fa qālū salāmā(n), qāla salām(un), qaumum munkarūn(a).

(Muitte) go sii bohte su sadjái ja dadje: "Salaman" (dearvvuođat), de vástidii Ibrahim: "Salamun" (dearvvuođat). (Dat ledje) olbmot geaid son ii dovdan.

فَرَاغَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ فَجَاۤءَ بِعِجْلٍ سَمِيْنٍۙ

farāga ilā ahlihī fa jā'a bi‘ijlin samīn(in).

Nu son (Ibrahim) manai čiegusvuođas deaivvadit bearrašiinnis, ja de buvttii sutnje čáhppes (buollán) bohcco bierggu,

فَقَرَّبَهٗٓ اِلَيْهِمْۚ قَالَ اَلَا تَأْكُلُوْنَ

fa qarrabahū ilaihim, qāla alā ta'kulūn(a).

de son attii dan sidjiide (muhto sii eai háliidan borrat). Ibrahim dajai: “Manne it borra.”

فَاَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيْفَةً ۗقَالُوْا لَا تَخَفْۗ وَبَشَّرُوْهُ بِغُلٰمٍ عَلِيْمٍ

fa aujasa minhum khīfah(tan), qālū lā takhaf, wa basysyarūhu bigulāmin ‘alīm(in).

Nu ahte son (Ibrahim) dovddai balu sis. Sii dadje: «Ale bala», ja sii adde sutnje buori ođđasa (riegádeamis) gudnejahtti mánás (Isaak).

فَاَقْبَلَتِ امْرَاَتُهٗ فِيْ صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوْزٌ عَقِيْمٌ

fa aqbalatimra'atuhū fī ṣarratin fa ṣakkat wajhahā wa qālat ‘ajūzun ‘aqīm(un).

De bođii su eadni čuorvumin (hirpmástuvvan) ja čuohpai iežas čalmmiid ja dajai: "(Mun lean) riegádahtti boares nisu."

قَالُوْا كَذٰلِكِۙ قَالَ رَبُّكِ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْحَكِيْمُ الْعَلِيْمُ ۔

qālū każālik(i), qāla rabbuk(i), innahū huwal-ḥakīmul-‘alīm(u).

Sii dadje: "Nu cealká du Hearrá. Duođaid, son lea buot viissis ja buot diehti."

۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَيُّهَا الْمُرْسَلُوْنَۚ

qāla famā khaṭbukum ayyuhal-mursalūn(a).

Son (Ibrahim) dajai: "Mii lea din dehálaš ášši, o sáddejeaddjit?"

قَالُوْآ اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمٍ مُّجْرِمِيْنَۙ

qālū innā ursilnā ilā qaumim mujrimīn(a).

Sii vástidedje: «Mii leimmet vuolggahuvvon suttolaš álbmoga lusa (Luta álbmoga).

لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ طِيْنٍۙ

linursila ‘alaihim ḥijāratam min ṭīn(in).

vai mii sáhttit čuohppat sin (garra) eatnama geađggiiguin,

مُّسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِيْنَ

musawwamatan ‘inda rabbika lil-musrifīn(a).

merkejuvvon du Hearrás (duššadit) sin geat rihkkot ráji."

فَاَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيْهَا مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَۚ

fa akhrajnā man kāna fīhā minal-mu'minīn(a).

De mii doalvvuimet olggos sin geat oskko, geat ledje das (Luta álbmoga eatnamis).

فَمَا وَجَدْنَا فِيْهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِيْنَۚ

famā wajadnā fīhā gaira baitim minal-muslimīn(a).

Nu ahte mii eat gávdnan das (eatnamis), earret muslimaid viesu (Lut).

وَتَرَكْنَا فِيْهَآ اٰيَةً لِّلَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ الْعَذَابَ الْاَلِيْمَۗ

wa taraknā fīhā āyatal lil-lażīna yakhāfūnal-‘ażābal-alīm(a).

Ja mii bijaimet dasa (dan eatnamii) mearkka sidjiide geat ballet váivves ráŋggáštusaid.

وَفِيْ مُوْسٰىٓ اِذْ اَرْسَلْنٰهُ اِلٰى فِرْعَوْنَ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ

wa fī mūsā iż arsalnāhu ilā fir‘auna bisulṭānim mubīn(in).

Ja Mosesis (ledje mearkkat Allaha fámu birra) go mii sáddiimet su farao lusa duohta unnamirkkuiguin.

فَتَوَلّٰى بِرُكْنِهٖ وَقَالَ سٰحِرٌ اَوْ مَجْنُوْنٌ

fa tawallā biruknihī wa qāla sāḥirun au majnūn(un).

Muhto son (farao) ja su soahteveahka jorggihedje ja dadje: "Son lea noaidi dahje čáppa olmmoš."

فَاَخَذْنٰهُ وَجُنُوْدَهٗ فَنَبَذْنٰهُمْ فِى الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيْمٌۗ

fa akhażnāhu wa junūdahū fanabażnāhum fil-yammi wa huwa mulīm(un).

Nu mii givssideimmet su ja su soahteveaga, ja de mii bálkeheimmet sin merrii, šállošahtti dilis.

وَفِيْ عَادٍ اِذْ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيْحَ الْعَقِيْمَۚ

wa fī ‘ādin iż arsalnā ‘alaihimur-rīḥal-‘aqīm(a).

Ja (maiddái) (muitalusas) 'Ad olbmuid birra, go mii sáddiimet sin ala billisteaddji biegga,

مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ اَتَتْ عَلَيْهِ اِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيْمِۗ

mā tażaru min syai'in atat ‘alaihi illā ja‘alathu kar-ramīm(i).

