Q.S Al-Ghashiyah (اَلْغَاشِيَة) - 26 Chyum daw jahpan

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ الْغَاشِيَةِۗ

hal atāka ḥadīṡul-gāsyiyah(ti).

(Tara jeyang ai nhtoi) hte seng nna shiga nang kaw du wa sai kun?

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ خَاشِعَةٌ ۙ

wujūhuy yauma'iżin khāsyi‘ah(tun).

Dai shani hta masha law law a myi man gaw kaya kahpa hkrum nna gum dagup nga ma ai, .

عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ ۙ

‘amilatun nāṣibah(tun).

(hpa majaw nga yang) bungli shakut nna n-gun yawm mat ai majaw, .

تَصْلٰى نَارًا حَامِيَةً ۙ

taṣlā nāran ḥāmiyah(tan).

shanhte gaw grai katsi ai wan (ngarai) de shang ma ai, .

تُسْقٰى مِنْ عَيْنٍ اٰنِيَةٍ ۗ

tusqā min ‘ainin āniyah(tin).

grai katsi ai hka hpawk kaw na lu na matu jaw ai.

لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ اِلَّا مِنْ ضَرِيْعٍۙ

laisa lahum ṭa‘āmun illā min ḍarī‘(in).

Ju hpun hta lai nna, shanhte a matu lusha hpa mung n nga ai;

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِيْ مِنْ جُوْعٍۗ

lā yusminu wa lā yugnī min jū‘(in).

dai gaw nang hpe n-gun n ja shangun nna, kawsi hpang gara ai lam hpe mung n shamat kau ya ai.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاعِمَةٌ ۙ

wujūhuy yauma'iżin nā‘imah(tun).

Dai shani hta myi man law law htoi tu nga ai,

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ ۙ

lisa‘yihā rāḍiyah(tun).

shi (shi hkum nan) shakut shaja ai majaw kabu gara ai ngu hkam sha ai,

فِيْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ

fī jannatin ‘āliyah(tin).

(shanhte gaw) tsaw ai sumsing lamu hta, .

لَّا تَسْمَعُ فِيْهَا لَاغِيَةً ۗ

lā tasama‘u fīhā lāgiyah(tan).

dai kaw (nang) akyu n rawng ai ga n na lu ai.

فِيْهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ ۘ

fīhā ‘ainun jāriyah(tun).

Dai shara hta lwi nga ai hka hpawk langai mi nga ai.

فِيْهَا سُرُرٌ مَّرْفُوْعَةٌ ۙ

fīhā sururum marfū‘ah(tun).

Dai shara hta sharawt tawn da ai yupku ni nga ai,

وَّاَكْوَابٌ مَّوْضُوْعَةٌ ۙ

wa akwābum mauḍū‘ah(tun).

hte lu mai ai myi man magap (makau kaw),

وَّنَمَارِقُ مَصْفُوْفَةٌ ۙ

wa namāriqu maṣfūfah(tun).

hte hpang maga na shingnip ni hpe lajang da ai,

وَّزَرَابِيُّ مَبْثُوْثَةٌ ۗ

wa zarābiyyu mabṡūṡah(tun).

hte shingnip ni hpe garan tawn da ma ai.

اَفَلَا يَنْظُرُوْنَ اِلَى الْاِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْۗ

afalā yanẓurūna ilal-ibili kaifa khuliqat.

Dai majaw shanhte gaw gawla-u hpe n yu ai kun, gara hku hpan da ai kun?

وَاِلَى السَّمَاۤءِ كَيْفَ رُفِعَتْۗ

wa ilas-samā'i kaifa rufi‘at.

sumsing lamu mung, kaning rai shagrau lu a ta?

وَاِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْۗ

wa ilal-jibāli kaifa nuṣibat.

Bai nna, bum ni hpe gara hku gawgap da ai kun?

وَاِلَى الْاَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْۗ

wa ilal-arḍi kaifa suṭiḥat.

Bai nna, ginding aga gaw gara hku chyam bra nga ai kun?

فَذَكِّرْۗ اِنَّمَآ اَنْتَ مُذَكِّرٌۙ

fa żakkir, innamā anta mużakkir(un).

Dai majaw sadi jaw ai lam jaw u, hpa majaw nga yang teng sha nang (Muhammad) gaw sadi jaw ai lam sha rai nga ai.

لَّسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍۙ

lasta ‘alaihim bimusaiṭir(in).

Nang gaw shanhte a ntsa e ahkang aya lu ai wa n rai;

اِلَّا مَنْ تَوَلّٰى وَكَفَرَۙ

illā man tawallā wa kafar(a).

shingdu de kayin mat nna n kam sham ai ni hta lai nna,

فَيُعَذِّبُهُ اللّٰهُ الْعَذَابَ الْاَكْبَرَۗ

fa yu‘ażżibuhullāhul-‘ażābal-akbar(a).

dai shaloi Allah gaw shi hpe ari kaba hte ari jaw na re.

اِنَّ اِلَيْنَآ اِيَابَهُمْ

inna ilainā iyābahum.

Kaja wa, shanhte nhtang wa ai gaw, Anhte hpang de rai nga ai,

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ ࣖ

Ṡumma inna ‘alainā ḥisābahum.

dai shaloi teng sha (obligation) Anhte shanhte hpe jahpan galaw na ga ai.