Q.S Al-Mulk (اَلْمُلْك) - 30 Oran eon ko

تَبٰرَكَ الَّذِيْ بِيَدِهِ الْمُلْكُۖ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌۙ

tabārakal-lażī biyadihil-mulk(u), wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

O ro rejjab tõmak! Jab kōmman un ko rainin. Ilo mol, kwonaj bōk wōt wōnan ekkar ñan ta eo kwar kōmmane.

ۨالَّذِيْ خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيٰوةَ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًاۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفُوْرُۙ

allażī khalaqal-mauta wal-ḥayāta liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā(n), wa huwal-‘azīzul-gafūr(u).

O kom ro rej tõmak! Ukwelok ñan Allah kin ukwelok eo erreo tata, kejatrikrik bwe Iroij eo am enaj jolok bwid ko am im kōtlok eok ñan paradise eo iumwin river ko rej toor, ilo raan eo ñe Allah ejamin kainebataik Rikanaan eo im ro rej tõmak ibben; ke meram eo air ej romaak iman im ituanbwijmaroñier, ke rej ba, "Am Iroij, kōmman am meram ñan kim im jolok am bwid; Emol, Kwoj Kajoor Otem Kajoor ion men otemjej."

الَّذِيْ خَلَقَ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۗ مَا تَرٰى فِيْ خَلْقِ الرَّحْمٰنِ مِنْ تَفٰوُتٍۗ فَارْجِعِ الْبَصَرَۙ هَلْ تَرٰى مِنْ فُطُوْرٍ

allażī khalaqa sab‘a samāwātin ṭibāqā(n), mā tarā fī khalqir-raḥmāni min tafāwut(in), farji‘il-baṣara hal tarā min fuṭūr(in).

O Rikanaan! Tarinaik ro rejjab tõmak im ri riab ro im kwon nana ibbeir. Jikin eo air ej hell im ej nana einwot juon jikin ñan jeblak ñane.

ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنْقَلِبْ اِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَّهُوَ حَسِيْرٌ

Ṡummarji‘il-baṣara karrataini yanqalib ilaikal-baṣaru khāsi'aw wa huwa ḥasīr(un).

Allah ear kōmmane juon bwebwenato ñan ro rejjab tõmak, lio belen Noah im lio belen Lut. Erro jimor rej bed iumin lale eo an ruo ri karejar ro rekwojarjar ibwiljin ri karejar ro ad; innem kōrā ro ruo rar m̧oņe ļōm̧aro pāleer ruo, bōtaab ļōm̧aro pāleer ruo rekar jab maron̄ jipan̄ er ilo jidik wōt jān an Allah (en̄taan); im kar ba (ñan kōrā ro ruo), "Komin etal ñan hell ibben ro rej etal ñan (hell)."

وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَ وَجَعَلْنٰهَا رُجُوْمًا لِّلشَّيٰطِيْنِ وَاَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيْرِ

wa laqad zayyannas-samā'ad-dun-yā bimaṣābīḥa wa ja‘alnāhā rujūmal lisy-syayāṭīni wa a‘tadnā lahum ‘ażābas-sa‘īr(i).

Im Allah ear kōmmane juon bwebwenato ñan ri tõmak ro, lio belen Pharaoh, ke ear ba, "O aõ Iroij, kalek juon mweo ibbam ilo Paredais im lomoren io jen Pharaoh im jerbal ko an, im lomoren io jen armij ro rejjab jimwe,"

وَلِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

wa lil-lażīna kafarū birabbihim ‘ażābu jahannam(a), wa bi'sal-maṣīr(u).

im Maryam, leddik eo nejin Imran, eo ear kejbãrok an utiej, innem Kōm kar menono ilo lojen jet ian jitõb eo Am (emwij kõmanman); im eaar kapen naan ko an Irooj eo an im bok ko An; im ekar juon iaan armej ro rekar pokake.

اِذَآ اُلْقُوْا فِيْهَا سَمِعُوْا لَهَا شَهِيْقًا وَّهِيَ تَفُوْرُۙ

iżā ulqū fīhā sami‘ū lahā syahīqaw wa hiya tafūr(u).

Aiboojoj ñan Allah eo ej iroij (aolep) ailiñ ko, im E ej Kajoor Bōtata ioon men otemjej.

تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِۗ كُلَّمَآ اُلْقِيَ فِيْهَا فَوْجٌ سَاَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيْرٌۙ

takādu tamayyazu minal-gaiẓ(i), kullamā ulqiya fīhā faujun sa'alahum khazanatuhā alam ya'tikum nażīr(un).

Eo ear kōṃanṃan mej im mour, bwe En mālejjoñ koṃ bwe en māllejoñ koṃ bwe en ḷōmṇak wōn iaami eṃṃan ilo jerbal ko an. Im E ej Kajoor Otem Kajoor, Elap an Jeorlok Bōd.

قَالُوْا بَلٰى قَدْ جَاۤءَنَا نَذِيْرٌ ەۙ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللّٰهُ مِنْ شَيْءٍۖ اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ كَبِيْرٍ

qālū balā qad jā'anā nażīr(un), fa każżabnā wa qulnā mā nazzalallāhu min syai'(in), in antum illā fī ḍalālin kabīr(in).

