Q.S Abasa (عَبَسَ) - 42 Oran eon ko

عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ

‘abasa wa tawallā.

innem emool, lañ ej jikin jokwe eo an.

اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ

an jā'ahul-a‘mā.

Rej (ri jab tõmak ro) kajitõk ibbam (Muhammad) kin Ran in Ekajet eo, "Ñããt eo enaj walok?"

وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ

wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.

Etke kwoj aikuj in kwalok kake (ien eo)?

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ

au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.

Ñan am Irooj (ekar jeblak) jemlokin (term).

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

ammā manistagnā.

Kwe (Muhammad) kwoj baj juon ri kakkōl ñan ro rej mijak e (Raan in Ekajet eo).

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ

fa anta lahū taṣaddā.

Ilo raan eo rej lo Ran in Ekajet eo (bwe mejatoto eo elap an emman), rej eñjake einwõt ñe rej baj (jidik wõt ien) mour (ilo lal in) ilo jota ak jibboñ.

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ

wa mā ‘alaika allā yazzakkā.

E (Muhammad) ekar wōr juon an mejān ekauwōtata im ekar oktakļo̧k,

وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ

wa ammā man jā'aka yas‘ā.

kinke juon armij eo epilo ear itok ñan ibben (Abdullah bin Ummi Maktum).

وَهُوَ يَخْشٰىۙ

wa huwa yakhsyā.

Im kwojelā ke (Muhammad) bōlen ekōnaan karreoik e make (jen jerawiwi),

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ

fa anta ‘anhu talahhā.

ak ej ke (kōnan) bōk katak, eo enaj jibañ e?

كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahā tażkirah(tun).

Ñan ro rej eñjake bwe rej jejjet (ri utiej ro an Quraysh),

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗ ۘ

faman syā'a żakarah(ū).

innem kwe (Muhammad) kwon lale e,

فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ

fī ṣuḥufim mukarrmah(tin).

ilo ien eo ejelok (bōd) ioom elañe ejjab karreoik e make (tōmak).

مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۢ ۙ

marfū‘atim muṭahharah(tin).

Im ñan ro rej itok ñan kwe ilo mõkaj (ñan bōk katak),

بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍۙ

bi'aidī safarah(tin).

ilo ien eo ej mijak (kin Allah),

كِرَامٍۢ بَرَرَةٍۗ

kirāmim bararah(tin).

kwe (Muhammad) kwoj jab lale.

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ

qutilal-insānu mā akfarah(ū).

Jab (einwot in)! Emol, (katak ko an Anij) rej juõn nan in kakkõl,

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ

min ayyi syai'in khalaqah(ū).

Inem jabdewõt eo ekõnan, enaj lukkun lale,

مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ

min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).

ilo bok ko re aibujuij (ilo mejen Allah),

ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ

Ṡummas-sabīla yassarah(ū).

kar utiej (im) kar kokwōjarjar,

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗۙ

Ṡumma amātahū fa aqbarah(ū).

ilo pein ri jilek ro (enjeļ ro),

ثُمَّ اِذَا شَاۤءَ اَنْشَرَهٗۗ

Ṡumma iżā syā'a ansyarah(ū).

noble im filial.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ اَمَرَهٗۗ

kallā lammā yaqḍi mā amarah(ū).

Jerata ñan armij! Elap an jab kamolol!

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖٓ ۙ

falyanẓuril-insānu ilā ṭa‘āmih(ī).

Jen ta eo Ear (Allah) kōmmane?

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙ

annā ṣababnal-mā'a ṣabbā(n).

Jen juon tōtōr in menin mour, Ear kōmmane innem kar kōmmane.

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ

Ṡumma syaqaqnal-arḍa syaqqā(n).

Innem Ej kōmman bwe ial eo en bin,

فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ

fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).

innem Ear mõn e im kalbwin e,

وَّعِنَبًا وَّقَضْبًاۙ

wa ‘inabaw wa qaḍbā(n).

innem elañe Ej kōnan, Ej bar kejerkak e.

وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًاۙ

wa zaitūnaw wa nakhlā(n).

Jab (einwot in)! E (armej) ear jab kōmmane ta eo E (Allah) ear jiroñ e bwe en kōmmane.

وَّحَدَاۤىِٕقَ غُلْبًا

wa ḥadā'iqa gulbā(n).

Innem kōtlok bwe armij ren lale mõñã ko air.

وَفَاكِهَةً وَّاَبًّا

wa fākihataw wa abbā(n).

Ej Kōm eo kōm kar lutōkļo̧k eļap dān (jān lan̄),

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

innem Kōm kar kōjepel lal in,

فَاِذَا جَاۤءَتِ الصَّاۤخَّةُ ۖ

fa iżā jā'atiṣ-ṣākhkhah(tu).

im Kōm kar kōmman grain ie,

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِۙ

yauma yafirrul-mar'u min akhīh(i).

grep ko, im menin eddek ko,

وَاُمِّهٖ وَاَبِيْهِۙ

wa ummihī wa abīh(i).

olive ko, im date palm ko,

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيْهِۗ

wa ṣāḥibatihī wa banīh(i).

im jikin kallib ko rebin,

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَىِٕذٍ شَأْنٌ يُّغْنِيْهِۗ

likullimri'im minhum yauma'iżin sya'nuy yugnīh(i).

im leen im jikin kallib.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżim musfirah(tun).

(Aolep men kein) rej ñan am mõnõnõ im ñan menin mour ko am.

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۚ

Ḍāḥikatum mustabsyirah(tun).

Innem ñe ej itok ainikien eo ej kōmman an jab maroñ in roñjake (jilel eo kein karuo),

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżin ‘alaihā gabarah(tun).

ilo raan eo juon armej enaaj ko jān jein im jatin,

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۗ

tarhaquhā qatarah(tun).

im jen jinen im jemen,

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ࣖ

ulā'ika humul-kafaratul-fajarah(tu).

im jen lio belen im ajiri ro nejin.