Q.S As-Sajdah (اَلسَّجْدَة) - 30 Oran eon ko

الۤمّۤ ۗ

alif lām mīm.

Menin ej kinke Allah, E ej Mol eo, im jabdrewot men rej kirtok ijellokin E ej riab. Im emool, Allah ej Eo Eutiejtata, Eo Elaptata.

تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ لَا رَيْبَ فِيْهِ مِنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

tanzīlul-kitābi lā raiba fīhi mir rabbil-‘ālamīn(a).

Kwojjab lo ke bwe wa ko rej etal ilo lojet kin jouj eo an Allah, bwe En maroñ in kwalok ñan yuk jet ian kakōlkōl ko An? Emol, ilo men in rej kakōlkōl ko An ñan aolep ro rej kijenmij im kamolol.

اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۚ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّآ اَتٰىهُمْ مِّنْ نَّذِيْرٍ مِّنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ

am yaqūlūnaftarāhu balhuwal-ḥaqqu mir rabbika litunżira qaumam mā atāhum min nażīrim min qablika la‘allahum yahtadūn(a).

Im ñe ņo ko āinwōt toļ ko rej dāpij er, rej kūr n̄an Allah, em̧ool ilo kabun̄ eo aer. Ak ke Allah ej lelok ir ñan ene, juon kumi in ir ej bed wot ilo ial eo ejimwe. Ak ro rej kajekdon kakōlkōl ko ad rej baj ri jumae ro rejjab kamolol.

اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۗ مَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا شَفِيْعٍۗ اَفَلَا تَتَذَكَّرُوْنَ

allāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsy(i), mā lakum min dūnihī miw waliyyiw wa lā syafī‘(in), afalā tatażakkarūn(a).

O armij! Mijak Iroij eo am im mijak ran eo ñe (ñe) juon jemen ejamin maroñ jibañ ajiri eo nejin, im juon ajiri ejamin maroñ (barāinwõt) jibañ jemen ilo jidik wõt. Emol, kallimur ko an Allah rej lukkun mol, innem jab m̧oņe kōn mour in laļ in, im jab m̧oņe jān ri-m̧oņ ro ilo (pokake) Allah.

يُدَبِّرُ الْاَمْرَ مِنَ السَّمَاۤءِ اِلَى الْاَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ اِلَيْهِ فِيْ يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهٗٓ اَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّوْنَ

yudabbirul-amra minas-samā'i ilal-arḍi ṡumma ya‘ruju ilaihi fī yaumin kāna miqdāruhū alfa sanatim mimmā ta‘uddūn(a).

Emol, ibben Allah wōt ej jelā kin Ran in Ekajet eo; im Eo ej jilkintok wōt, im E jeḷā ta eo ilowaan lọjien. Im ejelok armij emaron jelā (ilo mol) ta eo enaj kōmmane ilju. Im ejelok en ej maroñ in jelā ia eo ion lal enaj mij ie. Emol, Allah ej jelā aolep men, im jelā aolep men.

ذٰلِكَ عٰلِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُۙ

Żālika ‘ālimul-gaibi wasy-syahādatil-‘azīzur-raḥīm(u).

Alif Lam Mim.

الَّذِيْٓ اَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهٗ وَبَدَاَ خَلْقَ الْاِنْسَانِ مِنْ طِيْنٍ

allażī aḥsana kulla syai'in khalaqahū wa bada'a khalqal-insāni min ṭīn(in).

Ejelok bere bwe revelesōn eo an Qur'an ej jen Iroij in aolep lal ko.

ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهٗ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍ ۚ

Ṡumma ja‘ala naslahū min sulālatim mim mā'im mahīn(in).

Ak etke rej (ro rejjab tõmak) ba, "E (Muhammad) ear kōmmane." Jaab, Qur'an ej mol eo (eo ear itok) jen Iroij eo am, bwe kwon maroñ in kakkōl armij ro rejañin kar lotok ir jen jabdewōt eo ear kakkōl eok mokta jen kwe; bwe ren maroñ bōk tel.