Eo ear kōmmane jiljilimjuon lañ ko ilo laajrak ko. Kwojjab naaj lo jabdrewot men ko rejjab jimwe ilo kōmman eo an Anij eo elaptata an tiriamo. Innem bar lale, kwoj lo ke jabdrewot?

وَقَالُوْا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ اَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِيْٓ اَصْحٰبِ السَّعِيْرِ

wa qālū lau kunnā nasma‘u au na‘qilu mā kunnā fī aṣḥābis-sa‘īr(i).

Innem bar kalimjōk (am) bar juon alen (im) bar juon alen, emool kalimjōk eo am enaj bar jeblak ñan yuk ilo ejelok jorrāān im enaj (kalimjōk eo am) ilo juon jekjek in mōjno.

فَاعْتَرَفُوْا بِذَنْۢبِهِمْۚ فَسُحْقًا لِّاَصْحٰبِ السَّعِيْرِ

fa‘tarafū biżambihim, fasuḥqal li'aṣḥābis-sa‘īr(i).

Im emool, Kōm kar aiboojoj lañ ko iturin kin iju ko im Kōm kar kōmmani (iju ko) einwot kein jolok ñan devil ro, im Kōm kar kōpooj ñan ir kaje eo an juon hell eo ej bwil.

اِنَّ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ كَبِيْرٌ

innal-lażīna yakhsyauna rabbahum bil-gaibi lahum magfiratuw wa ajrun kabīr(un).

Im ro rejjab tõmak ilo air Iroij renaj eñtan kin kaje eo an Hell. Im ijin ej jikin eo enana tata ñan bar jeblak ñane.

وَاَسِرُّوْا قَوْلَكُمْ اَوِ اجْهَرُوْا بِهٖۗ اِنَّهٗ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

wa asirrū qaulakum awijharū bih(ī), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

Ke kar jolok ir ilowaan rar roñ ainikien ko renana an hell, ke ej urur,

اَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَۗ وَهُوَ اللَّطِيْفُ الْخَبِيْرُ ࣖ

alā ya‘lamu man khalaq(a), wa huwal-laṭīful-khabīr(u).

ekar epaak an illu. Jabdewōt ien juon kumi (in ro rejjab tõmak) rej jolok ie, ri lale ro (hell) rej kajitõk ibbeir, "Ejjelok juõn ear itok in kakkõl kom (ilo lal in)?"

هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ ذَلُوْلًا فَامْشُوْا فِيْ مَنَاكِبِهَا وَكُلُوْا مِنْ رِّزْقِهٖۗ وَاِلَيْهِ النُّشُوْرُ

huwal-lażī ja‘ala lakumul-arḍa żalūlan famsyū fī manākibihā wa kulū mir rizqih(ī), wa ilaihin-nusyūr(u).

Rej uwaak, "Aet, emool, juon ri kakkōl ear itok ñan kim, ak jaar kariab (e) im jaar ba, "Allah ear jab kwalok jabdrewot, kwoj lukkun bōd."

ءَاَمِنْتُمْ مَّنْ فِى السَّمَاۤءِ اَنْ يَّخْسِفَ بِكُمُ الْاَرْضَ فَاِذَا هِيَ تَمُوْرُۙ

a'amintum man fis-samā'i ay yakhsifa bikumul-arḍa fa'iżā hiya tamūr(u).

Im rar ba, "Eļan̄n̄e (m̧okta) kōm kar ron̄jake ak ļōmņak kōn (kakkōl eo) kōm naaj kar jab pād ilubwiljin ro rej jokwe ilo kijeek eo ej urur ilo Hell."

اَمْ اَمِنْتُمْ مَّنْ فِى السَّمَاۤءِ اَنْ يُّرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًاۗ فَسَتَعْلَمُوْنَ كَيْفَ نَذِيْرِ

am amintum man fis-samā'i ay yursila ‘alaikum ḥāṣibā(n), fa sata‘lamūna kaifa nażīr(i).

Kõn men in, rar kwal̦o̦k aer bõd. Ak ettolok (jen tiriamo eo an Allah) rej jokwe ilo hell eo ej bwil.

وَلَقَدْ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيْرِ

wa laqad każżabal-lażīna min qablihim fakaifa kāna nakīr(i).

Emol, ro rej mijak Iroij eo air, eo rejjab maroñ loe, renaj bõk jeorlok bwid im juõn jinekjej elap.

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صٰۤفّٰتٍ وَّيَقْبِضْنَۘ مَا يُمْسِكُهُنَّ اِلَّا الرَّحْمٰنُۗ اِنَّهٗ بِكُلِّ شَيْءٍۢ بَصِيْرٌ

awalam yarau ilaṭ-ṭairi fauqahum ṣāffātiw wa yaqbiḍn(a), mā yumsikuhunna illar-raḥmān(u), innahū bikulli syai'im baṣīr(un).

Im kōjparok nan ko am ilo ittino ak kōmman bwe ren jelā kaki. Emol, E ej Jela kin buru otemjej.

