Q.S Al-Hujurat (اَلْحُجُرَات) - 18 Oran eon ko

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيِ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuqaddimū baina yadayillāhi wa rasūlihī wattaqullāh(a), innallāha samī‘un ‘alīm(un).

Im ej E eo ear bōbrae peir jen (kokkure) yuk im (bōbrae) peim jen (kokkure) ir ilo (jikin kwelok in) Mecca elikin an kar Allah bōk yuk ioir. Im Allah ej lo aolep men ko kwoj kōmmane.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَرْفَعُوْٓا اَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوْا لَهٗ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ اَنْ تَحْبَطَ اَعْمَالُكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تَشْعُرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tarfa‘ū aṣwātakum fauqa ṣautin-nabiyyi wa lā tajharū lahū bil-qauli kajahri ba‘ḍikum liba‘ḍin an taḥbaṭa a‘mālukum wa antum lā tasy‘urūn(a).

Rej ri jab tõmak ro rej bōbrae yuk (deloñ) ilo Grand Mosque im bōbrae menin mour in katok ko jen air tõbar jikin (mõn) eo air. Im elañe en kar jab kin mol eo bwe ewor jet ri tõmak ro, maan im kõrã ro kwojjab jelã kajjier, kwonaj kar lukkun mõn ro rej kõmman jorrãn ñan yuk ilo am jab kile. Bwe Allah ekōnaan kobaik wōn eo Ej kōnaan ilo An tiriamo. Elañe rar jebel jen dron, jenaaj kar kajeik ro rejjab tõmak ibwiljier kin juon kaje ekauwatata.

اِنَّ الَّذِيْنَ يَغُضُّوْنَ اَصْوَاتَهُمْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ امْتَحَنَ اللّٰهُ قُلُوْبَهُمْ لِلتَّقْوٰىۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ عَظِيْمٌ

innal-lażīna yaguḍḍūna aṣwātahum ‘inda rasūlillāhi ulā'ikal-lażīnamtaḥanallāhu qulūbahum lit-taqwā, lahum magfiratuw wa ajrun ‘aẓīm(un).

Ñe ro rejjab tõmak rej likit utiej buru ilo burueir (einwõt) utiej buru eo ejelok jelã kake, innem Allah ej jilkinlok kalmenlokjen ñan Rijilōk eo An, im ñan ro rej tõmak; im (Allah) ej kōmman bwe ren bokake ilo air kōmmane ekajet in kabuñ im rej tellokin bōke im rej tellokin bōke. Im Allah ej jelā men otemjej.

اِنَّ الَّذِيْنَ يُنَادُوْنَكَ مِنْ وَّرَاۤءِ الْحُجُرٰتِ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ

innal-lażīna yunādūnaka miw warā'il-ḥujurāti akṡaruhum lā ya‘qilūn(a).

Emol, Allah enaj kamool ñan Rijilōk eo an mol eo an ettōnak eo an bwe kwonaj lukkun deloñ ilo Sacred Mosque eo, elañe Allah ekōnaan ilo juon jekjek eo ejjelok jorrāān ie, ilo am mwijbar bōram im kōmman bwe en diiklok, ilo am jab mijak. Innem Allah ejelā ta eo kwojjab jelā kake im bareinwõt Ear lewoj ñan kwe juon anjo eo epaak.

وَلَوْ اَنَّهُمْ صَبَرُوْا حَتّٰى تَخْرُجَ اِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

wa lau annahum ṣabarū ḥattā takhruja ilaihim lakāna khairal lahum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).

Ekar E eo ear jilkintok Rijilōk eo An kōn tōl im kabun̄ eo em̧ool bwe En maron̄ anjo̧ ņae kabun̄ ko otemjej. Im Allah ej bwe einwot juon ri kennan.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ جَاۤءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَاٍ فَتَبَيَّنُوْٓا اَنْ تُصِيْبُوْا قَوْمًاۢ بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوْا عَلٰى مَا فَعَلْتُمْ نٰدِمِيْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū in jā'akum fāsiqum binaba'in fa tabayyanū an tuṣībū qaumam bijahālatin fa tuṣbiḥū ‘alā mā fa‘altum nādimīn(a).

Muhammad ekar ri jilek eo an Allah im ro rar etal ibben rar nana ñan ro rejjab tõmak, ak rar tiriamokake don. Kwoj lo ir rej bukwelōlō im bukwelōlō im pukōt jouj eo an Allah im buñburuen eo An. turin mejāer ekar kwalok kakōlkōl in buñbuñ. Einwot kadkad ko air (kar kwalok) ilo Torah im kadkad ko air (kar kwalok) ilo Gospel eo, einwot juon ine eo ej jilkinlok juon ine, innem ine eo ej kajoorlok innem ej lap im jimwe ion wōjke eo; Ej juon menin eddek eo ej kamõnõnõik ri kallib ro an, kinke Allah ej kõnan kainebataik buruen ro rejjab tõmak (kin kajur eo an ro rej tõmak). Allah ear kallimur ñan ro rej tõmak im kõmman jerbal ko remõn ibwiljier jeorlok bwid im juõn wõnãn elap.

وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ فِيْكُمْ رَسُوْلَ اللّٰهِ ۗ لَوْ يُطِيْعُكُمْ فِيْ كَثِيْرٍ مِّنَ الْاَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ حَبَّبَ اِلَيْكُمُ الْاِيْمَانَ وَزَيَّنَهٗ فِيْ قُلُوْبِكُمْ وَكَرَّهَ اِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوْقَ وَالْعِصْيَانَ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الرّٰشِدُوْنَۙ

wa‘lamū anna fīkum rasūlallāh(i), lau yuṭī‘ukum fī kaṡīrim minal-amri la‘anittum wa lākinnallāha ḥabbaba ilaikumul-īmāna wa zayyanahū fī qulūbikum wa karraha ilaikumul-kufra wal-fusūqa wal-‘iṣyān(a), ulā'ika humur-rāsyidūn(a).

O kom ro rej tõmak! Jab etal iman Allah im Rijilōk eo An im mijak Allah. Emol, Allah ej roñ aolep men, im jela men otemjej.

فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَنِعْمَةً ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

faḍlam minallāhi wa ni‘mah(tan), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

O kom ro rej tõmak! Jab kalaplok ainikiōm jen ainikien Rikanaan eo, im jab konono ñan e ilo juon ainikien elap einwot an jet iaami konono ñan ro jet, innem (kōjeraamman) in aolep jerbal ko am remaroñ jako ilo ien eo kwojjab jelā.

وَاِنْ طَاۤىِٕفَتٰنِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اقْتَتَلُوْا فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَاۚ فَاِنْۢ بَغَتْ اِحْدٰىهُمَا عَلَى الْاُخْرٰى فَقَاتِلُوا الَّتِيْ تَبْغِيْ حَتّٰى تَفِيْۤءَ اِلٰٓى اَمْرِ اللّٰهِ ۖفَاِنْ فَاۤءَتْ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَاَقْسِطُوْا ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ

wa in ṭā'ifatāni minal-mu'minīnaqtatalū fa aṣliḥū bainahumā, fa im bagat iḥdāhumā ‘alal-ukhrā fa qātilul-latī tabgī ḥattā tafī'a ilā amrillāh(i), fa in fā'at fa aṣliḥū bainahumā bil-‘adli wa aqsiṭū, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).

Emol, ro rej kōttāik ainikier ilo turin Rijilōk eo an Allah, rein rej armej ro me būruweer kar mālijjon̄e jān Allah bwe ren tiljek. Renaaj bōk jeorļo̧k bōd im kōjeraam̧m̧an eo eļap.

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ اِخْوَةٌ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَ اَخَوَيْكُمْ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ ࣖ

innamal-mu'minūna ikhwatun fa aṣliḥū baina akhawaikum wattaqullāha la‘allakum turḥamūn(a).

Emol, elaptata armij ro rej kir yuk (Muhammad) jen ilikin (am) ruum rejjab melele.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّنْ قَوْمٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنُوْا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاۤءٌ مِّنْ نِّسَاۤءٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّۚ وَلَا تَلْمِزُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوْا بِالْاَلْقَابِۗ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوْقُ بَعْدَ الْاِيْمَانِۚ وَمَنْ لَّمْ يَتُبْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā yaskhar qaumum min qaumin ‘asā ay yakūnū khairam minhum wa lā nisā'um min nisā'in ‘asā ay yakunna khairam minhunn(a), wa lā talmizū anfusakum wa lā tanābazū bil-alqāb(i), bi'salismul-fusūqu ba‘dal-īmān(i), wa mal lam yatub fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).

Im eḷaññe raar kijenmej ṃae iien kwaar diwōjtok im ioon er, enaaj kar eṃṃanḷọk ñan er. Im Allah ej jeorlok bwid, elap an tiriamo.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اجْتَنِبُوْا كَثِيْرًا مِّنَ الظَّنِّۖ اِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ اِثْمٌ وَّلَا تَجَسَّسُوْا وَلَا يَغْتَبْ بَّعْضُكُمْ بَعْضًاۗ اَيُحِبُّ اَحَدُكُمْ اَنْ يَّأْكُلَ لَحْمَ اَخِيْهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوْهُۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ تَوَّابٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanujtanibū kaṡīram minaẓ-ẓann(i), inna ba‘daẓ-ẓanni iṡmuw wa lā tajassasū wa lā yagtab ba‘ḍukum ba‘ḍā(n), ayuḥibbu aḥadukum ay ya'kula laḥma akhīhi maitan fa karihtumūh(u), wattaqullāh(a), innallāha tawwābur raḥīm(un).

O kom ro rej tõmak! Elañe juon armij enana ej itok ñan kwe kin nuuj, innem etale mol eo, bwe kwon jab kokkure juon armij kin an jab jelā (jab kea), im ilo jemlokin kwon būromõj kin jerbal ko am.

