Q.S Al-haqah (اَلْحَاقَّة) - 52 Chyum daw jahpan

اَلْحَاۤقَّةُۙ

al-ḥāqqah(tu).

Tara Jeyang ai Nhtoi,

مَا الْحَاۤقَّةُ ۚ

mal-ḥāqqah(tu).

Hpang jahtum nhtoi ngu ai gaw hpa rai ta?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْحَاۤقَّةُ ۗ

wa mā adrāka mal-ḥāqqah(tu).

Bai nna, tara jeyang ai nhtoi gaw hpa re ai hpe chye ai kun?

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ وَعَادٌ ۢبِالْقَارِعَةِ

każżabat ṡamūdu wa ‘ādum bil-qāri‘ah(ti).

Samud, hte 'Ad masha ni gaw tara jeyang ai nhtoi hpe ningdang kau ma ai.

فَاَمَّا ثَمُوْدُ فَاُهْلِكُوْا بِالطَّاغِيَةِ

fa'ammā ṡamūdu fa uhlikū biṭ-ṭāgiyah(ti).

Dai rai nna Samud amyu masha ni chyawm gaw, grai nsen kaba hte jahten kau hkrum ma ai.

وَاَمَّا عَادٌ فَاُهْلِكُوْا بِرِيْحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۙ

wa ammā ‘ādun fa'uhlikū birīḥin ṣarṣarin ‘ātiyah(tin).

Ad mare masha ni chyawm gaw, grai katsi ai nbung laru a majaw jahten kau hkrum ma ai, .

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَّثَمٰنِيَةَ اَيَّامٍۙ حُسُوْمًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيْهَا صَرْعٰىۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۚ

sakhkharahā ‘alaihim sab‘a layāliw wa ṡamāniyata ayyām(in), ḥusūman fataral-qauma fīhā ṣar‘ā, ka'annahum a‘jāzu nakhlin khāwiyah(tin).

Allah gaw ndai nbung hpe shanhte a ntsa e shana sanit ya, nhtoi matsat ya tup matut manoi shabyin ya ai; Dai shaloi, dai aten na Ad masha ni gaw, n-gun n rawng ai (hten run mat ai) hpun n-ga ni zawn si taw nga ai hpe nang mu ndai.

فَهَلْ تَرٰى لَهُمْ مِّنْۢ بَاقِيَةٍ

fahal tarā lahum mim bāqiyah(tin).

Dai rai nna, shanhte hta naw ngam nga ai langai ngai hpe mu n ni?

وَجَاۤءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهٗ وَالْمُؤْتَفِكٰتُ بِالْخَاطِئَةِۚ

wa jā'a fir‘aunu wa man qablahū wal-mu'tafikātu bil-khāṭi'ah(ti).

Dai hpang Hpara-u hte shi a shawng de du sa ai masha ni hte (masha ni) gaw shut kaba ai majaw n-gun n rawng mat ai mungdan de du wa ma ai.

فَعَصَوْا رَسُوْلَ رَبِّهِمْ فَاَخَذَهُمْ اَخْذَةً رَّابِيَةً

fa ‘aṣau rasūla rabbihim fa akhażahum akhżatar rābiyah(tan).

Dai majaw shanhte gaw shanhte a Madu a Kasa hpe n madat mara ai majaw, Allah gaw shanhte hpe grai sawng ai ari jaw ai.

اِنَّا لَمَّا طَغَا الْمَاۤءُ حَمَلْنٰكُمْ فِى الْجَارِيَةِۙ

innā lammā ṭagal-mā'u ḥamalnākum fil-jāriyah(ti).

Kaja wa, hka ni rawt wa ai shaloi, nanhte (ji wa ni hpe) sanghpaw li ni hta anhte htaw sa ga ai, .

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَّتَعِيَهَآ اُذُنٌ وَّاعِيَةٌ

linaj‘alahā lakum tażkirataw wa ta‘iyahā użunuw wā‘iyah(tun).

Dai hpe nanhte a matu shadum jahprang ai lam langai mi shatai nna, madat mara ai na ni madat la lu na matu rai nga ai.

فَاِذَا نُفِخَ فِى الصُّوْرِ نَفْخَةٌ وَّاحِدَةٌ ۙ

fa iżā nufikha fiṣ-ṣūri nafkhatuw wāḥidah(tun).

Dai hpang pahtau hpe kalang dum dat ai shaloi, .

وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ

wa ḥumilatil-arḍu wal-jibālu fa dukkatā dakkataw wāḥidah(tan).

ginding aga hte bum ni hpe sharawt kau nna, n-gup langai sha hte rau adup kau ai hkrum nga ai.

