Q.S Al-Hijr (اَلْحِجْر) - 99 Chyum daw jahpan

الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ وَقُرْاٰنٍ مُّبِيْنٍ ۔

alif lām rā, tilka āyātul-kitābi wa qur'ānim mubīn(in).

Alif Lam Ra. Ndai (Surah) gaw, (hkum tsup ai) Laika Buk a chyum daw nkau mi rai nga ai, dai gaw, sang lang dan ai lam ni hpe jaw ya ai Qur’an (chyum daw ni) rai nga ai.

رُبَمَا يَوَدُّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْ كَانُوْا مُسْلِمِيْنَ

rubamā yawaddul-lażīna kafarū lau kānū muslimīn(a).

N kam sham ai ni gaw kalang lang (hpang jahtum na prat hta) shanhte gaw shawng de (ndai mungkan hta) Muslim tai wa sai ngu ra sharawng ma ai.

ذَرْهُمْ يَأْكُلُوْا وَيَتَمَتَّعُوْا وَيُلْهِهِمُ الْاَمَلُ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ

Żarhum ya'kulū wa yatamatta‘ū wa yulhihimul-amalu fa saufa ya‘lamūn(a).

Shanhte (ndai mungkan hta) lu sha nna pyaw pyaw nga nna shanhte a (hpyen n-gun n rawng ai) yup mang ni a majaw myit bra mat u ga, hpang de shanhte (shanhte galaw ai lam a akyu hpe) chye na wa na re.

وَمَآ اَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ اِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُوْمٌ

wa mā ahlaknā min qaryatin illā wa lahā kitābum ma‘lūm(un).

Bai nna, Anhte gaw mungdan langai hpe n jahten kau ga ai, raitim, dai mungdan a matu lajang da ai malu masha ni nga ai.

مَا تَسْبِقُ مِنْ اُمَّةٍ اَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُوْنَ

mā tasbiqu min ummatin ajalahā wa mā yasta'khirūn(a).

Shanhte a si hkrung si htan hpe shawng tawn lu ai masha ni n nga ai, (dai hpe) htawt sit kau na matu (mung) n mai hpyi ai.

وَقَالُوْا يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْ نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ اِنَّكَ لَمَجْنُوْنٌ ۗ

wa qālū yā ayyuhal-lażī nuzzila ‘alaihiż-żikru innaka lamajnūn(un).

Bai nna shanhte gaw, "O Qur’an hpe jahkrat ya ai wa e, teng sha nang (Muhammad) gaw teng sha myit n-gun n rawng ai wa rai nga ndai," nga nna tsun ma ai.

لَوْمَا تَأْتِيْنَا بِالْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

lau mā ta'tīnā bil-malā'ikati in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).

Nang gaw ding hpring ai ni hta na langai mi rai yang, anhte hpang de hpa majaw lamu kasa langai mi hpe n woi sa n ta?,” ngu nna htan wu ai.

مَا نُنَزِّلُ الْمَلٰۤىِٕكَةَ اِلَّا بِالْحَقِّ وَمَا كَانُوْٓا اِذًا مُّنْظَرِيْنَ

mā nunazzilul-malā'ikata illā bil-ḥaqqi wa mā kānū iżam munẓarīn(a).

Anhte gaw lamu kasa ni hpe tengman ai lam (tara jeyang na matu) hta lai nna n jahkrat dat ga ai rai nna, dai aten hta shanhte hpe aten n jaw ai .

اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَاِنَّا لَهٗ لَحٰفِظُوْنَ

innā naḥnu nazzalnaż-żikra wa innā lahū laḥāfiẓūn(a).

Kaja wa nga yang, Qur’an hpe jahkrat dat ai gaw Anhte rai nna, teng sha Anhte (dai hpe mung) makawp maga nga ga ai.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ فِيْ شِيَعِ الْاَوَّلِيْنَ

wa laqad arsalnā min qablika fī syiya‘il-awwalīn(a).

Bai nna, teng sha nga yang, nang (Muhammad) a shawng e, moi na amyu bawsang ni hpang de (kasa nkau mi) hpe Anhte shangun dat ga ai.

وَمَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

wa mā ya'tīhim mir rasūlin illā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

Kasa langai ngai shanhte hpang de du jang, shanhte gaw dai wa hpe tut nawng jahpoi asawng ma ai.

