Q.S Al-Fajr (اَلْفَجْر) - 30 Oran eon ko

وَالْفَجْرِۙ

wal-fajr(i).

Innem lewoj juon kakkōl, bwe emol kwe (Muhammad) kwoj juon wōt kakkōl.

وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ

wa layālin ‘asyr(in).

Ejjab kwe eo ewōr am maroñ ioer,

وَّالشَّفْعِ وَالْوَتْرِۙ

wasy-syaf‘i wal-watr(i).

ijellokin (elañe ewor) ro rej oktak im jab tõmak,

وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِۚ

wal-laili iżā yasr(i).

innem Allah enaj kajeik e kin kaje eo elap.

هَلْ فِيْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِيْ حِجْرٍۗ

hal fī żālika qasamul liżī ḥijr(in).

Emol, ej ñan Kim bwe rej jeblak,

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۖ

alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi‘ād(in).

innem emool (obligation) Jenaaj kōmman juon bwebwenato kin ir.

اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۖ

irama żātil-‘imād(i).

Ilo jibboñ,

الَّتِيْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَادِۖ

allatī lam yukhlaq miṡluhā fil-bilād(i).

ilo bon eo kein ka joñoul,

وَثَمُوْدَ الَّذِيْنَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۖ

wa ṡamūdal-lażīna jābuṣ-ṣakhra bil-wād(i).

ilo jimwe im jimwe,

وَفِرْعَوْنَ ذِى الْاَوْتَادِۖ

wa fir‘auna żil-autād(i).

ilo boñ ke ej eļļā.

الَّذِيْنَ طَغَوْا فِى الْبِلَادِۖ

allażīna ṭagau fil-bilād(i).

Ewor ke juon kallimur ilo men in (eo ej emman) ñan armij ro rej melele?

فَاَكْثَرُوْا فِيْهَا الْفَسَادَۖ

fa akṡarū fīhal-fasād(a).

Kwojjab ke (Muhammad) lale ewi wawein an Irooj eo am kar jerbal ñan (armej ro ilo) 'Ad?

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۖ

fa ṣabba ‘alaihim rabbuka sauṭa ‘ażāb(in).

(einwõt) ro rej jokwe ilo Iram (jikin kwelok eo elap an 'Ad) ro ewor air mweo reutiej,

اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِۗ

inna rabbaka labil-mirṣād(i).

eo ejañin kar kalek (juon jikin kwelok) einwot ilo ailiñ ko jet,

فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَكْرَمَنِۗ

fa ammal-insānu iżā mabtalāhu rabbuhū fa akramahū wa na‘‘amah(ū), fa yaqūlu rabbī akraman(i).

im (nae) armij in samud ro rar jeke dekā ko relap ilo komlaj eo,

وَاَمَّآ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ ەۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَهَانَنِۚ

wa ammā iżā mabtalāhu fa qadara ‘alaihi rizqah(ū), fa yaqūlu rabbī ahānan(i).

im (nae) Pero eo ewōr an peg ko (em̧ ko reļļap),

كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْيَتِيْمَۙ

kallā bal lā tukrimūnal-yatīm(a).

ro rej kōmman men ko renana ilowaan aelõñ eo,

وَلَا تَحٰۤضُّوْنَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۙ

wa lā taḥāḍḍūna ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

innem rar kōmman elap jorrāān ilo aelõñ eo,

وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ

wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).

kin men in am Iroij ear kaje ioir,

وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ

wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).

Emol, am Iroij ej lukkun lale.

كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ

kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā(n).

Kin armij, ñe Anij ej melejoñ e innem ej kaibujuij e im lelok ñan e mõnõnõ, innem ej ba, "Aõ Anij ear kaibujuij iõ."

وَّجَاۤءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّاۚ

wa jā'a rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffā(n).

Ak elañe Anij ej māllejoñ e im kōttāik kijen, innem ej ba, "Anij eo aõ ear kajjirere kake io."

وَجِايْۤءَ يَوْمَىِٕذٍۢ بِجَهَنَّمَۙ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىۗ

wa jī'a yauma'iżim bijahannam(a), yauma'iżiy yatażakkarul-insānu wa annā lahuż-żikrā.

Einwōt juon! Kom jab nebar ajiri ro ejelok jemeir im jineir;

يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ قَدَّمْتُ لِحَيَاتِيْۚ

yaqūlu yā laitanī qaddamtu liḥayātī.

im kom jab kirtok dron bwe komin najidik ro dri jeramel,

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهٗٓ اَحَدٌ ۙ

fa yauma'iżil lā yu‘ażżibu ‘ażābahū aḥad(un).

ilo ien eo kwoj kajerbal jolet eo ilo am kobaik (halal im haram),

وَّلَا يُوْثِقُ وَثَاقَهٗٓ اَحَدٌ ۗ

wa lā yūṡiqu waṡāqahū aḥad(un).

im kwoj yokwe mweiuk kin yokwe elap.

يٰٓاَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَىِٕنَّةُۙ

yā ayyatuhan-nafsul-muṭma'innah(tu).

Einwōt juon! Elañe lal in ej mōkaj an mōkaj (kōmman),

ارْجِعِيْٓ اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ۚ

irji‘ī ilā rabbiki rāḍiyatam marḍiyyah(tan).

im ami Anij ear itok; im enjeļ ro rej ļain,

فَادْخُلِيْ فِيْ عِبٰدِيْۙ

fadkhuli fī ‘ibādī.

im ilo raan eo hell kar kwalok; Ilo raan eo armij enaj jino an jelā, ak jelā eo ejamin bar wōr tokjen ñan e.

وَادْخُلِيْ جَنَّتِيْ ࣖࣖ

wadkhulī jannatī.

Ear ba, "Enaaj kar emmanlok elañe in kar jino kōmmane (emõn) ñan mour eo aõ."