Q.S Ad-Dukhan (اَلدُّخَان) - 59 Oran eon ko

حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

Im E ej Irooj (kar kabuñ ñan e) ilo lañ ko im Irooj (kar kabuñ ñan e) ion lal im E ej Eo emālōtlōt, Ejelā.

وَالْكِتٰبِ الْمُبِيْنِۙ

wal-kitābil-mubīn(i).

Im Aibujuij ñan (Allah) Eo ej bōk ailiñ in lañ im lal, im ta eo ej bed ikõtan; im ñan E ej jelālokjen kin Ran in Ekajet eo im ñan E kom naj bar jeblak.

اِنَّآ اَنْزَلْنٰهُ فِيْ لَيْلَةٍ مُّبٰرَكَةٍ اِنَّا كُنَّا مُنْذِرِيْنَ

innā anzalnāhu fī lailatim mubārakatin innā kunnā munżirīn(a).

Im ro rej kir ñan bar juon ijellokin Allah rejamin bōk jibañ ilo mour eo tokelik); ijellokin ro rej kile mol eo (tawhid) im rej tõmak kake.

فِيْهَا يُفْرَقُ كُلُّ اَمْرٍ حَكِيْمٍۙ

fīhā yufraqu kullu amrin ḥakīm(in).

Im elañe kwoj kajitõk ibbeir, "Wõn eo ear kõmanman ir, renaj uak, "Allah," innem ewi wãwen air maroñ in oktaklok (jen air kabuñ ñan Allah),"

اَمْرًا مِّنْ عِنْدِنَاۗ اِنَّا كُنَّا مُرْسِلِيْنَۖ

amram min ‘indinā, innā kunnā mursilīn(a).

im (Allah ejelā) an (Muhammad) ba, "O aō Irooj, em̧ool rej armej ro rejjab tōmak."

رَحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُۗ

raḥmatam mir rabbik(a), innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

Innem oktak jen ir im ba, “Salam (goodbye).” Tokālik renaj jelā (kōmman nana eo air).

رَبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۘ اِنْ كُنْتُمْ مُّوْقِنِيْنَ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, in kuntum mūqinīn(a).

Ha Mim

لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ ۗرَبُّكُمْ وَرَبُّ اٰبَاۤىِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ

lā ilāha illā huwa yuḥyī wa yumīt(u), rabbukum wa rabbu ābā'ikumul-awwalīn(a).

Kin bok eo ealikar (Al-Qur'an),

بَلْ هُمْ فِيْ شَكٍّ يَّلْعَبُوْنَ

bal hum fī syakkiy yal‘abūn(a).

emool Kōm kar jilkintok ilo juon boñ eo emōn. ) Emol, ej Kōm ro rej letok kakkōl.

فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى السَّمَاۤءُ بِدُخَانٍ مُّبِيْنٍ

fartaqib yauma ta'tis-samā'u bidukhānim mubīn(in).

Ilo (boñōn eo) aolep men ko kar kōmeļeļeiki me raar obrak kōn mālōtlōt,

يَغْشَى النَّاسَۗ هٰذَا عَذَابٌ اَلِيْمٌ

yagsyan-nās(a), hāżā ‘ażābun alīm(un).

(einwõt) men ko jen Ad. Emool, ej Kōm eo kar jilkintok ri jilek ro,

رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ اِنَّا مُؤْمِنُوْنَ

rabbanaksyif ‘annal-‘ażāba innā mu'minūn(a).

einwot juon tiriamo jen ami Iroij. Emol, Ej Roñjake Otemjelok, Ejelā Otemjelok,

اَنّٰى لَهُمُ الذِّكْرٰى وَقَدْ جَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ مُّبِيْنٌۙ

annā lahumuż-żikrā wa qad jā'ahum rasūlum mubīn(un).

Anij (eo ej lale) lañ ko im lal im ta eo ej bed ikõtan; elañe komij armij ro rej tõmak.

ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوْا مُعَلَّمٌ مَّجْنُوْنٌۘ

Ṡumma tawallau ‘anhu wa qālū mu‘allamum majnūn(un).

Ejelok anij ijellokin E wōt, Eo ej letok mour im mij. (Ej) ami Anij im Anij an ro jimami.