كَذٰلِكَ نَسْلُكُهٗ فِيْ قُلُوْبِ الْمُجْرِمِيْنَۙ

każālika naslukuhū fī qulūbil-mujrimīn(a).

Shing rai, Anhte gaw dai hpe (jahpoi asawng ai lam) yubak kap ai ni a myit masin kata de bang da ga ai .

لَا يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الْاَوَّلِيْنَ

lā yu'minūna bihī wa qad khalat sunnatul-awwalīn(a).

shanhte gaw dai hpe (Qur’an) n kam sham ma ai raitim, Allah a matu gadoi hkam ai lam gaw shawng na masha ni hta lai mat wa sai.

وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا مِّنَ السَّمَاۤءِ فَظَلُّوْا فِيْهِ يَعْرُجُوْنَۙ

wa lau fataḥnā ‘alaihim bābam minas-samā'i fa ẓallū fīhi ya‘rujūn(a).

Bai nna, sumsing lamu chyinghka langai ngai hpe shanhte hpe hpaw ya yang, shanhte gaw dai chyinghka de matut nna lung wa ma ai,

لَقَالُوْٓا اِنَّمَا سُكِّرَتْ اَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُوْرُوْنَ ࣖ

laqālū innamā sukkirat abṣārunā bal naḥnu qaumum masḥūrūn(a).

teng sha shanhte tsun ai gaw, "Kaja wa anhte a shingran gaw sumwi zawn rai nga ai, teng sha nga yang anhte gaw lamik kumla a majaw hkra machyi hkrum ai ni rai ga ai."

وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِى السَّمَاۤءِ بُرُوْجًا وَّزَيَّنّٰهَا لِلنّٰظِرِيْنَۙ

wa laqad ja‘alnā fis-samā'i burūjaw wa zayyannāhā lin-nāẓirīn(a).

Kaja wa nga yang, Anhte gaw lamu ntsa e shagan hpung ni hpe hpan da nna, dai ni hpe yu ai ni a matu tsawm htap ai zawn shabyin ya ga ai.

وَحَفِظْنٰهَا مِنْ كُلِّ شَيْطٰنٍ رَّجِيْمٍۙ

wa ḥafiẓnāhā min kulli syaiṭānir rajīm(in).

dagam dala hkrum ai (tsin-yam) nat shagu kaw na mung Anhte makawp maga ga ai,

اِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَاَتْبَعَهٗ شِهَابٌ مُّبِيْنٌ

illā manistaraqas-sam‘a fa atba‘ahū syihābum mubīn(un).

(lamu kasa ni kaw na) na lu ai (shiga) hpe lagu la nna, htoi tu ai wan n-gun hte hkan shachyut ai (satan) hta lai nna.

وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَّوْزُوْنٍ

wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli syai'im mauzūn(in).

Bai nna, Anhte gaw ga hpe garan nna, bum ni hpe hkai da nna, dai shara hta shi a kaba ai hte maren, yawng mayawng hpe hkai da ga ai.

وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيْهَا مَعَايِشَ وَمَنْ لَّسْتُمْ لَهٗ بِرٰزِقِيْنَ

wa ja‘alnā lakum fīhā ma‘āyisya wa mal lastum lahū birāziqīn(a).

Bai nna, dai ni hta nanhte ra kadawn ai lam ni a matu asak npawt nhpang ni hpe Anhte galaw da nna, nanhte a malu masha n re ai hpan tawn da ai ni hpe mung (Anhte hpan da ga ai).

وَاِنْ مِّنْ شَيْءٍ اِلَّا عِنْدَنَا خَزَاۤىِٕنُهٗ وَمَا نُنَزِّلُهٗٓ اِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُوْمٍ

wa im min syai'in illā ‘indanā khazā'inuhū wa mā nunazziluhū illā biqadarim ma‘lūm(un).

Bai nna, Kami maga de shi a sutgan ni hta lai nna kaga hpa mung n nga ai; Anhte gaw n shayawm ai sha, masat da ai daram sha shayawm ai.

وَاَرْسَلْنَا الرِّيٰحَ لَوَاقِحَ فَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَسْقَيْنٰكُمُوْهُۚ وَمَآ اَنْتُمْ لَهٗ بِخٰزِنِيْنَ

wa arsalnar-riyāḥa lawāqiha fa anzalnā minas-samā'i mā'an fa asqainākumūh(u), wa mā antum lahū bikhāzinīn(a).

