Q.S Al-Hujurat (اَلْحُجُرَات) - 18 Chyum daw jahpan

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيِ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuqaddimū baina yadayillāhi wa rasūlihī wattaqullāh(a), innallāha samī‘un ‘alīm(un).

Kamsham ai ni e! Allah hte Shi a Kasa a shawng de hkum sa nna, Allah hpe hkum hkrit nga u. Kaja wa nga yang, Allah gaw yawng hpe na lu ai, yawng hpe chye ai wa rai nga ai.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَرْفَعُوْٓا اَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوْا لَهٗ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ اَنْ تَحْبَطَ اَعْمَالُكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تَشْعُرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tarfa‘ū aṣwātakum fauqa ṣautin-nabiyyi wa lā tajharū lahū bil-qauli kajahri ba‘ḍikum liba‘ḍin an taḥbaṭa a‘mālukum wa antum lā tasy‘urūn(a).

Kamsham ai ni e! Myihtoi wa a nsen hta na nsen hpe hkum sharawt, nanhte nkau mi kaga masha ni hpe tsun ai zawn nsen kaba hte shi hpe hkum tsun, dai shaloi (shabrai) gaw nanhte n chye na ai sha galaw ai lam yawng hpe yeng seng kau ya lu na re.

اِنَّ الَّذِيْنَ يَغُضُّوْنَ اَصْوَاتَهُمْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ امْتَحَنَ اللّٰهُ قُلُوْبَهُمْ لِلتَّقْوٰىۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ عَظِيْمٌ

innal-lażīna yaguḍḍūna aṣwātahum ‘inda rasūlillāhi ulā'ikal-lażīnamtaḥanallāhu qulūbahum lit-taqwā, lahum magfiratuw wa ajrun ‘aẓīm(un).

Kaja wa nga yang, Allah a Kasa a makau kaw nsen jahkrat ai ni gaw, shanhte a myit masin hpe Karai Kasang hkungga ai ni tai na matu, Karai Kasang chyam dinglik da ai masha ni rai nga ai. Shanhte gaw mara raw ya ai hte shabrai kaba lu la na re.

اِنَّ الَّذِيْنَ يُنَادُوْنَكَ مِنْ وَّرَاۤءِ الْحُجُرٰتِ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ

innal-lażīna yunādūnaka miw warā'il-ḥujurāti akṡaruhum lā ya‘qilūn(a).

Kaja wa nga yang, shinggan (na a) nta kaw nna nang hpe (Muhammad) ngu shaga ai masha law malawng gaw n chye na ai.

وَلَوْ اَنَّهُمْ صَبَرُوْا حَتّٰى تَخْرُجَ اِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

wa lau annahum ṣabarū ḥattā takhruja ilaihim lakāna khairal lahum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).

Bai nna, nang shanhte hpe tau la na matu pru wa ai aten du hkra shanhte myit galu nga ai rai yang, shanhte a matu grau kaja na re. Bai nna, Allah gaw mara raw ya ai, matsan dum chye ai.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ جَاۤءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَاٍ فَتَبَيَّنُوْٓا اَنْ تُصِيْبُوْا قَوْمًاۢ بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوْا عَلٰى مَا فَعَلْتُمْ نٰدِمِيْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū in jā'akum fāsiqum binaba'in fa tabayyanū an tuṣībū qaumam bijahālatin fa tuṣbiḥū ‘alā mā fa‘altum nādimīn(a).

Kamsham ai ni e! N hkru n kaja ai masha langai ngai shiga hte nang hpang de sa wa yang, tengman ai lam hpe sawk sagawn yu u, shing rai yang, nang n chye ai (carelessness) a majaw amyu langai hpe hkra machyi shangun ai, hpang jahtum e nang galaw ai lam hpe myit malai lu na n rai.

وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ فِيْكُمْ رَسُوْلَ اللّٰهِ ۗ لَوْ يُطِيْعُكُمْ فِيْ كَثِيْرٍ مِّنَ الْاَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ حَبَّبَ اِلَيْكُمُ الْاِيْمَانَ وَزَيَّنَهٗ فِيْ قُلُوْبِكُمْ وَكَرَّهَ اِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوْقَ وَالْعِصْيَانَ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الرّٰشِدُوْنَۙ

wa‘lamū anna fīkum rasūlallāh(i), lau yuṭī‘ukum fī kaṡīrim minal-amri la‘anittum wa lākinnallāha ḥabbaba ilaikumul-īmāna wa zayyanahū fī qulūbikum wa karraha ilaikumul-kufra wal-fusūqa wal-‘iṣyān(a), ulā'ika humur-rāsyidūn(a).

Bai nna, nanhte a lapran hta Allah a Kasa nga ai hpe chye nga u. Shi gaw lam law law hta nang hpe madat mara ai rai yang, nang gaw teng sha manghkang de du mat na re. Raitim Allah gaw nanhte hpe makam masham hpe tsawra shangun nna, dai (makam masham) hpe nanhte a myit masin hta tsawm htap shangun nna, n kam sham ai, n hkru n kaja ai hte n madat mara ai hpe n dawng n yawt shangun ai. Dai ni gaw dinghpring ai lam hkan ai masha ni rai nga ma ai;

فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَنِعْمَةً ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

faḍlam minallāhi wa ni‘mah(tan), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

Allah kaw na kumhpa hte chyeju hku nna. Bai nna, Allah gaw yawng hpe chye chyang ai, hpaji rawng ai wa re.

وَاِنْ طَاۤىِٕفَتٰنِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اقْتَتَلُوْا فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَاۚ فَاِنْۢ بَغَتْ اِحْدٰىهُمَا عَلَى الْاُخْرٰى فَقَاتِلُوا الَّتِيْ تَبْغِيْ حَتّٰى تَفِيْۤءَ اِلٰٓى اَمْرِ اللّٰهِ ۖفَاِنْ فَاۤءَتْ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَاَقْسِطُوْا ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ

wa in ṭā'ifatāni minal-mu'minīnaqtatalū fa aṣliḥū bainahumā, fa im bagat iḥdāhumā ‘alal-ukhrā fa qātilul-latī tabgī ḥattā tafī'a ilā amrillāh(i), fa in fā'at fa aṣliḥū bainahumā bil-‘adli wa aqsiṭū, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).

Bai nna, kam sham ai hpung lahkawng majan gasat nga ai rai yang, shanhte a lapran simsa lam galaw u. Dai lahkawng kaw na langai ngai gaw kaga langai (hpung) hpe n tara ai lam galaw ai rai yang, dai n tara ai lam galaw ai (hpung) hpe gasat ra ai, dai hku nna dai hpung gaw Allah a matsun hpe hkan sa na matu bai nhtang wa na re. Dai hpung gaw (Allah a matsun hte maren) bai nhtang wa sai rai yang, shan lahkawng a lapran tara rap ra ai hku simsa lam galaw nna, tara rap ra ai hku galaw u. Kaja wa nga yang, tara rap ra ai hku galaw ai ni hpe Allah tsawra nga ai.

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ اِخْوَةٌ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَ اَخَوَيْكُمْ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ ࣖ

innamal-mu'minūna ikhwatun fa aṣliḥū baina akhawaikum wattaqullāha la‘allakum turḥamūn(a).