اَمَّنْ هٰذَا الَّذِيْ هُوَ جُنْدٌ لَّكُمْ يَنْصُرُكُمْ مِّنْ دُوْنِ الرَّحْمٰنِۗ اِنِ الْكٰفِرُوْنَ اِلَّا فِيْ غُرُوْرٍۚ

am man hāżal-lażī huwa jundul lakum yanṣurukum min dūnir-raḥmān(i), inil-kāfirūna illā fī gurūr(in).

Ej ke (ekkar) bwe Allah eo ear kōmmane ejjab jelā? Im E ej eo elaptata an jelā, eo ejelā aolep men.

اَمَّنْ هٰذَا الَّذِيْ يَرْزُقُكُمْ اِنْ اَمْسَكَ رِزْقَهٗ ۚ بَلْ لَّجُّوْا فِيْ عُتُوٍّ وَّنُفُوْرٍ

am man hāżal-lażī yarzuqukum in amsaka rizqah(ū), bal lajjū fī ‘utuwwiw wa nufūr(in).

Ej E eo ear kōmman bwe lal in en bin ñan yuk ñan am etale, innem etale aolep kona ko an im mõñã jet ian men ko An. Im ñan E wot kwonaj (jeblak elikin) jerkakbiji.

اَفَمَنْ يَّمْشِيْ مُكِبًّا عَلٰى وَجْهِهٖٓ اَهْدٰىٓ اَمَّنْ يَّمْشِيْ سَوِيًّا عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

afamay yamsyī mukibban ‘alā wajhihī ahdā ammay yamsyī sawiyyan ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).

Kwoj ke eñjake am ejmour, bwe Eo ej bed ilo mejatoto ejamin kōmman bwe en mōñā jen lal ñe ej mōkaj an mōkaj an mōkaj?

قُلْ هُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ

qul huwal-lażī ansya'akum wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), qalīlam mā tasykurūn(a).

Ak kwoj ke eñjake am ejmour, bwe E ilo mejatoto ejamin jilkintok juon jorrāān in dekā ñan yuk? Ak tokelik kwonaj jelā ta (tokjen ko jen am kariab) Aō kakkōl.

قُلْ هُوَ الَّذِيْ ذَرَاَكُمْ فِى الْاَرْضِ وَاِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ

qul huwal-lażī żara'akum fil-arḍi wa ilaihi tuḥsyarūn(a).

Im emool, ro mokta jen ir rar bareinwõt kajekdon (ri jilik ro An). Innem ewi joñan an lap illu eo Ao!

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

Rejjab lo ke bao ko ilōñier, rej erlok pein bao ko air im kilōk ir? Ejelok emaron jibañ ir (ilo mejatoto) ijellokin Eo Elaptata an joij. Emol, Ej lo men otemjej.

قُلْ اِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللّٰهِ ۖوَاِنَّمَآ اَنَا۠ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

qul innamal-‘ilmu ‘indallāh(i), wa innamā ana nażīrum mubīn(un).

Ak wōn eo enaj juon rilotok ñan kwe, im kejbãrok yuk ijellokin Eo Ejouj? Ri jab tõmak ro rej bed wot ilo juon jekjek in riab.

فَلَمَّا رَاَوْهُ زُلْفَةً سِيْۤـَٔتْ وُجُوْهُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَقِيْلَ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تَدَّعُوْنَ

falammā ra'auhu zulfatan sī'at wujūhul-lażīna kafarū wa qīla hāżal-lażī kuntum bihī tadda‘ūn(a).

Ak wōn emaron kabwe aikuj ko am elañe Ej dāpij An kabwe aikuj ko? Ak, rej niknik ilo utiej buru im jolok ir make (jen mol eo).

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ اَهْلَكَنِيَ اللّٰهُ وَمَنْ مَّعِيَ اَوْ رَحِمَنَاۙ فَمَنْ يُّجِيْرُ الْكٰفِرِيْنَ مِنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ

qul ara'aitum in ahlakaniyallāhu wa mam ma‘iya au raḥimanā, famay yujīrul-kāfirīna min ‘ażābin alīm(in).

Eo ej etetal ion turin mejen elaplok an tel (ilo wānōk) ke ak eo ej etetal ilo ial eo ejimwe?

قُلْ هُوَ الرَّحْمٰنُ اٰمَنَّا بِهٖ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَاۚ فَسَتَعْلَمُوْنَ مَنْ هُوَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

qul huwar-raḥmānu āmannā bihī wa ‘alaihi tawakkalnā, fasata‘lamūna man huwa fī ḍalālim mubīn(in).

Ba, "E eo ear kōmmane yuk im lewoj ñan yuk roñjake, lolokjen, im lemnok. Edik am kamolol."

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ اَصْبَحَ مَاۤؤُكُمْ غَوْرًا فَمَنْ يَّأْتِيْكُمْ بِمَاۤءٍ مَّعِيْنٍ ࣖ

qul ara'aitum in aṣbaḥa mā'ukum gauran famay ya'tīkum bimā'im ma‘īn(in).

Ba, "E ej Eo ej kōmman bwe komin orlok ilo lal, im kom naj kobatok ñan E."