Q.S Abasa (عَبَسَ) - 42 Chyum daw jahpan

عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ

‘abasa wa tawallā.

Shi (Muhammad) gaw myi man nsam nsam rawng nna, shingdu de kayin mat wa ai, .

اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ

an jā'ahul-a‘mā.

hpa majaw nga yang, myi nmu ai masha langai mi shi hpang de sa wa ai majaw re (Abdullah bin Ummi Maktum).

وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ

wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.

Bai nna, nang chye ai kun (Muhammad) gaw shi hkum shi jasan jaseng mayu ai (yubak kaw na), .

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ

au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.

shing nrai, shi hpe akyu jaw na sharin achyin ai lam hpe shi (ra sharawng ai) kun?

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

ammā manistagnā.

Shanhte hkum shanhte ram sai ngu hkam la ai ni (Quraysh hpung masha ni) a lam hpe yu yang, .

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ

fa anta lahū taṣaddā.

dai shaloi nang (Muhammad) shi hpe myit maju jung u, .

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ

wa mā ‘alaika allā yazzakkā.

shi hkum shi n san seng ai (kam sham ai) rai yang, nang hta (mara) n nga ai.

وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ

wa ammā man jā'aka yas‘ā.

Bai nna, nang hpang de alawan sa nna (sharin achyin hkam la na matu)

وَهُوَ يَخْشٰىۙ

wa huwa yakhsyā.

shi hkrit tsang nga ai aten hta (Allah), .

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ

fa anta ‘anhu talahhā.

nang (Muhammad) gaw dai hpe pyi n myit mada ai.

كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahā tażkirah(tun).

Galoi mung (dai zawn)! Kaja wa (Karai Kasang a sharin shaga ai lam ni) gaw sadi jaw ai lam rai nga ai, .

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗ ۘ

faman syā'a żakarah(ū).

Dai majaw kadai mung ra sharawng ai wa gaw, dai hpe teng sha myit maju jung na ra ai, .

فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ

fī ṣuḥufim mukarrmah(tin).

hpung shingkang rawng ai laika buk ni hta (Allah a man e), .

مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۢ ۙ

marfū‘atim muṭahharah(tin).

shagrau sha-a ai (and) chyoi pra ai, .

بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍۙ

bi'aidī safarah(tin).

dat kasa ni (lamu kasa ni) a lata hta, .

كِرَامٍۢ بَرَرَةٍۗ

kirāmim bararah(tin).

arawng lu ai hte kasha re.

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ

qutilal-insānu mā akfarah(ū).

Masha gaw dingnye lu ai! Shi gaw kade daram chyeju n dum ai wa re!

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ

min ayyi syai'in khalaqah(ū).

Shi (Allah) gaw hpa kaw na hpan da ai kun?

مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ

min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).

N-gup n-gu langai kaw nna, Shi hpan da nna, dai hpang dawdan da ai.

ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ

Ṡummas-sabīla yassarah(ū).

Dai hpang Shi gaw lam hpe asan sha shabyin ya ai, .

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗۙ

Ṡumma amātahū fa aqbarah(ū).

dai hpang Shi gaw shi hpe sat kau nna lup makoi kau wu ai, .

ثُمَّ اِذَا شَاۤءَ اَنْشَرَهٗۗ

Ṡumma iżā syā'a ansyarah(ū).

dai hpang Shi ra sharawng yang, shi hpe bai sharawt la na ra ai.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ اَمَرَهٗۗ

kallā lammā yaqḍi mā amarah(ū).

Galoi mung (dai zawn)! Shi (masha) gaw Shi (Allah) hkang da ai hpe n galaw ai.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖٓ ۙ

falyanẓuril-insānu ilā ṭa‘āmih(ī).

Dai majaw shinggyim masha ni gaw shanhte a lusha hpe myit maju jung u ga.

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙ

annā ṣababnal-mā'a ṣabbā(n).

Hka law law (sumsing lamu kaw nna) ru dat ai gaw Anhte rai nga ga ai, .

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ

Ṡumma syaqaqnal-arḍa syaqqā(n).

dai hpang Anhte gaw ginding aga hpe garan kau ga ai,

فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ

fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).

Dai hta e Anhte gaw mam galaw ga ai,

وَّعِنَبًا وَّقَضْبًاۙ

wa ‘inabaw wa qaḍbā(n).

tsabyi si, hte namsi namsaw ni, .

وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًاۙ

wa zaitūnaw wa nakhlā(n).

tsanlun hpun ni hte, .

وَّحَدَاۤىِٕقَ غُلْبًا

wa ḥadā'iqa gulbā(n).

hte shingnip shingna sun ni, .

وَفَاكِهَةً وَّاَبًّا

wa fākihataw wa abbā(n).

namsi namsaw hte udat shara ni hpe mung.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(Ndai yawng) gaw nanhte a pyaw hpa lam hte nanhte a yam nga ni a matu rai nga ai.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الصَّاۤخَّةُ ۖ

fa iżā jā'atiṣ-ṣākhkhah(tu).

Dai rai nna, na n na lu ai nsen (lahkawng lang ngu na pahtau dum ai) pru wa ai shaloi, .

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِۙ

yauma yafirrul-mar'u min akhīh(i).

dai Nhtoi hta masha langai mi gaw shi a kahpu kanau kaw na hprawng na ra ai, .

وَاُمِّهٖ وَاَبِيْهِۙ

wa ummihī wa abīh(i).

shi a kanu kawa kaw nna mung,

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيْهِۗ

wa ṣāḥibatihī wa banīh(i).

shi a madu jan hte kasha ni kaw nna mung.

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَىِٕذٍ شَأْنٌ يُّغْنِيْهِۗ

likullimri'im minhum yauma'iżin sya'nuy yugnīh(i).

Dai Nhtoi hta shanhte langai hte langai gaw shi hpe zing madu la na matu lam langai ngai nga na re.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżim musfirah(tun).

Dai Nhtoi hta htoi tu ai myi man ni nga na ra ai,

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۚ

Ḍāḥikatum mustabsyirah(tun).

mani sumsai hte kabu gara ai, .

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżin ‘alaihā gabarah(tun).

dai Nhtoi hta ga nhpu hte ka-up da ai myi man ni nga na mara ai, .

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۗ

tarhaquhā qatarah(tun).

nsin hte ka-up da ai (shagrit shanem ai hte yak hkak ai lam ni a majaw hkra machyi hkrum ai).

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ࣖ

ulā'ika humul-kafaratul-fajarah(tu).

Ndai ni gaw n kam sham ai ni, gumlau ai ni rai ma ai.