Bai nna, hkungran na matu nbung hpe shangun dat nna, lamu kaw nna marang jahkrat dat ga ai, dai hpang, dai kaw na (hka) nanhte hpe lu jaw ga ai, dai hpe nanhte hkan nang ai n rai.

وَاِنَّا لَنَحْنُ نُحْيٖ وَنُمِيْتُ وَنَحْنُ الْوٰرِثُوْنَ

wa innā lanaḥnu nuḥyī wa numītu wa naḥnul-wāriṡūn(a).

Bai nna, teng sha nga yang, Anhte gaw asak jaw nna si shangun ai ni rai nna, sali wunli hkam la ai ni rai ga ai.

وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِيْنَ مِنْكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِيْنَ

wa laqad ‘alimnal-mustaqdimīna minkum wa laqad ‘alimnal-musta'khirīn(a).

Bai nna, teng sha nga yang, nanhte a shawng na shawng na hpe Anhte chye nna, hpang na hpe mung chye ga ai.

وَاِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْۗ اِنَّهٗ حَكِيْمٌ عَلِيْمٌ ࣖ

wa inna rabbaka huwa yaḥsyuruhum, innahū ḥakīmun ‘alīm(un).

Bai nna, teng sha nanhte a Madu gaw, Shi shanhte hpe shinggyin la na ra ai. Kaja wa Shi gaw Hpaji rawng ai, Chye ai wa rai nga ai.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ

wa laqad khalaqnal-insāna min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).

Bai nna, teng sha nga yang, Anhte gaw shinggyim masha (Adam) hpe hkrang shapraw ya ai nhprang hpraw kaw na hkyet mat sai ga nhpu kaw na hpan da ga ai.

وَالْجَاۤنَّ خَلَقْنٰهُ مِنْ قَبْلُ مِنْ نَّارِ السَّمُوْمِ

wal-jānna khalaqnāhu min qablu min nāris-samūm(i).

Bai nna, (Adam) a shawng na nat hpe grai katsi ai wan kaw na Anhte hpan da ga ai.

وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ

wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).

Bai nna (dum u), na a Madu gaw lamu kasa ni hpe tsun ai shaloi, “Kaja wa nga yang, ngai gaw hkrang shapraw da ai nhprang hpraw kaw na hkyet mat sai ga nhpu kaw na shinggyim masha hpe hpan da na nngai.

فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ

fa iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī fa qa‘ū lahū sājidīn(a).

Dai majaw, ngai (mabyin masa) hpe hkum tsup hkra galaw ngut ai hpang, dai hta Nye a wenyi (hpan da ai lam) hpe nsa bang ngut ai hpang, dai hpe gum dagup let gum dagup nga u."

فَسَجَدَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُوْنَۙ

fa sajadal-malā'ikatu kulluhum ajma‘ūn(a).

Shing rai lamu kasa ni yawng rau gum dagup nga ma ai.

اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰىٓ اَنْ يَّكُوْنَ مَعَ السّٰجِدِيْنَ

illā iblīs(a), abā ay yakūna ma‘as-sājidīn(a).

Nat hta lai nna. Shi gaw gum dagup nga ai (lamu kasa ni) hte rau n shang lawm na matu n ra sharawng ai.

قَالَ يٰٓاِبْلِيْسُ مَا لَكَ اَلَّا تَكُوْنَ مَعَ السّٰجِدِيْنَ

qāla yā iblīsu mā laka allā takūna ma‘as-sājidīn(a).

Shi (Allah) gaw, "O Satan e! Nang hpa majaw shanhte hte rau (n shang lawm ai) gum dagup nga ai kun?"

قَالَ لَمْ اَكُنْ لِّاَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهٗ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍ

qāla lam akul li'asjuda libasyarin khalaqtahū min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).

Shi (Iblis) gaw, "Shawnglam jaw da ai nhprang hpraw kaw na htum mat sai ga nhpu kaw na Nang hpan da ai shinggyim masha hpe ngai galoi mung gum dagup na nngai" nga nna tsun ai.

قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجِيْمٌۙ

qāla fakhruj minhā fa innaka rajīm(un).

Shi (Allah) gaw, "(Dai rai yang) sumsing lamu kaw na pru mat wa u, kaning rai nme law, nang dagam dala hkrum sai, .

وَّاِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ اِلٰى يَوْمِ الدِّيْنِ

wa inna ‘alaikal-la‘nata ilā yaumid-dīn(i).

teng sha nga yang, dai dagam dala gaw, Hkrung rawt ai Nhtoi du hkra, nanhte a ntsa e naw nga nga na ra ai."

قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ

qāla rabbi fa anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).

Shi (nat) gaw, "O nye a Madu e, (dai hku rai yang) (shinggyim masha ni) bai hkrung rawt wa ai shani du hkra ngai hpe aten jaw rit," ngu tsun ai.

قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَۙ

qāla fa innaka minal-munẓarīn(a).

Allah tsun ai gaw, "(Okay) dai rai yang teng sha nang gaw aten ladaw hpe jahkring kau ai ni hta lawm nga ai,

اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ

ilā yaumil-waqtil-ma‘lūm(i).

masat da ai nhtoi (hpang jahtum nhtoi) du hkra.”

قَالَ رَبِّ بِمَآ اَغْوَيْتَنِيْ لَاُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى الْاَرْضِ وَلَاُغْوِيَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

qāla rabbi bimā agwaitanī la'uzayyinanna lahum fil-arḍi wa la'ugwiyannahum ajma‘īn(a).

Shi (Iblis) gaw, "Nye a Madu e, ngai lam dam mat sai ngu nna Nang dawdan ai majaw, ga ntsa na ni hpe (n hkru n kaja ai lam) hpe teng sha tsawm htap hkra galaw nna, shanhte yawng hpe lam dam shangun na nngai, ngu nna tsun ai.

اِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādaka minhumul-mukhlaṣīn(a).

shanhte hta na lata la hkrum ai Na a mayam ni hta lai nna.”

قَالَ هٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيْمٌ

qāla hāżā ṣirāṭun ‘alayya mustaqīm(un).

Shi (Allah) gaw, "Ndai gaw Ngai hpang de sa wa ai dingyang lam (woi sa wa ai) rai nga ai," nga nna tsun ai.

اِنَّ عِبَادِيْ لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطٰنٌ اِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِيْنَ

inna ‘ibādī laisa laka ‘alaihim sulṭānun illā manittaba‘aka minal-gāwīn(a).

Kaja wa nga yang, nang (Iblis) gaw, nang hpang hkan nang ai ni, lam dam mat ai ni hta lai nna, Nye a mayam ni a ntsa e, ahkang aya n lu nga ai.

وَاِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

wa inna jahannama lamau‘iduhum ajma‘īn(a).

Bai nna, teng sha ngarai gaw, shanhte yawng (nat a hpang hkan ai ni) hpe ga sadi jaw da ai teng sha (shara) rai nga ai.

لَهَا سَبْعَةُ اَبْوَابٍۗ لِكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُوْمٌ ࣖ

lahā sab‘atu abwāb(in), likulli bābim minhum juz'um maqsūm(un).

(Ngarai) hta chyinghka sanit nga ai. Chyinghka langai hpra hpe (assigned galaw da sai) shanhte a hpung langai ngai hpe jaw ai.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۗ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

Kaja wa nga yang, tara hkungga ai wa gaw hparadisu (sun) ni hta, hka hpawk ni (lwi ai) hka hpawk ni hta nga ai.

اُدْخُلُوْهَا بِسَلٰمٍ اٰمِنِيْنَ

udkhulūhā bisalāmin āminīn(a).

(Allah tsun ai), "Simsa ai hte shim lum ai hku shang wa u."

وَنَزَعْنَا مَا فِيْ صُدُوْرِهِمْ مِّنْ غِلٍّ اِخْوَانًا عَلٰى سُرُرٍ مُّتَقٰبِلِيْنَ

wa naza‘nā mā fī ṣudūrihim min gillin ikhwānan ‘alā sururim mutaqābilīn(a).

Bai nna, shanhte a myit masin hta masin pawt ai hkam sha lam yawng hpe Anhte yeng seng kau ga ai; shanhte gaw kahpu kanau zawn hkamsha nna, yup ku ntsa e myi man pa let dung nga ma ai.

لَا يَمَسُّهُمْ فِيْهَا نَصَبٌ وَّمَا هُمْ مِّنْهَا بِمُخْرَجِيْنَ

lā yamassuhum fīhā naṣabuw wa mā hum minhā bimukhrajīn(a).

Dai hta shanhte gaw n-gun yawm ai ngu n hkam sha nna, dai kaw nna shapraw kau hkrum na n re.

۞ نَبِّئْ عِبَادِيْٓ اَنِّيْٓ اَنَا الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُۙ

nabbi' ‘ibādī annī anal-gafūrur-raḥīm(u).

