Q.S Al-Muddaththir (اَلْمُدَّثِّر) - 56 Oran eon ko

يٰٓاَيُّهَا الْمُدَّثِّرُۙ

yā ayyuhal-muddaṡṡir(u).

Emol, Kim ar jilkintok juon Rijilōk (Muhammad) ñan kom, eo ej juon ri kennan nae yuk, einwot am kar jilkintok juon Rijilōk ñan Pharaoh.

قُمْ فَاَنْذِرْۖ

qum fa'anżir.

Ak Pero ear jab pokake Rijilōk eo, kōn menin kōm kar likūt e ilo eñtaan ko reppen.

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْۖ

wa rabbaka fakabbir.

Innem ewi wawein am maroñ in kejbãrok eok make elañe kwoj jab tõmak ilo Ran eo ej kōmman an ajiri ro bwil?

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْۖ

wa ṡiyābaka faṭahhir.

Lañ eo ear jebel ilo raan eo. Kallimur eo an Anij enaj lukkun jejjet kitieir.

وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْۖ

war-rujza fahjur.

Emol, men in ej juon kakkōl. Jabdewōt eo ekōnaan, enaj bōk ial eo (jimwe) ñan Iroij eo an.

وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُۖ

wa lā tamnun tastakṡir(u).

Emol, Irooj eo am ejelā bwe kwe (Muhammad) jutak (jar) ediklok jen ruo-mōttan-jilu in bon eo, ak juon-m̧ōttan-jilu in boñ eo ak juon-mōttan-jilu im (barāinwōt) juon kumi in ro rej pād ippam̧. Allah ej kōmman joñan boñ im raan. Allah ejelā bwe kwojjab maroñ in jella joñan ien eo, innem Ear lewoj ñan yuk kakkije, kin menin riiti ta eo epidodo (ñan kwe) jen Qur'an, Ejelā bwe enaj wor ibwiljimi armij ro rej nañinmij, im ro jet rej etetal ion lal in im bukõt jet ian jouj eo an Allah, im ro jet rej tarinae ilo ial eo an Allah, innem riiti ta eo ej (ñan kwe) jen Qur'an, im kōmmane jar eo zakat im lelok ñan Allah juon loan emman. Jabdewōt men emman kwoj kōmmane ñan kwe make, kwonaj bōke jen Allah einwot wōnan eo emman tata im wōnan eo elaptata. Im kajjitōk ippān Allah kōn jeorļo̧k bōd, em̧ool, Allah ej Eļap an Jeorļo̧k Bōd, Eļap an Tūriam̧o.

وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْۗ

wa lirabbika faṣbir.

O juon eo ej kalibubu (kōbubu)!

فَاِذَا نُقِرَ فِى النَّاقُوْرِۙ

fa iżā nuqira fin-nāqūr(i).

ruj, innem lewoj juon kakkōl!

فَذٰلِكَ يَوْمَىِٕذٍ يَّوْمٌ عَسِيْرٌۙ

fa żālika yauma'iżiy yaumun ‘asīr(un).

im koutiej ami Iroij,

عَلَى الْكٰفِرِيْنَ غَيْرُ يَسِيْرٍ

‘alal-kāfirīna gairu yasīr(in).

im karreoik nuknuk ko ami,

ذَرْنِيْ وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيْدًاۙ

Żarnī wa man khalaqtu waḥīdā(n).

im jolok aolep nana (jerbal ko),

وَّجَعَلْتُ لَهٗ مَالًا مَّمْدُوْدًاۙ

wa ja‘altu lahū mālam mamdūdā(n).

im jab (Muhammad) lelok (kin lemnok in) bōk elaplok (ilo jeblak).

وَّبَنِيْنَ شُهُوْدًاۙ

wa banīna syuhūdā(n).

Im kin am Iroij, kwon kijenmij.

وَّمَهَّدْتُّ لَهٗ تَمْهِيْدًاۙ

wa mahhattu lahū tamhīdā(n).

Innem ñe rej uuki jilel eo,

ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَزِيْدَۙ

Ṡumma yaṭma‘u an azīd(a).

innem ej juon raan eo elap an bin,

كَلَّاۗ اِنَّهٗ كَانَ لِاٰيٰتِنَا عَنِيْدًاۗ

kallā, innahū kāna li'āyātinā ‘anīdā(n).

ñan ro rejjab tõmak ejjab pidodo.

سَاُرْهِقُهٗ صَعُوْدًاۗ

sa'urhiquhū ṣa‘ūdā(n).

