Q.S Al-Qamar (اَلْقَمَر) - 55 Chyum daw jahpan

اِقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ

iqtarabatis-sā‘atu wansyaqqal-qamar(u).

(Doomsday) ni wa ai hte maren, shata garan mat ai.

وَاِنْ يَّرَوْا اٰيَةً يُّعْرِضُوْا وَيَقُوْلُوْا سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ

wa iy yarau āyatay yu‘riḍū wa yaqūlū siḥrum mustamirr(un).

Bai nna, shanhte (polytheists ni) gaw kumla (miracle) hpe mu yang, shanhte gaw shingdu de kayin nna, "(Ndai gaw) matut manoi galaw ai lamik kumla re" nga nna tsun ma ai.

وَكَذَّبُوْا وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ وَكُلُّ اَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ

wa każżabū wattaba‘ū ahwā'ahum wa kullu amrim mustaqirr(un).

Bai nna, shanhte gaw (Muhammad) hpe ningdang kau nna, lam shagu hta tara nga ai raitim, shi ra sharawng ai hku hkan sa ma ai.

وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنَ الْاَنْۢبَاۤءِ مَا فِيْهِ مُزْدَجَرٌۙ

wa laqad jā'ahum minal-ambā'i mā fīhi muzdajar(un).

Bai nna, teng sha nga yang, shanhte hpang de jahkrit shama ai lam ni (n kam sham ai lam) lawm ai mabyin nkau mi du wa sai, .

حِكْمَةٌ ۢ بَالِغَةٌ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُۙ

Ḥikmatum bāligatun famā tugnin-nużur(u).

(dai gaw) hkum tsup ai hpaji byeng-ya rai nga ai, rai ti mung sadi jaw ga ni gaw (shanhte a matu) akyu n nga ai, .

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ اِلٰى شَيْءٍ نُّكُرٍۙ

fa tawalla ‘anhum, yauma yad‘ud-dā‘i ilā syai'in nukur(in).

Dai majaw, shaga ai wa (lamu kasa) gaw shanhte hpe n pyaw hpa lam langai ngai (tara jeyang ai shani) de (shanhte hpe) saw shaga ai shani (tara jeyang ai shani) hta, shanhte kaw nna (Muhammad) hpe shingdu dat u, .

خُشَّعًا اَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُوْنَ مِنَ الْاَجْدَاثِ كَاَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنْتَشِرٌۙ

khusysya‘an abṣāruhum yakhrujūna minal-ajdāṡi ka'annahum jarādum muntasyir(un).

shanhte a myi man gaw, lup kaw na pru wa ai shaloi, nbungli jawn ai hkalung ni zawn, npu de hkrat mat nga ai, .

مُّهْطِعِيْنَ اِلَى الدَّاعِۗ يَقُوْلُ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ

muhṭi‘īna ilad-dā‘(i), yaqūlul-kāfirūna hāżā yaumun ‘asir(un).

madat mara let shanhte gaw kalang ta shaga ai wa hpang de sa wa ma ai. N kam ai ni gaw, “Ndai shani gaw yak hkak ai shani re” nga nna tsun ma ai.

۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ فَكَذَّبُوْا عَبْدَنَا وَقَالُوْا مَجْنُوْنٌ وَّازْدُجِرَ

każżabat qablahum qaumu nūḥin fakażżabū ‘abdanā wa qālū majnūnuw wazdujir(a).

Shanhte a shawng e, Noa a amyu masha ni mung masu hkalem ai (kasa wa), dai majaw, Anhte a mayam (Noa) hpe masu nna, "Shi gaw myit n-gun n rawng ai wa re!" Dai hpang shi hpe jahkrit shama let shachyut kau ai.

فَدَعَا رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَغْلُوْبٌ فَانْتَصِرْ

fa da‘ā rabbahū annī maglūbun fantaṣir.

Dai majaw shi (Noa) gaw shi a Madu hpe, "Kaja wa ngai dang kau sai, dai majaw (ngai hpe) karum la rit," ngu nna marawn jahtau wu ai.

فَفَتَحْنَآ اَبْوَابَ السَّمَاۤءِ بِمَاۤءٍ مُّنْهَمِرٍۖ

fa fataḥnā abwābas-samā'i bimā'im munhamir(in).

Dai hpang, hka lwi hkrat wa ai hku nna sumsing lamu chyinghka ni hpe hpaw ya ai, .

وَّفَجَّرْنَا الْاَرْضَ عُيُوْنًا فَالْتَقَى الْمَاۤءُ عَلٰٓى اَمْرٍ قَدْ قُدِرَ ۚ

wa fajjarnal-arḍa ‘uyūnan faltaqal-mā'u ‘alā amrin qad qudir(a).

hte Anhte gaw ga ntsa na hka hpawk ni hpe shapraw kau ga ai, dai majaw (hka) ni hkrum zup wa ai majaw (shanhte lwi mat wa ai, byin pru wa ai) masat da ai masa (tsin-yam) byin pru wa ai.