اِنَّا كَاشِفُوا الْعَذَابِ قَلِيْلًا اِنَّكُمْ عَاۤىِٕدُوْنَۘ

innā kāsyiful-‘ażābi qalīlan innakum ‘ā'idūn(a).

Ak rej pere, rej ikkure wōt.

يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرٰىۚ اِنَّا مُنْتَقِمُوْنَ

yauma nabṭisyul baṭsyatal kubrā, innā muntaqimūn(a).

Innem kōttar raan eo ñe mejatoto enaj bōktok kōto eo ealikar,

۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ كَرِيْمٌۙ

wa laqad fatannā qablahum qauma fir‘auna wa jā'ahum rasūlun karīm(un).

eo ej kobaik armij. Men in ej juon kaje eo ekauwatata.

اَنْ اَدُّوْٓا اِلَيَّ عِبَادَ اللّٰهِ ۗاِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌۙ

an addū ilayya ‘ibādallāh(i), innī lakum rasūlun amīn(un).

(Rar jar), "Ad Irooj, jolok eñtan in jen kim. Emol, kim naj tõmak."

وَّاَنْ لَّا تَعْلُوْا عَلَى اللّٰهِ ۚاِنِّيْٓ اٰتِيْكُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۚ

wa al lā ta‘lū ‘alallāh(i), innī ātīkum bisulṭānim mubīn(in).

Ewi wāween aer kar bōk juon kakkōl, men̄e (m̧okta) juon Rijilōk eaar itok n̄an kōmeļeļeik er,

وَاِنِّيْ عُذْتُ بِرَبِّيْ وَرَبِّكُمْ اَنْ تَرْجُمُوْنِۚ

wa innī ‘użtu birabbī wa rabbikum an tarjumūn(i).

innem rar oktak jen e im ba, "Ej juon armij eo ej bōk katak ko (jen ro jet) im ej juon ri bwebwe."

وَاِنْ لَّمْ تُؤْمِنُوْا لِيْ فَاعْتَزِلُوْنِ

wa il lam tu'minū lī fa‘tazilūn(i).

Emool (elañe) jej jolok eñtan eo jidik wōt, emool kwonaj bar jeblak (kajirere).

فَدَعَا رَبَّهٗٓ اَنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُوْنَ

fa da‘ā rabbahū anna hā'ulā'i qaumum mujrimūn(a).

(Keememej) raan eo (ke) Jaar lukkun mōn ir. Jenaaj lukkun uwaak.

فَاَسْرِ بِعِبَادِيْ لَيْلًا اِنَّكُمْ مُّتَّبَعُوْنَۙ

fa asri bi‘ibādī lailan innakum muttaba‘ūn(a).

Im emool, iman mejeir Kōm kar māllejoñ armij ro an Pero im ear itok ñan ir juon Rijilōk eo eutiej,

وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًاۗ اِنَّهُمْ جُنْدٌ مُّغْرَقُوْنَ

watrukil-baḥra rahwā(n), innahum jundum mugraqūn(a).

(ilo an ba), "Komin likit io ri karejar ro an Allah (Ajiri ro nejin Israel). Emol, Ña juon ri jilek (an Allah) eo kom maroñ liki,

كَمْ تَرَكُوْا مِنْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ

kam tarakū min jannātiw wa ‘uyūn(in).

im jab utiej buruen kin Allah. Emol, ij itok ñan kwe kin kein kamool ko realikar.

وَّزُرُوْعٍ وَّمَقَامٍ كَرِيْمٍۙ

wa zurū‘iw wa maqāmin karīm(in).

Im emool ij bukot jikin kone ilo aō Iroij im ami Iroij, jen am kaamijak bwe komin kade io kin dekā,

وَّنَعْمَةٍ كَانُوْا فِيْهَا فٰكِهِيْنَۙ

wa na‘matin kānū fīhā fākihīn(a).

im elañe kwojjab tõmak ilo ña innem kwon kõtlok bwe in (tõl ro nejin Israel)."

كَذٰلِكَ ۗوَاَوْرَثْنٰهَا قَوْمًا اٰخَرِيْنَۚ

każālik(a), wa auraṡnāhā qauman ākharīn(a).

Innem e (Moses) ear jar ñan Irooj eo an, "Emool, rein rej armij ro rejerawiwi (kōmman kaje eo ioir)."