فَيَوْمَىِٕذٍ وَّقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

fayauma'iżiw waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

Dai hpang dai shani e ahkying du na ra ai;

وَانْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَهِيَ يَوْمَىِٕذٍ وَّاهِيَةٌۙ

wansyaqqatis-samā'u fahiya yauma'iżiw wāhiyah(tun).

sumsing lamu gaw garan mat na ra ai, kaning rai nme law, dai shani e shanhte gaw n-gun kya mat na mara ai.

وَّالْمَلَكُ عَلٰٓى اَرْجَاۤىِٕهَاۗ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَىِٕذٍ ثَمٰنِيَةٌ ۗ

wal-malaku ‘alā arjā'ihā, wa yaḥmilu ‘arsya rabbika fauqahum yauma'iżin ṡamāniyah(tun).

Bai nna, lamu kasa ni gaw sumsing lamu a jut shagu hta nga na re. Dai shani hta, lamu kasa marai 8 gaw, shanhte a ntsa e, na a Madu a Tingnyang hpe jum da na mara ai.

يَوْمَىِٕذٍ تُعْرَضُوْنَ لَا تَخْفٰى مِنْكُمْ خَافِيَةٌ

yauma'iżin tu‘raḍūna lā takhfā minkum khāfiyah(tun).

Dai shani e, nanhte gaw nanhte a Madu a man de woi sa hkrum na marin dai; nanhte hta na hpa mung Allah kaw na makoi da na n rai.

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖ فَيَقُوْلُ هَاۤؤُمُ اقْرَءُوْا كِتٰبِيَهْۚ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnihī fa yaqūlu hā'umuqra'ū kitābiyah.

Shi a hkra lata hta laika buk ap ya ai wa hpe chyawm gaw, “Nye a laika buk hpe la nna hti yu u,” ngu nna tsun na ra ai.

اِنِّيْ ظَنَنْتُ اَنِّيْ مُلٰقٍ حِسَابِيَهْۚ

innī ẓanantu annī mulāqin ḥisābiyah.

Kaja wa nga yang, (lani mi na aten hta) nye a jahpan hpe hkam la lu na hpe ngai kam nngai.

فَهُوَ فِيْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍۚ

fa huwa fī ‘īsyatir rāḍiyah(tin).

Dai shaloi dai wa gaw ngwi pyaw ai prat hta nga ai, .

فِيْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ

fī jannatin ‘āliyah(tin).

tsaw ai sumsing lamu hta,

قُطُوْفُهَا دَانِيَةٌ

quṭūfuhā dāniyah(tun).

asi ni gaw ni htep nga ai,

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَآ اَسْلَفْتُمْ فِى الْاَيَّامِ الْخَالِيَةِ

kulū wasyrabū hanī'am bimā aslaftum fil-ayyāmil-khāliyah(ti).

(shanhte hpe tsun ai gaw), "Lai wa sai nhtoi ni hta nanhte galaw lai wa sai kaja ai amu ni a majaw, kabu gara let lu sha nga mu," ngu nna tsun wu ai.

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِشِمَالِهٖ ەۙ فَيَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ لَمْ اُوْتَ كِتٰبِيَهْۚ

wa ammā man ūtiya kitābahū bisyimālih(ī), fa yaqūlu yā laitanī lam ūta kitābiyah.

Bai nna, shi a hkra lata hta laika buk jaw ai wa a lam hpe mung, "(ndai) laika buk hpe ngai hpe n jaw yang grau kaja na re" nga nna tsun ai.

وَلَمْ اَدْرِ مَا حِسَابِيَهْۚ

wa lam adri mā ḥisābiyah.

Dai majaw gara hku sawn la na hpe n chye ai.

يٰلَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَۚ

yā laitahā kānatil-qāḍiyah(ta).

O, yawng hpe jahtum kau ya ai (si hkrung si htan) rai u ga.

مَآ اَغْنٰى عَنِّيْ مَالِيَهْۚ

mā agnā ‘annī māliyah.

Ngai lu ai arung arai ni gaw nye a matu tsep kawp akyu n nga ai.

هَلَكَ عَنِّيْ سُلْطٰنِيَهْۚ

halaka ‘annī sulṭāniyah.

Nye a atsam ngai kaw na hkoi mat sai,” ngu nna tsun wu ai.

خُذُوْهُ فَغُلُّوْهُۙ

khużūhu fagullūh(u).

(Allah tsun ai), "Shi hpe rim la nna, shi a lata hpe shi a lahtan hta gyit da u."

ثُمَّ الْجَحِيْمَ صَلُّوْهُۙ

Ṡummal-jaḥīma ṣallūh(u).

Dai hpang grung ai ngarai wan hta shi hpe bang da mu.

ثُمَّ فِيْ سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُوْنَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوْهُۗ

Ṡumma fī silsilatin żar‘uhā sab‘ūna żirā‘an faslukūh(u).