وَحَمَلْنٰهُ عَلٰى ذَاتِ اَلْوَاحٍ وَّدُسُرٍۙ

wa ḥamalnāhu ‘alā żāti alwāḥiw wa dusur(in).

Anhte gaw shi (Noa) hpe hpunpyen hte n-gang ni hte galaw da ai (sanghpaw li) hta htaw sa ga ai.

تَجْرِيْ بِاَعْيُنِنَاۚ جَزَاۤءً لِّمَنْ كَانَ كُفِرَ

tajrī bi'a‘yuninā, jazā'al liman kāna kufir(a).

shanhte gaw, ningdang kau hkrum ai ni (shanhte a amyu masha ni) a matu matai htang na matu, Anhte a yu lanu lahku ai (supervision) npu hta sanghpaw li jawn ai ni re.

وَلَقَدْ تَّرَكْنٰهَآ اٰيَةً فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqat taraknāhā āyatan fahal mim muddakir(in).

Bai nna, teng sha nga yang, dai sanghpaw li hpe anhte gaw kumla (lesson) shatai kau saga ai. Dai majaw sharin hkam la mayu ai ni nga ai kun?

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

Dai rai nna, Ngai a ari jaw ai lam hte sadi jaw ai lam gaw kade daram hkrit hpa rai nga a hka!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

Bai nna, teng sha nga yang, Anhte gaw Qur’an hpe sadi jaw na matu loi ai hku galaw da sai, dai majaw sadi maja mayu ai ni nga ai kun?

كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

każżabat ‘ādun fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

Ad masha ni mung ningdang kau ma ai. Dai rai nna, Ngai a ari jaw ai lam hte sadi jaw ai lam gaw kade daram hkrit hpa rai nga a hka!

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيْحًا صَرْصَرًا فِيْ يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّۙ

innā arsalnā ‘alaihim rīḥan ṣarṣaran fī yaumi naḥsim mustamirr(in).

Kaja wa, anhte gaw shanhte a ntsa e, matut manoi n hkru n kaja ai shani hta, grai ja ai nbung hpe jahkrat dat ga ai.

تَنْزِعُ النَّاسَۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنْقَعِرٍ

tanzi‘un-nās(a), ka'annahum a‘jāzu nakhlim munqa‘ir(in).

masha ni hpe limbo de hkrat sum shangun ai, shanhte gaw ru hte rau hkrat sum mat ai hpun hpun ni zawn rai nga ai.

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

Dai rai nna, Ngai a ari jaw ai lam hte sadi jaw ai lam gaw kade daram hkrit hpa rai nga a hka!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ ࣖ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

Bai nna, teng sha nga yang, Anhte gaw Qur’an hpe sadi jaw na matu loi ai hku galaw da sai, dai majaw sadi maja mayu ai ni nga ai kun?

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ بِالنُّذُرِ

każżabat ṡamūdu bin-nużur(i).

Samud masha ni mung dai sadi jaw ga hpe ningdang kau ma ai.

فَقَالُوْٓا اَبَشَرًا مِّنَّا وَاحِدًا نَّتَّبِعُهٗٓ ۙاِنَّآ اِذًا لَّفِيْ ضَلٰلٍ وَّسُعُرٍ

fa qālū abasyaram minnā wāḥidan nattabi‘uh(ū), innā iżal lafī ḍalāliw wa su‘ur(in).

Dai majaw shanhte gaw, "Anhte a lapran na (ordinary) shinggyim masha langai mi hpe gara hku hkan nang na kun? Kaja wa nga yang, anhte gaw teng sha lam dam mat nna, myit n-gun n rawng mat sai," nga nna tsun ma ai.

ءَاُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنْۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ اَشِرٌ

a'ulqiyaż-żikru ‘alaihi mim baininā bal huwa każżābun asyir(un).

Dai hpaw shadan dan ai lam gaw anhte a lapran e shi hpe hpaw shadan dan ai kun? Teng sha shi (Saleh) gaw grai masu ai (and) gumrawng gumtawng ai wa re."

سَيَعْلَمُوْنَ غَدًا مَّنِ الْكَذَّابُ الْاَشِرُ

saya‘lamūna gadam manil-każżābul-asyir(u).

Hpang e shanhte gaw kadai wa teng sha masu ai (and) gumrawng gumtawng ai wa re ai hpe chye lu na re.

اِنَّا مُرْسِلُوا النَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْۖ

innā mursilun-nāqati fitnatal lahum fartaqibhum waṣṭabir.

