Q.S Al-Mutaffifin (اَلْمُطَفِّفِينَ) - 36 Oran eon ko

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙ

wailul lil-muṭaffifīn(a).

im em̧ool ro rejjab pokake rej m̧ool in pād ilo hell.

الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ

allażīna iżaktālū ‘alan-nāsi yastaufūn(a).

Renaj deloñ ie ilo ran in ekajet eo.

وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ

wa iżā kālūhum au wazanūhum yukhsirūn(a).

Im reban maroñ in diwōjtok jen e.

اَلَا يَظُنُّ اُولٰۤىِٕكَ اَنَّهُمْ مَّبْعُوْثُوْنَۙ

alā yaẓunnu ulā'ika annahum mab‘ūṡūn(a).

Im kwojelā ke ta eo Ran in Kōjeraam̧m̧an eo?

لِيَوْمٍ عَظِيْمٍۙ

liyaumin ‘aẓīm(in).

Bar juon alen, kwojelā ke ta eo Ran in Kōjeraam̧m̧an eo?

يَّوْمَ يَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

yauma yaqūmun-nāsu lirabbil-‘ālamīn(a).

(Ej) juon Ran eo ejelok enaj maroñ in jibañ bar juon. Im aolep men ko ilo raan eo rej bed ilo pein Allah.

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِيْ سِجِّيْنٍۗ

kallā inna kitābal-fujjāri lafī sijjīn(in).

Jerata ñan ro rej riab (ilo joñan im joñan)!

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّيْنٌۗ

wa mā adrāka mā sijjīn(un).

(Namely) armij ro, ñe rej bōk juon dose jen bar juon armij, rej kajjitōk bwe en kobrak,

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۗ

kitābum marqūm(un).

im ñe rej joñe ak joñan (ñan ro jet), rej jolok.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Rejjab lemnak ke bwe emol renaj jerkakbiji?

الَّذِيْنَ يُكَذِّبُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۗ

allażīna yukażżibūna biyaumid-dīn(i).

ilo juon raan elap,

وَمَا يُكَذِّبُ بِهٖٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

wa mā yukażżibu bihī illā kullu mu‘tadin aṡīm(in).

(meļeļein) ilo raan eo (n̄e) aolep armej rej jerkak n̄an jelm̧ae Irooj in laļ ko otemjej.

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

Jab kōmmane men in! Ilo mol, rekoot ko an armij ro rejjab bokake rej lukkun bed ilo Sijjin.

كَلَّا بَلْ ۜرَانَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

kallā bal…rāna ‘alā qulūbihim mā kānū yaksibūn(a).

Im kwojelā ke ta in Sijjin?

كَلَّآ اِنَّهُمْ عَنْ رَّبِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ لَّمَحْجُوْبُوْنَۗ

kallā innahum ‘ar rabbihim yauma'iżil lamaḥjūbūn(a).

(Namely) Juon bok eo ewōr ie rekoot ko (in jerbal ko).

ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِيْمِۗ

Ṡumma innahum laṣālul-jaḥīm(i).

Jerata ñan raan eo ñan ro rej kaarmejjete!

ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۗ

Ṡumma yuqālu hāżal-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

(einwõt) ro rej kariab e (ran in ekajet eo).

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْاَبْرَارِ لَفِيْ عِلِّيِّيْنَۗ

kallā inna kitābal-abrāri lafī ‘illiyyīn(a).

Im ejelok en ej kariab e (ran in ekajet eo) ijellokin jabdrewot eo ej bōd im jerawiwi,

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا عِلِّيُّوْنَۗ

wa mā adrāka mā ‘illiyyūn(a).

im ke kar riiti eon ko ad ñan e, ear ba, "Rein rej bwebwenato ko an ro etto."

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۙ

kitābum marqūm(un).

Einwōt juon! Meñe ta eo rej kōmmane ej kalibubu burueir.

يَّشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُوْنَۗ

yasyhaduhul-muqarrabūn(a).

Einwōt juon! Emol, ilo ran eo renaj lukkun bōbrae ir jen air (lo) Iroij eo air.

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

Innem, ilo mol, rej lukkun etal ñan hell.

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۙ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

Innem, kar ba (ñan ir), "Men in ej (kaje eo) eo kom ar kajekdon mokta."

تَعْرِفُ فِيْ وُجُوْهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيْمِۚ

ta‘rifu fī wujūhihim naḍratan na‘īm(i).

Einwōt juon! Ilo mol, rekoot ko an armij ro retiljek rej lukkun bed ilo 'Illiyyin.

يُسْقَوْنَ مِنْ رَّحِيْقٍ مَّخْتُوْمٍۙ

yusqauna mir raḥīqim makhtūm(in).

Im kwojelā ke ta in 'Illiyyin'?

خِتٰمُهٗ مِسْكٌ ۗوَفِيْ ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنٰفِسُوْنَۗ

khitāmuhū misk(un), wa fī żālika falyatanāfasil-mutanāfisūn(a).

(Namely) juon bok eo ewōr ie rekoot ko (in jerbal ko),

وَمِزَاجُهٗ مِنْ تَسْنِيْمٍۙ

wa mizājuhū min tasnīm(in).

eo kar loe jen (enjeļ ro) ro kar bōktok er epaaklok (ñan Allah).

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُوْنَۗ

‘ainay yasyrabu bihal-muqarrabūn(a).

Emol, ro rej tiljek rej bed ilo (juon paredais eobrak kin) mõnõnõ,

اِنَّ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَضْحَكُوْنَۖ

innal-lażīna ajramū kānū minal-lażīna āmanū yaḍḥakūn(a).

rej (jijet) ion jea ko im kalimjōk lok.

وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ

wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).

Kwomaroñ kile jen turin mejeir lañliñ eo an juon mour eobrak kin mõnõnõ.

وَاِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوْا فَكِهِيْنَۖ

wa iżanqalabū ilā ahlihimunqalabū fakihīn(a).

Kar lewoj ñan ir bwe ren idaak jen wain eo erreo (jab kadek) eo (jikin eo an) ekar lukkun kilōk,

وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُوْٓا اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّوْنَۙ

wa iżā ra'auhum qālū inna hā'ulā'i laḍāllūn(a).

shellac eo ej jen musk. Im kin men in, armij ro rej aikuj in ikkure ilo ikkure ko.

وَمَآ اُرْسِلُوْا عَلَيْهِمْ حٰفِظِيْنَۗ

wa mā ursilū ‘alaihim ḥāfiẓīn(a).

Im koba eo ej jen tasnim,

فَالْيَوْمَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُوْنَۙ

fal-yaumal-lażīna āmanū minal kuffāri yaḍḥakūn(a).

(einwõt) dren in un ko rej idaak jen ro rej epaak (ñan Allah).

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۗ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

Emol, ri jerawiwi ro rej ro rar kajirere kake ri tõmak ro.

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ

hal ṡuwwibal-kuffāru mā kānū yaf‘alūn(a).

Im ñe rej (ritōmak ro) eļļāļo̧k im̧aan mejāer, rej kōmjaļaaļ n̄an doon,