Kaja wa kam sham ai ni gaw kahpu kanau ni rai nga ai, dai majaw nanhte a kahpu kanau lahkawng (n bung ai ni) a lapran hta simsa lam galaw nna, matsan dum lama ai lam hpe hkam la lu na matu, Allah hpe hkrit hkungga nga mu.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّنْ قَوْمٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنُوْا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاۤءٌ مِّنْ نِّسَاۤءٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّۚ وَلَا تَلْمِزُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوْا بِالْاَلْقَابِۗ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوْقُ بَعْدَ الْاِيْمَانِۚ وَمَنْ لَّمْ يَتُبْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā yaskhar qaumum min qaumin ‘asā ay yakūnū khairam minhum wa lā nisā'um min nisā'in ‘asā ay yakunna khairam minhunn(a), wa lā talmizū anfusakum wa lā tanābazū bil-alqāb(i), bi'salismul-fusūqu ba‘dal-īmān(i), wa mal lam yatub fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).

Kamsham ai ni e! Amyu langai mi gaw kaga amyu langai hpe n jahpoi asawng u ga (hpa majaw nga yang) shanhte (jahpoi asawng hkrum ai ni) gaw shanhte (jahpoi asawng hkrum ai ni) hta grau kaja ai rai nna, num ni mung kaga num ni hpe n jahpoi asawng ging ai (hpa majaw nga yang) dai num ni (hpoi asawng hkrum ai ni) gaw numsha ni hta grau kaja ai rai na re. Shada da hkum jahpoi hkat, n kaja ai amying hkum jahpoi ga. Grau sawng ai shaga la ai lam gaw kam sham ngut ai hpang n kaja ai (karai hpe n hkungga ai) re (shaga la ai lam) rai nga ai. Bai nna, myit malai n lu ai ni gaw, shanhte gaw shut hpyit ai ni rai nga ma ai.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اجْتَنِبُوْا كَثِيْرًا مِّنَ الظَّنِّۖ اِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ اِثْمٌ وَّلَا تَجَسَّسُوْا وَلَا يَغْتَبْ بَّعْضُكُمْ بَعْضًاۗ اَيُحِبُّ اَحَدُكُمْ اَنْ يَّأْكُلَ لَحْمَ اَخِيْهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوْهُۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ تَوَّابٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanujtanibū kaṡīram minaẓ-ẓann(i), inna ba‘daẓ-ẓanni iṡmuw wa lā tajassasū wa lā yagtab ba‘ḍukum ba‘ḍā(n), ayuḥibbu aḥadukum ay ya'kula laḥma akhīhi maitan fa karihtumūh(u), wattaqullāh(a), innallāha tawwābur raḥīm(un).

Kamsham ai ni e! Lachyen lahka ai lam law law kaw na tsan gang nga u, teng sha nga yang, lachyen lahka ai lam nkau mi gaw yubak rai nna kaga masha ni a mara hpe hkum tam nna nanhte langai mi hpe mung kaga masha ni a lam hpe n tsun shaga shangun u. Nanhte hta na marai langai ngai si mat sai kahpu kanau wa a shan sha mayu nga myit ni? Teng sha nang gaw matsat shabat hkamsha ai. Bai nna, Allah hpe hkrit hkungga nga mu, teng sha Allah gaw myit malai lu ai hpe hkap la ai wa, matsan dum chye ai wa rai nga ai.

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ ذَكَرٍ وَّاُنْثٰى وَجَعَلْنٰكُمْ شُعُوْبًا وَّقَبَاۤىِٕلَ لِتَعَارَفُوْا ۚ اِنَّ اَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ اَتْقٰىكُمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ خَبِيْرٌ

yā ayyuhan-nāsu innā khalaqnākum min żakariw wa unṡā wa ja‘alnākum syu‘ūbaw wa qabā'ila lita‘ārafū, inna akramakum ‘indallāhi atqākum, innallāha ‘alīmun khabīr(un).

Amyu masha ni e! Kaja wa, nanhte hpe num hte la kaw na anhte hpan da nna, dai hpang nanhte shada chye chyang hkat lu na matu, amyu bawsang, amyu bawsang ni hpe shabyin shatai saga ai. Kaja wa nga yang, nanhte hta na, Allah a man e arawng lu dik ai wa gaw, tara hkungga ai wa rai nga ai. Kaja wa nga yang, Allah gaw yawng hpe chye ai, yawng hpe hkan sa ai wa rai nga ai.