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاۤءُ وَالْاَرْضُۗ وَمَا كَانُوْا مُنْظَرِيْنَ ࣖ

famā bakat ‘alaihimus-samā'u wal-arḍ(u), wa mā kānū munẓarīn(a).

(Allah ear ba), "Kōn menin etetal ippān ro ri karijera ilo bon̄, em̧ool naaj lukwarkware eok,

وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِيْنِۙ

wa laqad najjainā banī isrā'īla minal-‘ażābil-muhīn(i).

im kōtḷọk bwe loṃaḷo en jepel. Emol, rej ir, jar in tarinae eo renaj tulo."

مِنْ فِرْعَوْنَ ۗاِنَّهٗ كَانَ عَالِيًا مِّنَ الْمُسْرِفِيْنَ

min fir‘aun(a), innahū kāna ‘āliyam minal-musrifīn(a).

Ewi joñan jikin kallib ko im dren ko rar likiti,

وَلَقَدِ اخْتَرْنٰهُمْ عَلٰى عِلْمٍ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ ۚ

wa laqadikhtarnāhum ‘alā ‘ilmin ‘alal-‘ālamīn(a).

barāinwōt jikin kallib ko raiboojoj im jikin jokwe ko,

وَاٰتَيْنٰهُمْ مِّنَ الْاٰيٰتِ مَا فِيْهِ بَلٰۤـؤٌا مُّبِيْنٌ

wa ātaināhum minal-āyāti mā fīhi balā'um mubīn(un).

im men in kamõnõnõ ko remaroñ bõki ie,

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَيَقُوْلُوْنَۙ

inna hā'ulā'i layaqūlūn(a).

āindein, im Kōm kar leļo̧k (aolep) n̄an armej ro jet.

اِنْ هِيَ اِلَّا مَوْتَتُنَا الْاُوْلٰى وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَرِيْنَ

in hiya illā mautatunal-ūlā wa mā naḥnu bimunsyarīn(a).

Innem lañ im lal rar jab jañ kin ir im rar jab lewoj juon ien kakije.

فَأْتُوْا بِاٰبَاۤىِٕنَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

fa'tū bi'ābā'inā in kuntum ṣādiqīn(a).

Im emool, Kōm ar lomoren ro nejin Israel jen juon eñtan eo ekauwatata,

اَهُمْ خَيْرٌ اَمْ قَوْمُ تُبَّعٍۙ وَّالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ اَهْلَكْنٰهُمْ اِنَّهُمْ كَانُوْا مُجْرِمِيْنَ

ahum khairun am qaumu tubba‘(in), wal-lażīna min qablihim, ahlaknāhum innahum kānū mujrimīn(a).

jen (eñtan eo an) Pharaoh, emool, ekar juon armij eo eutiej buruen, ekoba ro rar bōd.

وَمَا خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لٰعِبِيْنَ

wa mā khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā lā‘ibīn(a).

Im emool, Kōm kar kālet er (Ajri ro nejin Israel) kōn (Am) jeļāļo̧kjeņ ilōn̄in aolep laļ ko (ilo tōre eo).

مَا خَلَقْنٰهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

mā khalaqnāhumā illā bil-ḥaqqi wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

Im Kōm kar lewoj ñan ir ilubwiljin kakōlkōl ko (an ad utiej) juon men eo ewōr juon kōjerammōn emol ie.

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيْقَاتُهُمْ اَجْمَعِيْنَ ۙ

inna yaumal-faṣli mīqātuhum ajma‘īn(a).

Emol, ir (ro rej kabuñ ñan anij ko) renaj lukkun ba,

يَوْمَ لَا يُغْنِيْ مَوْلًى عَنْ مَّوْلًى شَيْـًٔا وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَۙ

yauma lā yugnī maulan ‘am maulan syai'aw wa lā hum yunṣarūn(a).

”Ejjelok mij ak mij ilo lal in. Im jejjab jerkakbiji, innem bōktok ro jimad im jimad elañe kwoj mol.” Rej ke emmanlok ak Tubba' ro, im ro mokta jen ir ro jaar kokkure ir kinke rar mol ri jerawiwi.

اِلَّا مَنْ رَّحِمَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

illā mar raḥimallāh(u), innahū huwal-‘azīzur-raḥīm(u).