Kōtlok bwe in (jerbal) ñan armij ro me io make iar kōmmani,

اِنَّهٗ فَكَّرَ وَقَدَّرَۙ

innahū fakkara wa qaddar(a).

im Inaaj lewōj ñan kwe elōñ ṃweiuk,

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

faqutila kaifa qaddar(a).

im ajiri ro rej ber iben ien otemjej,

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

Ṡumma qutila kaifa qaddar(a).

im ij lewoj ñan yuk jikin (mour) joñan wōt am maroñ.

ثُمَّ نَظَرَۙ

Ṡumma naẓar(a).

Innem ekar lukkun kōnaan bwe in kobaiktok.

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَۙ

Ṡumma ‘abasa wa basar(a).

Jab maron! Emol, ear jumae eon ko ad (Qur'an eo).

ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَۙ

Ṡumma adbara wastakbar(a).

Inaaj eddoik e kin juon wanlōñtak eo ekauwatata.

فَقَالَ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ يُّؤْثَرُۙ

faqāla in hāżā illā siḥruy yu'ṡar(u).

Emol, ear lemnok kake im karõk (ta eo ear karõk),

اِنْ هٰذَآ اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِۗ

in hāżā illā qaulul-basyar(i).

innem jerata ñan e! Ewi wāween an kōmmane?

سَاُصْلِيْهِ سَقَرَ

sa'uṣlīhi saqar(a).

Bar juon alen, jerata ñan e! Ewi wāween an kōmmane?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سَقَرُۗ

wa mā adrāka mā saqar(a).

Innem ear (lemnak) lemnok,

لَا تُبْقِيْ وَلَا تَذَرُۚ

lā tubqī wa lā tażar(u).

innem ekar āinwōt ejjab emman im buromõj,

لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِۚ

lawwāḥatul lil-basyar(i).

innem ear oktaklok (jen mol eo) im utiej buruen,

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَۗ

‘alaihā tis‘ata ‘asyar(a).

innem ear ba, “Men in (Qur'an) ej baj magic eo kar katak kake (jen ro etto).

وَمَا جَعَلْنَآ اَصْحٰبَ النَّارِ اِلَّا مَلٰۤىِٕكَةً ۖوَّمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ اِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْاۙ لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَيَزْدَادَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِيْمَانًا وَّلَا يَرْتَابَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْمُؤْمِنُوْنَۙ وَلِيَقُوْلَ الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ وَّالْكٰفِرُوْنَ مَاذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًاۗ كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَمَا يَعْلَمُ جُنُوْدَ رَبِّكَ اِلَّا هُوَۗ وَمَا هِيَ اِلَّا ذِكْرٰى لِلْبَشَرِ ࣖ

wa mā ja‘alnā aṣḥāban-nāri illā malā'ikah(tan), wa mā ja‘alnā ‘iddatahum illā fitnatal lil-lażīna kafarū, liyastaiqinal-lażīna ūtul-kitāba wa yazdādal-lażīna āmanū īmānaw wa lā yartābal-lażīna ūtul-kitāba wal-mu'minūn(a), wa liyaqūlal-lażīna fī qulūbihim maraḍuw wal-kāfirūna māżā arādallāhu bihāżā maṡalā(n), każālika yuḍillullāhu may yasyā'u wa yahdī may yasyā'(u), wa mā ya‘lamu junūda rabbika illā huw(a), wa mā hiya illā żikrā lil-basyar(i).

Men kein rej baj nan in armij wōt.”

كَلَّا وَالْقَمَرِۙ

kallā wal-qamar(i).

Tokālik, inaaj likūt e ilo (hell) Saqar,

وَالَّيْلِ اِذْ اَدْبَرَۙ

wal-laili iż adbar(a).

im kwojelā ke ta eo (hell) Saqar ej?

وَالصُّبْحِ اِذَآ اَسْفَرَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā asfar(a).

E (Saqar eo) ejjab jolok ak kōtlok,

اِنَّهَا لَاِحْدَى الْكُبَرِۙ

innahā la'iḥdal-kubar(i).

eo ej bwil kilin armij.

نَذِيْرًا لِّلْبَشَرِۙ

nażīral lil-basyar(i).

Ilōñin ewōr joñoul ļalem (enjeļ ro rej kōjparok).

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّتَقَدَّمَ اَوْ يَتَاَخَّرَۗ

liman syā'a minkum ay yataqaddama au yata'akhkhar(a).