Ngai gaw mara raw ya lu ai wa, matsan dum chye ai wa rai nga nngai, Nye a shangun ma ni hpe tsun dan u,

وَاَنَّ عَذَابِيْ هُوَ الْعَذَابُ الْاَلِيْمُ

wa anna ‘ażābī huwal-‘ażābul-alīm(u).

gaja wa Nye a ari gaw grai hkra machyi ai ari rai nga ai.

وَنَبِّئْهُمْ عَنْ ضَيْفِ اِبْرٰهِيْمَۘ

wa nabbi'hum ‘an ḍaifi ibrāhīm(a).

Bai nna, Ibrahim a manam (lamu kasa) a lam hpe (Muhammad) hpe tsun dan u.

اِذْ دَخَلُوْا عَلَيْهِ فَقَالُوْا سَلٰمًاۗ قَالَ اِنَّا مِنْكُمْ وَجِلُوْنَ

iż dakhalū ‘alaihi fa qālū salāmā(n), qāla innā minkum wajilūn(a).

Dai shara de shang wa ai shaloi, “Shakram ga,” ngu nna tsun ma ai. Shi (Ibrahim) gaw, “Anhte gaw nang hpe teng sha hkrit ga ai” ngu tsun ai.

قَالُوْا لَا تَوْجَلْ اِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلٰمٍ عَلِيْمٍ

qālū lā taujal innā nubasysyiruka bigulāmin ‘alīm(in).

(Shanhte) gaw, "Hkum hkrit et, teng sha anhte nang hpe (kasha langai mi shangai wa na) ngu ai kabu gara shiga jaw ga ai, hpaji rawng ai masha (Isak) rai na re," nga nna tsun ma ai.

قَالَ اَبَشَّرْتُمُوْنِيْ عَلٰٓى اَنْ مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُوْنَ

qāla abasysyartumūnī ‘alā am massaniyal-kibaru fa bima tubasysyirūn(a).

Shi (Ibrahim) gaw, "Ngai asak kaba sai raitim, nang ngai hpe kabu gara shiga jaw ai gaw teng ai kun, dai rai yang (gara hku nna) dai (kabu gara shiga) hpe nang jaw ai kun?"

قَالُوْا بَشَّرْنٰكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُنْ مِّنَ الْقٰنِطِيْنَ

qālū basysyarnāka bil-ḥaqqi falā takum minal-qāniṭīn(a).

(Shanhte) gaw, "Anhte gaw kabu gara shiga hpe teng sha tsun dan ga ai, dai majaw myit daw myit hten ai ni hta hkum lawm et," ngu nna htan ma ai.

قَالَ وَمَنْ يَّقْنَطُ مِنْ رَّحْمَةِ رَبِّهٖٓ اِلَّا الضَّاۤلُّوْنَ

qāla wa may yaqnaṭu mir raḥmati rabbihī illaḍ-ḍāllūn(a).

Shi (Ibrahim) gaw, “Dai lam dam mat ai ni hta lai nna, shi a Madu a matsan dum lama ai hpe kadai mung myit daw myit hten ai n rai” nga nna tsun ai.

قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَيُّهَا الْمُرْسَلُوْنَ

qāla famā khaṭbukum ayyuhal-mursalūn(a).

Shi (Ibrahim) gaw, “Kasa ni e, nanhte a ahkyak ai bungli gaw hpa rai ta?”

قَالُوْٓا اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمٍ مُّجْرِمِيْنَۙ

qālū innā ursilnā ilā qaumim mujrimīn(a).

(Shanhte) gaw, "Gaja wa, anhte gaw yubak kap ai amyu masha ni hpang de shangun dat ai ni rai ga ai, ngu nna htan ma ai.

اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍۗ اِنَّا لَمُنَجُّوْهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

illā āla lūṭ(in), innā lamunajjūhum ajma‘īn(a).

Lut a hpang hkan ai ni hta lai nna. Gaja wa, shanhte yawng hpe anhte teng teng hkye la na ga ai, .

اِلَّا امْرَاَتَهٗ قَدَّرْنَآ اِنَّهَا لَمِنَ الْغٰبِرِيْنَ ࣖ

illamra'atahū qaddarnā innahā laminal-gābirīn(a).

shi a madu jan hta lai nna, shi gaw (kaga n kam sham ai ni hte rau) ngam nga ai ni hta lawm ai ngu anhte dawdan da saga ai.”