(biegga) ii dohkket maidege čuohcat dasa, dat vaikko rievdada dan pulverin.

وَفِيْ ثَمُوْدَ اِذْ قِيْلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوْا حَتّٰى حِيْنٍ

wa fī ṡamūda iż qīla lahum tamatta‘ū ḥattā ḥīn(in).

Ja (muitalusas) Samuda olbmuid birra, go sidjiide daddjojuvvui: "Lehket lihkolaččat dassážii go mearriduvvon áigi boahtá."

فَعَتَوْا عَنْ اَمْرِ رَبِّهِمْ فَاَخَذَتْهُمُ الصّٰعِقَةُ وَهُمْ يَنْظُرُوْنَ

fa‘atau ‘an amri rabbihim fa akhażathumuṣ-ṣā‘iqatu wa hum yanẓurūn(a).

Dalle sii doaimmahedje čeavláivuođain Hearráset gohččuma vuostá, nu ahte sii gahčče čuovggas dan botta go ledje geahččame dan.

فَمَا اسْتَطَاعُوْا مِنْ قِيَامٍ وَّمَا كَانُوْا مُنْتَصِرِيْنَۙ

famastaṭā‘ū min qiyāmiw wa mā kānū muntaṣirīn(a).

Nu ahte sii eai nagodan čuožžut ja eai ge ožžon veahki,

وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ ࣖ

wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).

ja ovdal dan (Mii jávkadit) Noa álbmoga. Duođaid, sii leat bahá álbmot.

وَالسَّمَاۤءَ بَنَيْنٰهَا بِاَيْىدٍ وَّاِنَّا لَمُوْسِعُوْنَ

was-samā'a banaināhā bi'aidiw wa innā lamūsi‘ūn(a).

Ja almmiid mii hukset (min) fámuin, ja mii duođaid viiddidit daid.

وَالْاَرْضَ فَرَشْنٰهَا فَنِعْمَ الْمٰهِدُوْنَ

wal-arḍa farasynāhā fa ni‘mal-māhidūn(a).

Ja mii leavvat eatnama; de (Mii) leat dat buoremusat mat leat leavvan.

وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

wa min kulli syai'in khalaqnā zaujaini la‘allakum tażakkarūn(a).

Ja mii leat ráhkadan visot guovttis nu ahte dii sáhttibehtet muitit (Allah stuorruvuođa).

فَفِرُّوْٓا اِلَى اللّٰهِ ۗاِنِّيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌۚ

fa firrū ilallāh(i), innī lakum minhu nażīrum mubīn(un).

Nu ahte máhccat dakkaviđe Allahii. Duođaid, mun lean čielga váruhus Allahis didjiide.

وَلَا تَجْعَلُوْا مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَۗ اِنِّيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

wa lā taj‘alū ma‘allāhi ilāhan ākhar(a), innī lakum minhu nażīrum mubīn(un).

Ja ale ráhkadit eará ipmiliid go Allaha. Duođaid, mun lean čielga váruhus Allahis didjiide.

كَذٰلِكَ مَآ اَتَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا قَالُوْا سَاحِرٌ اَوْ مَجْنُوْنٌ

każālika mā atal-lażīna min qablihim mir rasūlin illā qālū sāḥirun au majnūn(un).

Nu ahte goas beare boasta bođii sin lusa ovdal sin, de sii (su olbmot) dadje: "Son lea magihkkár dahje čáhppes olmmoš."

اَتَوَاصَوْا بِهٖۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَۚ

atawāṣau bih(ī), bal hum qaumun ṭāgūn(a).

Sáddejedje go sii nubbi nubbái dan birra mii daddjojuvvui. Duohtavuođas sii leat álbmot mii manná badjel rájáid.

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ اَنْتَ بِمَلُوْمٍ

fa tawalla ‘anhum famā anta bimalūm(in).

Nu ahte jorgal sin beallái, de don šattat čiegus.

وَذَكِّرْ فَاِنَّ الذِّكْرٰى تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa żakkir fa innaż-żikra tanfa‘ul-mu'minīn(a).

Ja ain váruhit, dasgo váruhusat leat duođaid ávkin oskkolaččaide.

وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْاِنْسَ اِلَّا لِيَعْبُدُوْنِ

wa mā khalaqtul-jinna wal-insa illā liya‘budūn(i).

Mun in leat sivdnidan jinnaid ja olbmuid muhto vai sii gudnejahtte mu.

مَآ اُرِيْدُ مِنْهُمْ مِّنْ رِّزْقٍ وَّمَآ اُرِيْدُ اَنْ يُّطْعِمُوْنِ

mā urīdu minhum mir rizqiw wa mā urīdu ay yuṭ‘imūn(i).

Mun in hálit makkárge borramuša sis ja mun in hálit ahte sii galget borrat mu.

اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِيْنُ

innallāha huwar-razzāqu żul-quwwatil-matīn(u).

Duođaid Allah, son lea borramuša addán geas lea fápmu ja lea hui gievrras.

فَاِنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ذَنُوْبًا مِّثْلَ ذَنُوْبِ اَصْحٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُوْنِ

fa inna lil-lażīna ẓalamū żanūbam miṡla żanūbi aṣḥābihim falā yasta‘jilūn(i).

Nu ahte duođaid, vealaheaddjiide lea oassi (ráŋggáštusas) dego sin skihpáriid oassi (ovddeš); Nu ahte eai galgga bivdit mu jođáneappot.

فَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ يَّوْمِهِمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَ ࣖ

fa wailul lil-lażīna kafarū miy yaumihimul-lażī yū‘adūn(a).

Nu ahte váivi sidjiide geat eai oskko dan beaivvi mii sidjiide lea lohpiduvvon (duopmobeaivvi).