Innem bōktok (bar) ro jimad im jimad elañe kwoj mol."

اِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّوْمِۙ

inna syajarataz-zaqqūm(i).

Rej ke emmanlok ak Tubba' ro, im ro mokta jen ir ro jaar kokkure ir kinke rar mol ri jerawiwi.

طَعَامُ الْاَثِيْمِ ۛ

°a‘āmul-aṡīm(i).

Im Kōm kar jab ikkure ilo am kar kōmmane lañ ko im lal in im ta eo ej bed ikōtaan er.

كَالْمُهْلِ ۛ يَغْلِيْ فِى الْبُطُوْنِۙ

kal-muhl(i), yaglī fil-buṭūn(i).

Jejjab kōmmane ir ijellokin wōt kin haq (anmoon), ak elaptata iaer rejjab jelā.

كَغَلْيِ الْحَمِيْمِ ۗ

kagalyil-ḥamīm(i).

Emol, ilo ran in ekajet eo (Doomsday) enaj ien eo kar kallimur kake ñan ir otemjej,

خُذُوْهُ فَاعْتِلُوْهُ اِلٰى سَوَاۤءِ الْجَحِيْمِۙ

khużūhu fa‘tilūhu ilā sawā'il-jaḥīm(i).

(i.e.) ilo raan eo (ñe) juon m̧ōttam̧ eban maron̄ jipan̄ bar juon m̧ōttan ilo jabdewōt wāween im reban bōk jipan̄,

ثُمَّ صُبُّوْا فَوْقَ رَأْسِهٖ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيْمِۗ

Ṡumma ṣubbū fauqa ra'sihī min ‘azābil-ḥamīm(i).

Ijellokin ro Allah ear lelok tiriamo ñan ir. Emol, E ej Kajoor Otem Kajoor, Elap an Tiriamo.

ذُقْۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْكَرِيْمُ

Żuq, innaka antal-‘azīzul-karīm(u).

Ej juon wijki in zaqqum,

اِنَّ هٰذَا مَا كُنْتُمْ بِهٖ تَمْتَرُوْنَ

inna hāżā mā kuntum bihī tamtarūn(a).

mōñā ñan armij ro rej jerawiwi elap.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ مَقَامٍ اَمِيْنٍۙ

innal-muttaqīna fī maqāmin amīn(in).

Einwot copper ej bwil ilo lojen,

فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ

fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

Emol, menin ej kaje eo kwar pere kake mokta.

يَّلْبَسُوْنَ مِنْ سُنْدُسٍ وَّاِسْتَبْرَقٍ مُّتَقٰبِلِيْنَۚ

yalbasūna min sundusiw wa istabraqim mutaqābilīn(a).

Emol, ro rej tiljek rej bed ilo juon jikin ejjelok jorrāān ie,

كَذٰلِكَۗ وَزَوَّجْنٰهُمْ بِحُوْرٍ عِيْنٍۗ

każālik(a), wa zawwajnāhum biḥūrin ‘īn(in).

(namely) ilo jikin kallib ko im jikin idaak ko,

يَدْعُوْنَ فِيْهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ اٰمِنِيْنَۙ

yad‘ūna fīhā bikulli fākihatin āminīn(a).

Eñjake, kwoj juon armij ekajur im eutiej.

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا الْمَوْتَ اِلَّا الْمَوْتَةَ الْاُوْلٰىۚ وَوَقٰىهُمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِۙ

lā yażūqūna fīhal-mauta illal-mautatal-ūlā, wa waqāhum ‘ażābal-jaḥīm(i).

Emol, menin ej kaje eo kwar pere kake mokta.

فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكَۚ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

faḍlam mir rabbika żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).

Emol, ro rej tiljek rej bed ilo juon jikin ejjelok jorrāān ie,

فَاِنَّمَا يَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ

fa innamā yassarnāhu bilisānika la‘allahum yatażakkarūn(a).

(namely) ilo jikin kallib ko im jikin idaak ko,

فَارْتَقِبْ اِنَّهُمْ مُّرْتَقِبُوْنَ ࣖࣖ

fartaqib innahum murtaqibūn(a).

rar nuknuk silk emman im silk ebin, (jijet) rej jelmae don,