فَلَمَّا جَاۤءَ اٰلَ لُوْطِ ِۨالْمُرْسَلُوْنَۙ

falammā jā'a āla lūṭinil-mursalūn(a).

Dai rai nna kasa wa gaw Lut a hpang hkan ai ni hpang de du wa ai shaloi,

قَالَ اِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَ

qāla innakum qaumum munkarūn(a).

shi (Lut) gaw, "Kaja wa nang gaw anhte n chye ai wa rai nga ndai," ngu nna tsun wu ai.

قَالُوْا بَلْ جِئْنٰكَ بِمَا كَانُوْا فِيْهِ يَمْتَرُوْنَ

qālū bal ji'nāka bimā kānū fīhi yamtarūn(a).

(Kasa ni) gaw, "Kaja wa nga yang, shanhte galoi mung ningdang kau ai ari hpe anhte nang hpang de la sa nna du sa ga ai .

وَاَتَيْنٰكَ بِالْحَقِّ وَاِنَّا لَصٰدِقُوْنَ

wa ataināka bil-ḥaqqi wa innā laṣādiqūn(a).

Bai nna anhte gaw tengman ai lam hpe la sa nna nanhte hpang de sa wa ai rai nna teng sha, anhte gaw tengman ai amyu masha ni rai ga ai.

فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَاتَّبِعْ اَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ وَّامْضُوْا حَيْثُ تُؤْمَرُوْنَ

fa asri bi'ahlika biqiṭ‘im minal-laili wattabi‘ adbārahum wa lā yaltafit minkum aḥaduw wamḍū ḥaiṡu tu'marūn(a).

Dai majaw shana de htum ai shaloi, na a dinghku hte rau pru wa nna, shanhte a hpang kaw hkan nang u. Nanhte hta na kadai mung nhtang nhtang yu nna, nanhte sa na matu hkang da ai shara de matut sa wa myit ga, ngu nna tsun wu ai.

وَقَضَيْنَآ اِلَيْهِ ذٰلِكَ الْاَمْرَ اَنَّ دَابِرَ هٰٓؤُلَاۤءِ مَقْطُوْعٌ مُّصْبِحِيْنَ

wa qaḍainā ilaihi żālikal-amra anna dābira hā'ulā'i maqṭū‘um muṣbiḥīn(a).

Bai nna, hpang jahtum shanhte hpe jahpawt jau jau jahten kau na matu, shi (Lut) a ntsa e Anhte dawdan da ga ai.

وَجَاۤءَ اَهْلُ الْمَدِيْنَةِ يَسْتَبْشِرُوْنَ

wa jā'a ahlul-madīnati yastabsyirūn(a).

Mare masha ni mung kabu gara let (Lut a nta de) sa wa ma ai (manau wa du wa ai majaw).

قَالَ اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ ضَيْفِيْ فَلَا تَفْضَحُوْنِۙ

qāla inna hā'ulā'i ḍaifī falā tafḍaḥūn(i).

Shi (Lut) gaw, "Gaja wa shanhte gaw nye a manam ni rai nga ma ai; dai majaw ngai hpe kaya kahpa hkum jaw e,

وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَلَا تُخْزُوْنِ

wattaqullāha wa lā tukhzūn(i).

Allah hpe hkrit hkungga nna ngai hpe hkum jahpoi asawng et."

قَالُوْٓا اَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ

qālū awalam nanhaka ‘anil-‘ālamīn(a).

(Shanhte) gaw, “Anhte nanhte hpe shinggyim masha ni hpe (makawp maga) na matu pat hkum da ai n rai ni?”

قَالَ هٰٓؤُلَاۤءِ بَنٰتِيْٓ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِيْنَۗ

qāla hā'ulā'i banātī in kuntum fā‘ilīn(a).

Shi (Lut) gaw, "Dai ni gaw nye a (mungdan) a shayi sha ni rai nga ai (hkungran la u), nang ra sharawng ai rai yang," ngu nna tsun ai.

لَعَمْرُكَ اِنَّهُمْ لَفِيْ سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُوْنَ

la‘amruka innahum lafī sakratihim ya‘mahūn(a).

(Allah tsun ai), "Na a asak (Muhammad) hku nna, teng sha, shanhte gaw nanghpam lu sha ai lam (lam shut ai lam) hta shingbyi nga ma ai."

فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِيْنَۙ

fa akhażathumuṣ-ṣaiḥatu musyriqīn(a).

Dai rai nna, jan pru wa na aten hta, mu ngoi ai nsen kaba hte shanhte hpe jahten kau ma ai.

فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ سِجِّيْلٍ

fa ja‘alnā ‘āliyahā sāfilahā wa amṭarnā ‘alaihim ḥijāratam min sijjīl(in).

Dai majaw Anhte gaw (mungdan hpe) npu de kayin nna, shanhte hpe n-gun ja ai ga kaw na nlung ni hte htu jahkrat kau ga ai.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِيْنَۙ

inna fī żālika la'āyātil lil-mutawassimīn(a).

Kaja wa nga yang, dai kumla ni hpe myit maju jung ai ni a matu, teng sha kumla ni (Allah a atsam) nga ai hta,

وَاِنَّهَا لَبِسَبِيْلٍ مُّقِيْمٍ

wa innahā labisabīlim muqīm(in).

bai nna, teng sha nga yang, (mungdan) gaw, ya du hkra (shinggyim masha ni hkawm sa nga ai) lam ntsa hta teng sha nga nga ai.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّلْمُؤْمِنِيْنَۗ

inna fī żālika la'āyatal lil-mu'minīn(a).

Kaja wa nga yang, ndai lam hta kam sham ai ni a matu teng sha kumla (Allah a atsam) nga ai.

وَاِنْ كَانَ اَصْحٰبُ الْاَيْكَةِ لَظٰلِمِيْنَۙ

wa in kāna aṣḥābul-aikati laẓālimīn(a).

Gaja wa Aikah mare masha ni gaw teng sha n tara ai amyu masha ni rai nga ma ai .

فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْۘ وَاِنَّهُمَا لَبِاِمَامٍ مُّبِيْنٍۗ ࣖ

fantaqamnā minhum, wa innahumā labi'imāmim mubīn(in).

dai majaw Anhte shanhte hpe jahten kau saga ai. Bai nna teng sha nga yang (mungdan) lahkawng gaw lam kaba langai kaw sha nga ai.

وَلَقَدْ كَذَّبَ اَصْحٰبُ الْحِجْرِ الْمُرْسَلِيْنَۙ

wa laqad każżaba aṣḥābul-ḥijril-mursalīn(a).

Bai nna, teng sha nga yang, Hijr mungdan na masha ni gaw, shanhte a kasa ni hpe tsep kawp masu kau ma ai.

وَاٰتَيْنٰهُمْ اٰيٰتِنَا فَكَانُوْا عَنْهَا مُعْرِضِيْنَۙ

wa ātaināhum āyātinā fa kānū ‘anhā mu‘riḍīn(a).

bai nna, Anhte gaw shanhte hpe Anhte a (atsam) a kumla ni la sa ga ai, rai ti mung shanhte gaw dai ni hpe galoi mung koi kau ma ai, .

وَكَانُوْا يَنْحِتُوْنَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا اٰمِنِيْنَ

wa kānū yanḥitūna minal-jibāli buyūtan āminīn(a).

shanhte gaw lung seng hte nta ni hpe galaw nna, (shanhte nga ai) shim lum ai myit hte nta ni hpe galaw ma ai.

فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِيْنَۙ

fa akhażathumuṣ-ṣaiḥatu muṣbiḥīn(a).

Dai hpang jahpawt manap e mu ngoi ai nsen kaba hte shanhte hpe jahten kau mu ai.

فَمَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَۗ

famā agnā ‘anhum mā kānū yaksibūn(a).

dai majaw shanhte galaw shaja ai lam gaw shanhte a matu akyu n nga ai.

وَمَا خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّۗ وَاِنَّ السَّاعَةَ لَاٰتِيَةٌ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيْلَ

wa mā khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā illā bil-ḥaqq(i), wa innas-sā‘ata la'ātiyatun faṣfaḥiṣ-ṣafḥal-jamīl(a).

Bai nna, sumsing lamu hte ginding aga hte shan lahkawng a lapran na yawng hpe anhte n hpan da ai sha, tengman ai lam hte sha hpan da ga ai. Bai nna teng sha, Apocalypse gaw teng sha du wa na re, dai majaw (shanhte hpe) kaja ai hku mara raw ya mu.

اِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلّٰقُ الْعَلِيْمُ

inna rabbaka huwal-khallāqul-‘alīm(u).