Im Kōm ar kōmman bwe ri lale ro an hell en enjel wōt; im Kōm kar kōmman oran eo air einwot juon melejoñ ñan ro rejjab tõmak, bwe ro rej lelok ñan ir Bok eo ren maroñ in tõmak, bwe ro rej tõmak ren laplok air tõmak, bwe ro rej lelok ñan ir Bok eo im ro rej tõmak ren jab pere; im bwe ro ilo burueir ewōr nañinmij im ro rejjab tõmak (ba), "Ta eo Allah ekōnaan kin (oran) in einwot juon waanjonok?" Kin menin Allah ej kōtlok ro ej kōnaan bwe ren etal im tōl ro ej kōnaan bwe ren etal. Im ejelok armij ejelā kin jar in tarinae eo an Iroij eo am ijellokin E make. Im Saqar ej juon men in kakkōl ñan armij.

كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْ رَهِيْنَةٌۙ

kullu nafsim bimā kasabat rahīnah(tun).

Jab! Ilo allōñ eo,

اِلَّآ اَصْحٰبَ الْيَمِيْنِ ۛ

illā aṣḥābal-yamīn(i).

im ilo boñ ke emoj an jemlok,

فِيْ جَنّٰتٍ ۛ يَتَسَاۤءَلُوْنَۙ

fī jannātin - yatasā'alūn(a).

im ilo jibboñ ñe ej jino meram,

عَنِ الْمُجْرِمِيْنَۙ

‘anil-mujrimīn(a).

ilo mol (Saqar) ej juon ian jorrāān ko relap,

مَا سَلَكَكُمْ فِيْ سَقَرَ

mā salakakum fī saqar(a).

einwot juon kakkōl ñan armij,

قَالُوْا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّيْنَۙ

qālū lam naku minal-muṣallīn(a).

(namely) ñan jabdrewot iami eo ekōnaan etal ñan maan ak lik.

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِيْنَۙ

wa lam naku nuṭ‘imul-miskīn(a).

Aolep armij rej bōk eddo in ta eo rar kōmmane,

وَكُنَّا نَخُوْضُ مَعَ الْخَاۤىِٕضِيْنَۙ

wa kunnā nakhūḍu ma‘al-khā'iḍīn(a).

ijellokin kumi eo ejimwe,

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّيْنِۙ

wa kunnā nukażżibu biyaumid-dīn(i).

ke rej ber ilo lõñ, rej kajitõk iben dron,

حَتّٰىٓ اَتٰىنَا الْيَقِيْنُۗ

Ḥattā atānal-yaqīn(u).

kin (wāween) armij ro rejerawiwi,

فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشّٰفِعِيْنَۗ

famā tanfa‘uhum syafā‘atusy-syāfi‘īn(a).

Ta eo ear kōmman am deloñ ilo Saqar?

فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِيْنَۙ

famā lahum ‘anit-tażkirati mu‘riḍīn(a).

Rej uak, “Mokta kim ar jab ian ro rej jar, .

كَاَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنْفِرَةٌۙ

ka'annahum ḥumurum mustanfirah(tun).

im kim (barāinwōt) jab naajdik ro rejeramōl,

فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍۗ

farrat min qaswarah(tin).

jekar barāinwōt kōnono (ñan un ko rewaan), ippān armej ro rej kōnono kake,

بَلْ يُرِيْدُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّؤْتٰى صُحُفًا مُّنَشَّرَةًۙ

bal yurīdu kullumri'im minhum ay yu'tā ṣuḥufam munasysyarah(tan).

im jej kaarmejjete raan in ekajet eo,

كَلَّاۗ بَلْ لَّا يَخَافُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

kallā, bal lā yakhāfūnal-ākhirah(ta).

mae ien mij ej itok ñan kij."

كَلَّآ اِنَّهٗ تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahū tażkirah(tun).

Kōn menin akweļap (jipan̄) eo an ro rej akweļap ejjab bar wōr tokjān n̄an er.

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗۗ

faman syā'a żakarah(ū).

Innem etke rar (ri jab tõmak ro) oktak jen nan in kakkõl eo an (Allah)?

وَمَا يَذْكُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗهُوَ اَهْلُ التَّقْوٰى وَاَهْلُ الْمَغْفِرَةِ ࣖ

wa mā yażkurūna illā ay yasyā'allāh(u), huwa ahlut-taqwā wa ahlul-magfirah(ti).

einwõt ñe rej donkey in melaj ko rej ettõr im bwilõñ,