۞ قَالَتِ الْاَعْرَابُ اٰمَنَّا ۗ قُلْ لَّمْ تُؤْمِنُوْا وَلٰكِنْ قُوْلُوْٓا اَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْاِيْمَانُ فِيْ قُلُوْبِكُمْ ۗوَاِنْ تُطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ لَا يَلِتْكُمْ مِّنْ اَعْمَالِكُمْ شَيْـًٔا ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

qālatil-a‘rābu āmannā, qul lam tu'minū wa lākin qūlū aslamnā wa lammā yadkhulil-īmānu fī qulūbikum, wa in tuṭī‘ullāha wa rasūlahū lā yalitkum min a‘mālikum syai'ā(n), innallāha gafūrur raḥīm(un).

Bedouin Arab ni gaw, “Anhte kam sai” nga nna tsun ma ai. (Shanhte hpe) tsun u, "Nanhte n kam sham shi ai, raitim, 'Anhte gaw (Islam) hpe npu taw sai,' ngu tsun u, hpa majaw nga yang, makam masham gaw nanhte a myit masin kata de garai n shang shi ai. Bai nna, Allah hte Shi a Kasa a ga hpe madat mara yang, Shi gaw nanhte galaw ai lam ni hpe kachyi mi mung (shabrai) shayawm kau na n rai. Kaja wa nga yang, Allah gaw mara raw ya ai, matsan dum chye ai wa rai nga ai."

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصّٰدِقُوْنَ

innamal-mu'minūnal-lażīna āmanū billāhi wa rasūlihī ṡumma lam yartābū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāh(i), ulā'ika humuṣ-ṣādiqūn(a).

Kaja wa nga yang, tengman ai kam sham ai ni gaw, Allah hte Shi a Kasa hpe kam sham ai ni rai nna, dai hpang shanhte n htingnut ai sha, shanhte a sutgan hte wenyi ni hpe Allah a lam hta shakut shaja ai ni rai ma ai. Teng man ai amyu masha ni rai nga ai.

قُلْ اَتُعَلِّمُوْنَ اللّٰهَ بِدِيْنِكُمْۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

qul atu‘alimūnallāha bidīnikum, wallāhu ya‘lamu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).

(Shanhte hpe) tsun u, "Sumsing lamu hta nga ai hte ginding aga hta nga ai hpe Allah chye nna, Allah gaw yawng mayawng hpe chye chyang ai wa rai tim, nanhte a nawku htung (nanhte a makam masham) hpe Allah hpe tsun dan na kun?"

يَمُنُّوْنَ عَلَيْكَ اَنْ اَسْلَمُوْا ۗ قُلْ لَّا تَمُنُّوْا عَلَيَّ اِسْلَامَكُمْ ۚبَلِ اللّٰهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ اَنْ هَدٰىكُمْ لِلْاِيْمَانِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

yamunnūna ‘alaika an aslamū, qul lā tamunnū ‘alayya islāmakum, balillāhu yamunnu ‘alaikum an hadākum lil-īmāni in kuntum ṣādiqīn(a).

Shanhte a Islam hte nang hpe garum shingtau ya sai ngu hkam la ma ai. "Nang gaw na a Islam makam masham hte ngai hpe hpa chyeju jaw ai ngu hkum hkam la, teng sha nga yang, nang kam sham na matu madun dan ai hku nna nang hpe shaman chyeju jaw ai gaw Allah rai nga ai, nang tengman ai masha rai yang," ngu tsun u.

اِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ غَيْبَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

innallāha ya‘lamu gaibas-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu baṣīrum bimā ta‘malūn(a).

Kaja wa nga yang, sumsing lamu hte ginding aga hta n mu lu ai lam ni hpe Allah chye nga ai. Bai nna, Allah gaw nanhte galaw ai lam yawng hpe mu lu ai wa rai nga ai.