Kaja wa, na a Madu gaw, Shi gaw yawng mayawng hpe hpan da ai wa, yawng mayawng hpe chye ai wa rai nga ai.

وَلَقَدْ اٰتَيْنٰكَ سَبْعًا مِّنَ الْمَثَانِيْ وَالْقُرْاٰنَ الْعَظِيْمَ

wa laqad ātaināka sab‘am minal-maṡānī wal-qur'ānal-‘aẓīm(a).

Bai nna, teng sha nga yang, Anhte gaw nang hpe bai kahtap nna (hti dan ai) (chyum daw) sanit hte Qur’an kaba hpe jaw da ga ai.

لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ اِلٰى مَا مَتَّعْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِيْنَ

lā tamuddanna ‘ainaika ilā mā matta‘nā bihī azwājam minhum wa lā taḥzan ‘alaihim wakhfiḍ janāḥaka lil-mu'minīn(a).

Nang (Muhammad) gaw shanhte a hpung nkau mi (n kam sham ai ni) hpe Anhte jaw da ai prat a pyaw hpa lam ni de galoi mung na a myi man hpe hkum shingdu dat u, shanhte hpe hkum yawn hkyen nna kam sham ai ni hpe shagrit shanem nga u.

وَقُلْ اِنِّيْٓ اَنَا النَّذِيْرُ الْمُبِيْنُۚ

wa qul innī anan-nażīrul-mubīn(u).

Bai nna (Muhammad) hpe tsun u, "Kaja wa ngai gaw asan sha sadi jaw ai wa rai nga nngai."

كَمَآ اَنْزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِيْنَۙ

kamā anzalnā ‘alal-muqtasimīn(a).

As (Anhte sadi jaw da sai), Anhte gaw (Allah a Laika Buk) hpe garan ginhka ai ni hpe (tara jeyang ai lam) jahkrat dat ga ai,

الَّذِيْنَ جَعَلُوا الْقُرْاٰنَ عِضِيْنَ

allażīna ja‘alul-qur'āna ‘iḍīn(a).

(dai gaw) Qur’an hpe galaw ai masha ni garan ginhka mat ai.

فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

fa wa rabbika lanas'alannahum ajma‘īn(a).

Dai majaw na a Madu hte, Anhte gaw shanhte yawng hpe teng sha san jep na ga ai,

عَمَّا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

‘ammā kānū ya‘malūn(a).

shanhte shawng de galaw lai wa sai lam ni a lam hpe tsun dan ai.

فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَاَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِيْنَ

faṣda‘ bimā tu'maru wa a‘riḍ ‘anil-musyrikīn(a).

Dai majaw (Muhammad) hpe (nang hpe) hkang da ai lam yawng hpe asan sha tsun dan nna, Karai Kasang law law hpe nawku ai ni kaw na htingnut mat wa u.

اِنَّا كَفَيْنٰكَ الْمُسْتَهْزِءِيْنَۙ

innā kafainākal-mustahzi'īn(a).

Kaja wa nga yang, Nang hpe (Muhammad) jahpoi asawng ai ni a (n hkru n kaja ai lam) kaw na Anhte makawp maga ga ai,

الَّذِيْنَ يَجْعَلُوْنَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ

allażīna yaj‘alūna ma‘allāhi ilāhan ākhar(a), fa saufa ya‘lamūn(a).

(dai gaw) Allah hta lai nna kaga hpara ni nga ai ngu sawn la ai masha ni; shanhte gaw hpang de chye na na re (hpang jahtum byin wa na lam).

وَلَقَدْ نَعْلَمُ اَنَّكَ يَضِيْقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُوْلُوْنَۙ

wa laqad na‘lamu annaka yaḍīqu ṣadruka bimā yaqūlūn(a).

Shanhte tsun ai ga a majaw, na a shingnip shingna byin wa ai hpe Anhte chye ga ai .

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَۙ

fa sabbiḥ biḥamdi rabbika wa kum minas-sājidīn(a).

Dai majaw na a Madu hpe shakawn ai hku nna hpung shingkang rawng nna, gum dagup ai ni hta lawm nga u (akyu hpyi), .

وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتّٰى يَأْتِيَكَ الْيَقِيْنُ ࣖࣖ

wa‘bud rabbaka ḥattā ya'tiyakal-yaqīn(u).

Bai nna, tengman ai lam (si hkrung si htan) nang kaw du wa ai aten du hkra, na a Madu hpe nawku nga u.