ثُمَّ سَوّٰىهُ وَنَفَخَ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِهٖ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ

Ṡumma sawwāhu wa nafakha fīhi mir rūḥihī wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), qalīlam mā tasykurūn(a).

Allah ear kōmmane lañ ko im lal im ta eo ej bed ikõtan ir ilo jiljino ien ko, innem ear jokwe ion 'Arsh. Ñan kwe ejelok bar juon ej juon ri jibañ ak ri akwelap ijellokin wōt E. Innem kwojjab lale ke?

وَقَالُوْٓا ءَاِذَا ضَلَلْنَا فِى الْاَرْضِ ءَاِنَّا لَفِيْ خَلْقٍ جَدِيْدٍ ەۗ بَلْ هُمْ بِلِقَاۤءِ رَبِّهِمْ كٰفِرُوْنَ

wa qālū a'iżā ḍalalnā fil-arḍi a'innā lafī khalqin jadīd(in), bal hum biliqā'i rabbihim kāfirūn(a).

Ej lale aolep men ko jen lañ ñan lal, innem (men ko) rej wanlōñlok ñan Ippān ilo juon wōt raan eo ej juon taujin yio ekkar ñan am kalōk.

۞ قُلْ يَتَوَفّٰىكُمْ مَّلَكُ الْمَوْتِ الَّذِيْ وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ اِلٰى رَبِّكُمْ تُرْجَعُوْنَ ࣖ

qul yatawaffākum malakul-mautil-lażī wukkila bikum ṡumma ilā rabbikum turja‘ūn(a).

Eñin Anij eo ejelā men ko rejjab walok im mol, eo ekajur otem kajur, eo elaptata an tiriamo.

وَلَوْ تَرٰىٓ اِذِ الْمُجْرِمُوْنَ نَاكِسُوْا رُءُوْسِهِمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۗ رَبَّنَآ اَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا اِنَّا مُوْقِنُوْنَ

wa lau tarā iżil-mujrimūna nākisū ru'ūsihim ‘inda rabbihim, rabbanā abṣarnā wa sami‘nā farji‘nā na‘mal ṣāliḥan innā mūqinūn(a).

Eo ear aiboojoj aolep men ko Ear kōmmane im eo ear jinoe kōmman armij jen lal,

وَلَوْ شِئْنَا لَاٰتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدٰىهَا وَلٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّيْ لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ اَجْمَعِيْنَ

wa lau syi'nā la'ātainā kulla nafsin hudāhā wa lākin ḥaqqal-qaulu minnī la'amla'anna jahannama minal-jinnati wan-nāsi ajma‘īn(a).

innem Ear kōmmane ine jen dren eo edik (semen).

فَذُوْقُوْا بِمَا نَسِيْتُمْ لِقَاۤءَ يَوْمِكُمْ هٰذَاۚ اِنَّا نَسِيْنٰكُمْ وَذُوْقُوْا عَذَابَ الْخُلْدِ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

fa żūqū bimā nasītum liqā'a yaumikum hāżā, innā nasīnākum wa żūqū ‘ażābal-khuldi bimā kuntum ta‘malūn(a).

Innem Ear kōmmane bwe en emmanlok im kar kōmman an jitõb (men in kõmanmõn) ilo (enbwinin) im Ear kõmman bwe en maroñ in walok, lo im buruõm, (ak) kwar lukkun dik am kamolol.

اِنَّمَا يُؤْمِنُ بِاٰيٰتِنَا الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِّرُوْا بِهَا خَرُّوْا سُجَّدًا وَّسَبَّحُوْا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ ۩

innamā yu'minu bi'āyātinal-lażīna iżā żukkirū bihā kharrū sujjadaw wa sabbaḥū biḥamdi rabbihim wa hum lā yastakbirūn(a).

Im rar ba, "Ñe jej jako (jorrāān) ilo lal in, jenaaj ke pād ilo juon kōm̧anm̧an ekāāl?" Rej bareinwõt kajekdon air iion Anij eo air.