Kaja wa nga yang, shanhte a matu chyam dinglik ai lam hku nna, anhte gaw lawze num langai mi hpe shangun dat na ga ai, dai majaw shanhte hpe ala nga nna myit galu nga u (Saleh).

وَنَبِّئْهُمْ اَنَّ الْمَاۤءَ قِسْمَةٌ ۢ بَيْنَهُمْۚ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ

wa nabbi'hum annal-mā'a qismatum bainahum, kullu syirbim muḥtaḍar(un).

Hka hpe shanhte a lapran garan jaw ai lam (gaw-la-u num hte rau) shanhte hpe tsun dan u; masha shagu gaw lu na aten lu na ahkaw ahkang nga ai.

فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطٰى فَعَقَرَ

fa nādau ṣāḥibahum fa ta‘āṭā fa ‘aqar(a).

Dai majaw shanhte a manang hpe shaga la nna, shi gaw (gawgawk) hpe rim la nna, htum kau ai.

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fakaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

Dai rai nna, Ngai a ari jaw ai lam hte sadi jaw ai lam gaw kade daram hkrit hpa rai nga a hka!

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَكَانُوْا كَهَشِيْمِ الْمُحْتَظِرِ

innā arsalnā ‘alaihim ṣaiḥataw wāḥidatan fa kānū kahasyīmil-muḥtaẓir(i).

Anhte gaw shanhte a ntsa e mu ngoi ai nsen kaba hpe dat dat nna, shanhte gaw hkyet mat sai hpun ni zawn tai mat ma ai.

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

Bai nna, teng sha nga yang, Anhte gaw Qur’an hpe sadi jaw na matu loi ai hku galaw da sai, dai majaw sadi maja mayu ai ni nga ai kun?

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوْطٍ ۢبِالنُّذُرِ

każżabat qaumu lūṭim bin-nużur(i).

Lut amyu ni mung dai sadi jaw ai lam hpe nyet kau ma ai.

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍ ۗنَجَّيْنٰهُمْ بِسَحَرٍۙ

innā arsalnā ‘alaihim ḥāṣiban illā āla lūṭ(in), najjaināhum bisaḥar(in).

Kaja wa, Lut a dinghku hta lai nna, shanhte a ntsa e lung seng ni hpe htaw ai nbung laru (shanhte a ntsa e hkrat wa ai) hpe Anhte shangun dat ga ai. Anhte shanhte hpe jahpawt nhtoi garai n htoi yang hkye la ga ai;

نِّعْمَةً مِّنْ عِنْدِنَاۗ كَذٰلِكَ نَجْزِيْ مَنْ شَكَرَ

ni‘matam min ‘indinā, każālika najzī man syakar(a).

anhte kaw na chyeju hku nna. Shing rai chyeju dum ai ni hpe Anhte shagrau ga ai.

وَلَقَدْ اَنْذَرَهُمْ بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ

wa laqad anżarahum baṭsyatanā fa tamārau bin-nużur(i).

Bai nna, teng sha, shi (Lut) gaw Anhte a ari jaw na lam hpe sadi jaw da sai raitim, shanhte gaw Ngai a sadi jaw ai lam hpe n kam sham ma ai.

وَلَقَدْ رَاوَدُوْهُ عَنْ ضَيْفِهٖ فَطَمَسْنَآ اَعْيُنَهُمْ فَذُوْقُوْا عَذَابِيْ وَنُذُرِ

wa laqad rāwadūhu ‘an ḍaifihī fa ṭamasnā a‘yunahum fa żūqū ‘ażābī wa nużur(i).

Bai nna, teng sha, shanhte gaw shi a manam ni hpe (shanhte hpe ap ya na matu) shi hpe shadut ya ai, dai hpang Anhte gaw shanhte a myi hpe myi kyaw kau ya ai majaw, Ngai a ari jaw ai lam hte sadi jaw ai lam hpe hkam sha u!

وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّۚ

wa laqad ṣabbaḥahum bukratan ‘ażābum mustaqirr(un).

Bai nna, teng sha nga yang, hpang shani shanhte hpe teng sha prat tup ari jaw hkrum na re.

فَذُوْقُوْا عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa żūqū ‘ażābī wa nużur(i).

Dai majaw Ngai ari jaw ai hte sadi jaw ai hpe hkam sha u!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ ࣖ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

Bai nna, teng sha nga yang, Anhte gaw Qur’an hpe sadi jaw na matu loi ai hku galaw da sai, dai majaw sadi maja mayu ai ni nga ai kun?

وَلَقَدْ جَاۤءَ اٰلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُۚ

wa laqad jā'a āla fir‘aunan-nużur(u).

Bai nna, teng sha, Hpara-u a dinghku de sadi jaw ai lam du wa sai.

كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كُلِّهَا فَاَخَذْنٰهُمْ اَخْذَ عَزِيْزٍ مُّقْتَدِرٍ

każżabū bi'āyātinā kullihā fa'akhażnāhum akhża ‘azīzim muqtadir(in).

Shanhte gaw Anhte a lamik kumla yawng hpe ningdang kau ma ai majaw, Chyahtum Chyalai N-gun Rawng Ai, Chyahtum Chyalai N-gun Rawng ai Wa kaw na ari jaw ai hte shanhte hpe ari jaw ga ai.

اَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ اُولٰۤىِٕكُمْ اَمْ لَكُمْ بَرَاۤءَةٌ فِى الزُّبُرِۚ

akuffārukum khairum min ulā'ikum am lakum barā'atun fiz-zubur(i).

Na a grup yin na n kam sham ai ni (polytheists) ni gaw shanhte hta grau kaja ai kun, shing nrai, shawng na laika buk ni hta lawt lu na (tara jeyang hkrum na) ngu ai ga sadi hpe nang hta nga sai kun?

اَمْ يَقُوْلُوْنَ نَحْنُ جَمِيْعٌ مُّنْتَصِرٌ

am yaqūlūna naḥnu jamī‘um muntaṣir(un).

Shing nrai, "Anhte gaw teng sha awng dang na kahkyin gumdin ai hpung re" nga nna tsun ma ai.

سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّوْنَ الدُّبُرَ

sayuhzamul-jam‘u wa yuwallūnad-dubur(a).

Dai hpung gaw teng sha dang kau hkrum nna shanhte gaw hpang de htingnut mat na re.

بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ اَدْهٰى وَاَمَرُّ

balis-sā‘atu mau‘iduhum was-sā‘atu adhā wa amarr(u).

Kaja wa nga yang, tara jeyang ai nhtoi gaw shanhte hpe ga sadi jaw da ai nhtoi rai nna, tara jeyang ai nhtoi gaw grau hkrit hpa, grau n hkru ai.

اِنَّ الْمُجْرِمِيْنَ فِيْ ضَلٰلٍ وَّسُعُرٍۘ

innal-mujrimīna fī ḍalāliw wa su‘ur(in).

Kaja wa, yubak galaw ai ni gaw shut shai ai lam hta (ndai mungkan hta) rai nna, ngarai hta (hpang jahtum na prat hta) nga na re.

يَوْمَ يُسْحَبُوْنَ فِى النَّارِ عَلٰى وُجُوْهِهِمْۗ ذُوْقُوْا مَسَّ سَقَرَ

yauma yusḥabūna fin-nāri ‘alā wujūhihim, żūqū massa saqar(a).

Shanhte hpe ngarai de gang je kau ai shani shi a myi man hta. (Shanhte hpe tsun ai gaw), "Ngarai wan a hkra ai hpe chyam yu mu."

اِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنٰهُ بِقَدَرٍ

innā kulla syai'in khalaqnāhu biqadar(in).

Kaja wa nga yang, Anhte gaw yawng mayawng hpe shadawn shadang hte maren hpan da ga ai.

وَمَآ اَمْرُنَآ اِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ ۢبِالْبَصَرِ

wa mā amrunā illā wāḥidatun kalamḥim bil-baṣar(i).

Bai nna Anhte a hkang da ai ga gaw myi hpaw dat ai zawn re ai ga si langai sha rai nga ai.

وَلَقَدْ اَهْلَكْنَآ اَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad ahlaknā asy-yā‘akum fahal mim muddakir(in).

Bai nna, teng sha nga yang, nang zawn re ai ni hpe Anhte jahten kau saga ai (infidelity). Dai majaw sharin hkam la mayu ai ni nga ai kun?

وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوْهُ فِى الزُّبُرِ

wa kullu syai'in fa‘alūhu fiz-zubur(i).

Bai nna shanhte galaw ai lam yawng hpe laika buk ni hta ka matsing da ai.

وَكُلُّ صَغِيْرٍ وَّكَبِيْرٍ مُّسْتَطَرٌ

wa kullu ṣagīriw wa kabīrim mustaṭar(un).

Bai nna, yawng (lam langai ngai) kaji kaba (everything) hpe ka da ai.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّنَهَرٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa nahar(in).

Kaja wa, tara hkungga ai ni gaw sun hkauna ni hte hka nu ni hta nga ma ai,

فِيْ مَقْعَدِ صِدْقٍ عِنْدَ مَلِيْكٍ مُّقْتَدِرٍ ࣖ

fī maq‘adi ṣidqin ‘inda malīkim muqtadir(in).

Chyahtum Chyalai N-gun Rawng Ai Karai Kasang a man e chyeju dum ai shara hta nga nga ai.