Q.S Al-Qiyamah (اَلْقِيَامَة) - 40 Oran eon ko

لَآ اُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ

lā uqsimu biyaumil-qiyāmah(ti).

ko jen laion eo.

وَلَآ اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

wa lā uqsimu bin nafsil-lawwāmah(ti).

Ilo mol, kajjojo iaer rar kōnaan bwe ren lewoj peij ko (bok ko) rebellok.

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَلَّنْ نَّجْمَعَ عِظَامَهٗ ۗ

ayaḥsabul-insānu allan najma‘a ‘iẓāmah(ū).

Jab! Ilo mol rejjab mijak mour eo tokelik.

بَلٰى قٰدِرِيْنَ عَلٰٓى اَنْ نُّسَوِّيَ بَنَانَهٗ

balā qādirīna ‘alā an nusawwiya banānah(ū).

Jab! Emool (Qur'an) ej juon kakkōl.

بَلْ يُرِيْدُ الْاِنْسَانُ لِيَفْجُرَ اَمَامَهٗۚ

bal yurīdul-insānu liyafjura amāmah(ū).

Innem jabdewōt eo ekōnaan, enaj bōk juon katak jen e.

يَسْـَٔلُ اَيَّانَ يَوْمُ الْقِيٰمَةِۗ

yas'alu ayyāna yaumul-qiyāmah(ti).

Im reban katak jen e (Qur'an eo) elañe (elañe) Allah ej kōnan. E ej Anij eo ej tellokin (kij) mijak E im ewōr an maroñ ñan jeorlok bwid.

فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ

fa iżā bariqal-baṣar(u).

Ij kallimur kin Ran in Jerkakpeje eo,

وَخَسَفَ الْقَمَرُۙ

wa khasafal-qamar(u).

im ij kallimur kin armij eo ej kalijeklok e make.

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ

wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).

Armej ej ke lemnok bwe Jejjab naaj kobaik di ko di ko an?

يَقُوْلُ الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍ اَيْنَ الْمَفَرُّۚ

yaqūlul-insānu yauma'iżin ainal-mafarr(u).

Jej maroñ in likit pein ibben don ilo jimwe.

كَلَّا لَا وَزَرَۗ

kallā lā wazar(a).

Ak armij ej kōnan kōmman jerawiwi ko ien otemjej.

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمُسْتَقَرُّۗ

ilā rabbika yauma'iżinil-mustaqarr(u).

Ej kajitōk, "Ñāāt eo enaj walok Awa eo?"

يُنَبَّؤُا الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍۢ بِمَا قَدَّمَ وَاَخَّرَۗ

yunabba'ul-insānu yauma'iżim bimā qaddama wa akhkhar(a).

Innem ñe mej ko rej peļļo (ilo mijak),

بَلِ الْاِنْسَانُ عَلٰى نَفْسِهٖ بَصِيْرَةٌۙ

balil-insānu ‘alā nafsihī baṣīrah(tun).

im allōñ eo e jako,

وَّلَوْ اَلْقٰى مَعَاذِيْرَهٗۗ

wa lau alqā ma‘āżīrah(ū).

im al im allōñ rej koba ippān doon,

لَا تُحَرِّكْ بِهٖ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهٖۗ

lā tuḥarrik bihī lisānaka lita‘jala bih(ī).

ilo raan eo armij enaj ba, "Ia jikin kone eo?"

اِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهٗ وَقُرْاٰنَهٗ ۚ

inna ‘alainā jam‘ahū wa qur'ānah(ū).

Jab! Ejelok jikin kone!

فَاِذَا قَرَأْنٰهُ فَاتَّبِعْ قُرْاٰنَهٗ ۚ

fa iżā qara'nāhu fattabi‘ qur'ānah(ū).

ñan am Irooj wōt enaj jeblak ilo Ran eo.

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهٗ ۗ

Ṡumma inna ‘alainā bayānah(ū).

Ilo raan eo armij enaj bōk melele kin ta eo ear jerbale im ta eo ear jolok.

كَلَّا بَلْ تُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَۙ

kallā bal tuḥibbūnal-‘ājilah(ta).

Emol, armij enaj juõn ri kennan nae e make,

وَتَذَرُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

wa tażarūnal-‘ākhirah(ta).

meñe ej kōmman un ko.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاضِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżin nāḍirah(tun).

Jab ukōt loñim (ñan riiti Quran eo) ñan am mōkaj (ñan mālim) e.

اِلٰى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ ۚ

ilā rabbihā nāẓirah(tun).

Emol, Jenaaj aini (ilo lojen) im riiti.

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍۢ بَاسِرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżim bāsirah(tun).

Ñe emoj am riiti, innem lor riit eo.

تَظُنُّ اَنْ يُّفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ ۗ

taẓunnu ay yuf‘ala bihā fāqirah(tun).

Innem emool jenaaj kōmeļeļeik.

كَلَّآ اِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَۙ

kallā iżā balagatit-tarāqiy(a).

Jab! Meñe kwoj yokwe mour in lal,

وَقِيْلَ مَنْ ۜرَاقٍۙ

wa qīla man…rāq(in).

im kajekdon (mour eo an) mour eo elikin mij.

وَّظَنَّ اَنَّهُ الْفِرَاقُۙ

wa ẓanna annahul-firāq(u).

Mejān (ro rej tōmak) ilo raan eo raar romaak,

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِۙ

waltaffatis-sāqu bis-sāq(i).

kalimjōk Anij.

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمَسَاقُ ۗ ࣖ

ilā rabbika yauma'iżinil-masāq(u).

Im turin mejen (ro rejjab tõmak) ilo ran eo rar marok,

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ

falā ṣaddaqa wa lā ṣallā.

rar lukkun tõmak bwe juõn jorrãn elap enaj kar walok ñan e.

وَلٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۙ

wa lākin każżaba wa tawallā.

Jab! Ñe (mour) ej tōpar lojen,

ثُمَّ ذَهَبَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ يَتَمَطّٰىۗ

Ṡumma żahaba ilā ahlihī yatamaṭṭā.

im kar ba (ñan e), "Wōn emaron in kemour?"

اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۙ

aulā laka fa'aulā.

Im ekar lukkun jelā bwe ej ien eo ñan an ba jouj (ñan lal in),

ثُمَّ اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۗ

Ṡumma aulā laka fa'aulā.

im kobaik kalbwin (anmiiñ) ippān kau (anmiiñ),

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَنْ يُّتْرَكَ سُدًىۗ

ayaḥsabul-insānu ay yutraka sudā(n).

ñan am Iroij ilo raan eo kwonaj jolok eok.

اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّنْ مَّنِيٍّ يُّمْنٰى

alam yaku nuṭfatam mim maniyyiy yumnā.

Kinke e (mokta) ear jab kōnan kamool (Qur'an eo im Messenger eo) im ear jab kōnan kōmman jar ko,

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ

Ṡumma kāna ‘alaqatan fa khalaqa fa sawwā.

ak ear riab (rijilōk eo) im oktakļo̧k (jān m̧ool eo),

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ

fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

innem ekar etal ñan ippān baamle eo an ilo an utiej buruen.

اَلَيْسَ ذٰلِكَ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنْ يُّحْيِ َۧ الْمَوْتٰى ࣖ

alaisa żālika biqādirin ‘alā ay yuḥyiyal-mautā.

Jerata ñan koṃ! Innem jorrāān!