تَتَجَافٰى جُنُوْبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَّطَمَعًاۖ وَّمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ

tatajāfā junūbuhum ‘anil-maḍāji‘i yad‘ūna rabbahum khaufaw wa ṭama‘ā(n), wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).

Ba, "Enjel in mij eo kar liki e bwe en (bōk mour eo am) enaj mõn yuk, innem kwonaj bar jeblak ñan am Iroij."

فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّآ اُخْفِيَ لَهُمْ مِّنْ قُرَّةِ اَعْيُنٍۚ جَزَاۤءًۢ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

falā ta‘lamu nafsum mā ukhfiya lahum min qurrati a‘yun(in), jazā'am bimā kānū ya‘malūn(a).

Im (ej juon men in mijak), elañe kwar lo ri jerawiwi ro rej bukwelōlō iman Iroij eo air, (rar ba), "Ad Iroij, kim ar loe im roñ, innem bar jeblaktok kim (ñan lal in), emol kim naj kōmman jerbal ko remman. Emol, kim armij ro rej tõmak."

اَفَمَنْ كَانَ مُؤْمِنًا كَمَنْ كَانَ فَاسِقًاۗ لَا يَسْتَوٗنَ

afaman kāna mu'minan kaman kāna fāsiqā(n), lā yastawūn(a).

Im elañe Kōm kar kōnaan, Kōm kar lelok ñan aolep armij tel (ñan) e, ak juon nan (kien) emoj an kar kōmmane jen Ña, "Inaaj lukkun kobrak Hell kin jinn im armij ibben don."

اَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَلَهُمْ جَنّٰتُ الْمَأْوٰىۖ نُزُلًا ۢبِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

ammal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti falahum jannātul-ma'wā, nuzulam bimā kānū ya‘malūn(a).

Innem eñjake ñan kwe (kaje in) kinke kwar likjab in tōpar raan eo am (Raan in Ekajet eo), emool Kōm kar barāinwōt likjab in lale eok im eñjake kaje eo indeeo, kin ta eo kwar kōmmane."

وَاَمَّا الَّذِيْنَ فَسَقُوْا فَمَأْوٰىهُمُ النَّارُ كُلَّمَآ اَرَادُوْٓا اَنْ يَّخْرُجُوْا مِنْهَآ اُعِيْدُوْا فِيْهَا وَقِيْلَ لَهُمْ ذُوْقُوْا عَذَابَ النَّارِ الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَ

wa ammal-lażīna fasaqū fa ma'wākumun nāru kullamā arādū ay yakhrujū minhā u‘īdū fīhā wa qīla lahum żūqū ‘ażāban nāril-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

Ro rej tõmak ilo eon ko ad rej ro wõt, ñe rej kememej ir (eoon ko ad), rej bukwelõlõ im nebar ir make im nebar Iroij eo air, im rejjab utiej burueir.

وَلَنُذِيْقَنَّهُمْ مِّنَ الْعَذَابِ الْاَدْنٰى دُوْنَ الْعَذَابِ الْاَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ

wa lanużīqannahum minal-‘ażābil-adnā dūnal-‘ażābil-akbari la‘allahum yarji‘ūn(a).

Lojier rej ettolok jen bed ko air, rej jar ñan Iroij eo air kin mijak im kejatrikrik, im rej jolok mõttan mõñã ko Jej lewoj ñan ir.

وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِاٰيٰتِ رَبِّهٖ ثُمَّ اَعْرَضَ عَنْهَا ۗاِنَّا مِنَ الْمُجْرِمِيْنَ مُنْتَقِمُوْنَ ࣖ

wa man aẓlamu mimman żukkira bi'āyāti rabbihī ṡumma a‘raḍa ‘anhā, innā minal-mujrimīna muntaqimūn(a).