Dai hpang, dawng sanit shi galu ai sumri hte shi hpe gyit da u.

اِنَّهٗ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ الْعَظِيْمِۙ

innahū kāna lā yu'minu billāhil-‘aẓīm(i).

Kaja wa nga yang, shi gaw kaba dik htum ai Allah hpe n kam sham ai wa rai nga ai.

وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۗ

wa lā yaḥuḍḍu ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

Bai nna, matsan mayan ni hpe lusha jaw sha na matu (kaga ni hpe) n-gun n jaw ai.

فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هٰهُنَا حَمِيْمٌۙ

fa laisa lahul-yauma hāhunā ḥamīm(un).

Dai majaw dai ni shi a matu ndai kaw manang n nga ai.

وَّلَا طَعَامٌ اِلَّا مِنْ غِسْلِيْنٍۙ

wa lā ṭa‘āmun illā min gislīn(in).

Bai nna, sai hte n-gup hta lai nna, lusha (shi a matu) n nga ai.

لَّا يَأْكُلُهٗٓ اِلَّا الْخٰطِـُٔوْنَ ࣖ

lā ya'kuluhū illal-khāṭi'ūn(a).

Yubak kap ai ni hta lai nna kadai mung dai hpe n sha ma ai.

فَلَآ اُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُوْنَۙ

falā uqsimu bimā tubṣirūn(a).

Dai re ai majaw nang mu lu ai hte ngai dagam nngai.

وَمَا لَا تُبْصِرُوْنَۙ

wa mā lā tubṣirūn(a).

n mu lu ai lam a matu mung rai nga ai.

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

Kaja wa nga yang, dai (Qur’an) gaw teng sha hpaw shadan dan ai lam rai nga ai, arawng lu ai Kasa wa hpe hpaw shadan dan ai, .

وَّمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۗ قَلِيْلًا مَّا تُؤْمِنُوْنَۙ

wa mā huwa biqauli syā‘ir(in), qalīlam mā tu'minūn(a).

bai nna, dai (Qur’an) gaw ga shagawp ka sara langai a ga n re. Nanhte gaw shi hpe kam sham ai lam nau n nga myit dai.

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۗ قَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ

wa lā biqauli kāhin(in), qalīlam mā tażakkarūn(a).

Bai nna, nat sara ni a ga mung n re. Shi kaw nna nang sharin la lu ai lam nau n nga ai.

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

Dai (Qur’an) gaw mungkan yawng a Karai Kasang kaw nna jahkrat dat ai hpaw shadan dan ai lam rai nga ai.

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْاَقَاوِيْلِۙ

wa lau taqawwala ‘alainā ba‘ḍal-aqāwīl(i).

Bai nna, shi (Muhammad) gaw Anhte (mying) a ntsa ga loi mi tsun ai rai yang, .

لَاَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِيْنِۙ

la'akhażnā minhu bil-yamīn(i).

teng sha Shi a hkra lata hta Anhte shi hpe jum da na ga ai.

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِيْنَۖ

Ṡumma laqaṭa‘nā minhul-watīn(a).

Dai hpang myit masin n-gun ni hpe gang je kau ga ai.

فَمَا مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ عَنْهُ حٰجِزِيْنَۙ

famā minkum min aḥadin ‘anhu ḥājizīn(a).

Dai majaw nanhte kadai mung (Anhte shi hpe ari jaw na hpe) pat shingdang lu na n rai.

وَاِنَّهٗ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِيْنَ

wa innahū latażkiratul lil-muttaqīn(a).

Bai nna, teng sha nga yang, (Qur’an) gaw tara hkungga ai ni a matu sharin la lu ai lam rai nga ai.

وَاِنَّا لَنَعْلَمُ اَنَّ مِنْكُمْ مُّكَذِّبِيْنَۗ

wa innā lana‘lamu anna minkum mukażżibīn(a).

Bai nna, teng sha, nanhte hta masu hkalem ai masha ni nga ai hpe Anhte chye ga ai.

وَاِنَّهٗ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۚ

wa innahū laḥasratun ‘alal-kāfirīn(a).

Bai nna teng sha, (Qur’an) gaw n kam sham ai ni hpe (hpang jahtum na prat hta) myit malai lu shangun na re.

وَاِنَّهٗ لَحَقُّ الْيَقِيْنِ

wa innahū laḥaqqul-yaqīn(i).

Bai nna, teng sha nga yang, (Qur’an) gaw kam hpa mai ai tengman ai lam rai nga ai.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Dai majaw na a Chyahtum Chyalai N-gun Rawng ai Karai Kasang a mying ningsang hpe (mentioning) galaw nna tinang hkum hpe shagrau sha-a nga u.