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ ذَكَرٍ وَّاُنْثٰى وَجَعَلْنٰكُمْ شُعُوْبًا وَّقَبَاۤىِٕلَ لِتَعَارَفُوْا ۚ اِنَّ اَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ اَتْقٰىكُمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ خَبِيْرٌ

yā ayyuhan-nāsu innā khalaqnākum min żakariw wa unṡā wa ja‘alnākum syu‘ūbaw wa qabā'ila lita‘ārafū, inna akramakum ‘indallāhi atqākum, innallāha ‘alīmun khabīr(un).

Im jela bwe ilo bwiljimi ewōr Rijilōk eo an Allah. Elañe ej bokake yuk ilo elōn men ko, kwonaj lukkun bōk jorrāān. Ak Allah ear kōmman bwe komin yokwe tõmak im ear kōmmane (tōmak) en aiboojoj ilo buruemi im ear kōmman bwe komin dike jab tõmak, nana im jab bokake. Rein armij ro rej lor ial eo ejimwe,

۞ قَالَتِ الْاَعْرَابُ اٰمَنَّا ۗ قُلْ لَّمْ تُؤْمِنُوْا وَلٰكِنْ قُوْلُوْٓا اَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْاِيْمَانُ فِيْ قُلُوْبِكُمْ ۗوَاِنْ تُطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ لَا يَلِتْكُمْ مِّنْ اَعْمَالِكُمْ شَيْـًٔا ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

qālatil-a‘rābu āmannā, qul lam tu'minū wa lākin qūlū aslamnā wa lammā yadkhulil-īmānu fī qulūbikum, wa in tuṭī‘ullāha wa rasūlahū lā yalitkum min a‘mālikum syai'ā(n), innallāha gafūrur raḥīm(un).

einwot juon menin letok im jouj jen Allah. Im Allah ej jelā aolep men, im emālōtlōt.

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصّٰدِقُوْنَ

innamal-mu'minūnal-lażīna āmanū billāhi wa rasūlihī ṡumma lam yartābū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāh(i), ulā'ika humuṣ-ṣādiqūn(a).

Im elañe ewor ruo kumi in ri tõmak ro rej tarinae, innem kōmman ainemõn ikõtair. Elañe juon ian rein ruo ej kōmman jab jimwe ñan eo juon (kumi), innem tarinae (kumi) eo ej kōmman jab jimwe, bwe kumi eo en bar jeblak ñan kien ko an Allah. Elañe kumi eo emwij an jeblak (ñan kien eo an Allah), innem kōmman ainemõn ikõtan erro jimor ilo jimwe, im jerbal ilo jimwe. Emol, Allah ej yokwe ro rej jerbal jimwe.

قُلْ اَتُعَلِّمُوْنَ اللّٰهَ بِدِيْنِكُمْۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

qul atu‘alimūnallāha bidīnikum, wallāhu ya‘lamu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).

Emol, ri tõmak ro rej būrado, kin menin kōmman ainemõn ikõtan būrado ro ruo (ro rej jumae don) im mijak Allah bwe komin maroñ in bōk tiriamo.

يَمُنُّوْنَ عَلَيْكَ اَنْ اَسْلَمُوْا ۗ قُلْ لَّا تَمُنُّوْا عَلَيَّ اِسْلَامَكُمْ ۚبَلِ اللّٰهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ اَنْ هَدٰىكُمْ لِلْاِيْمَانِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

yamunnūna ‘alaika an aslamū, qul lā tamunnū ‘alayya islāmakum, balillāhu yamunnu ‘alaikum an hadākum lil-īmāni in kuntum ṣādiqīn(a).

O kom ro rej tõmak! Jab kōtlok bwe juon armij en kajjirere kin bar juon armij (bwe) emaron in bwe ir (ro rej kajjirere kake) rej emmanlok jen ir (ro rej kajjirere kake) im barāinwōt kōrā ro ren jab (kōjekdoon) kōrā ro jet (bwe) emaron in bwe kōrā ro (ro rej kōmman kajjirere kake) rej emmanlok jen kōrā ro (ro rej kōmman kajjirere kake). Jab kajirere kake don im jab naruon don kin āt ko renana. Kūr eo enana tata ej (kūr) eo enana (jab anij) ālkin tōmak. Im jabdewōt eo ejjab ukwelok, innem rej ri bōd ro.

اِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ غَيْبَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

innallāha ya‘lamu gaibas-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu baṣīrum bimā ta‘malūn(a).

O kom ro rej tõmak! Kōjparok eok jen elōn kalijeklok, ilo mol jet kalijeklok rej jerawiwi im jab lo bōd ibben ro jet im jab kōtlok bwe jabdrewot iami en konono kin ro jet. Ewor ke iami ej kōnan mõñã kanniek in jatin eo e mij? Emool kwoj eñjake am dike. Im mijak Allah, emool Allah ej eo elaptata an bōk ukwelok, eo elaptata an tiriamo.