Innem ejelok armij ejelā ta eo ej tilekek ñan ir, einwot (elōñ kain jouj) ko rej kamõnõnõik buruer ilo jeblak ñan ta eo rej kõmmane.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ فَلَا تَكُنْ فِيْ مِرْيَةٍ مِّنْ لِّقَاۤىِٕهٖ وَجَعَلْنٰهُ هُدًى لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَۚ

wa laqad ātainā mūsal-kitāba falā takun fī miryatim mil liqā'ihī wa ja‘alnāhu hudal libanī isrā'īl(a).

Innem ri tõmak ro rej ke einwõt armij ro renana (ro rejjab tõmak)? Rejjab einlok wōt juon.

وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ اَىِٕمَّةً يَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوْاۗ وَكَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يُوْقِنُوْنَ

wa ja‘alnā minhum a'immatay yahdūna bi'amrinā lammā ṣabarū, wa kānū bi'āyātinā yūqinūn(a).

Ñan ro rej tõmak im kõmman jerbal ko remõn, renaj bõk lañ ko ñan air jokwe ie, einwõt juõn wõnãn kin ta eo rar kõmmane.

اِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ

inna rabbaka huwa yafṣilu bainahum yaumal-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).

Im ñan ro renana (ri jab tõmak), jikin jokwe eo air ej hell. Aolep ien rej kōnan diwōjtok jen e, rej bar jeblak (bar juon alen) ilowaan im rej ba ñan ir, "Komin idaak kaje eo an hell eo kom kar kajekdon mokta."

اَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ اَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنَ الْقُرُوْنِ يَمْشُوْنَ فِيْ مَسٰكِنِهِمْ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍۗ اَفَلَا يَسْمَعُوْنَ

awalam yahdi lahum kam ahlaknā min qablihim minal-qurūni yamsyūna fī masākinihim, inna fī żālika la'āyāt(in), afalā yasma‘ūn(a).

Im Jenaaj lukkun lewoj ñan ir jet ian kaje ko rebaktata (ilo lal in) mokta jen kaje eo elaplok (ilo mour eo tok juon), bwe ren bar jeblak (ñan ial eo ejimwe).

اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا نَسُوْقُ الْمَاۤءَ اِلَى الْاَرْضِ الْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهٖ زَرْعًا تَأْكُلُ مِنْهُ اَنْعَامُهُمْ وَاَنْفُسُهُمْۗ اَفَلَا يُبْصِرُوْنَ

awalam yarau annā nasūqul-mā'a ilal-arḍil juruzi fanukhriju bihī zar‘an ta'kulu minhu an‘āmuhum wa anfushum, afalā yubṣirūn(a).

Im wōn eo elaplok an jab jimwe jen juon eo kar kakkōl e jen eoon ko an Irooj eo an, innem ej oktak jen ir? Emol, Jenaaj kōjeramman ro rej jerawiwi.

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْفَتْحُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-fatḥu in kuntum ṣādiqīn(a).

Im emool, Kōm kar lelok Bok eo (Torah) ñan Moses, innem kwe (Muhammad) jab ebbweer in bōk e (Qur'an eo) im Kōm kar kōmmane Bok eo (Torah) juon tōl ñan ro nejin Israel.

قُلْ يَوْمَ الْفَتْحِ لَا يَنْفَعُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِيْمَانُهُمْ وَلَا هُمْ يُنْظَرُوْنَ

qul yaumal-fatḥi lā yanfa‘ul-lażīna kafarū īmānuhum wa lā hum yunẓarūn(a).

Im Kōm kar kōmman ibwiljier ri tel ro renaj kar tel ir ekkar ñan kien ko Am joñan wōt air kijenmij. Rej tõmak ilo eon ko Ad.

فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ وَانْتَظِرْ اِنَّهُمْ مُّنْتَظِرُوْنَ ࣖ

fa a‘riḍ ‘anhum wantaẓir innahum muntaẓirūn(a).

Emol, am Iroij ej E eo enaj kōmman bebe ikõtan ir ilo Ran in Jerkakpeje eo kin ta eo rar akwāāl kake mokta kake.